| Russian | English |
| аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| авиационная медицинская подготовка | aviation medical training |
| авиационная подготовка | air preparation |
| авиационная подготовка | aviation background (Andrey Truhachev) |
| анкета предполётной подготовки | flight preparation form |
| базовая подготовка | basic training |
| будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | will make available a copy of its training program and staff training qualifications (Your_Angel) |
| в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training |
| время на межполётную подготовку | turnaround time |
| время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| время подготовки к очередному полёту | maintenance turnaround time |
| время подготовки к очередному полёту | turnaround time |
| время подготовки к очередному полёту | maintenance turn time |
| время подготовки лётчика | pilot training time |
| время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| выполнять подготовку | carry out training |
| высотная подготовка | altitude indoctrination |
| вычислительная система подготовки и представления данных | performance data computer system |
| группа подготовки | preparation group |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| задача подготовки | instructional task (напр., лётного состава) |
| "задержка вылета вызвана подготовкой к полёту" | DRV (код связи) |
| издержки подготовки к производству | production start-up cost |
| Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации | IATA Training and Development Institute (ITDI Valeriya_23) |
| Институт подготовки специалистов гражданской авиации | Civil Aviation Training Institute |
| инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| Инструктор по тренажёрной лётной подготовке | SFI (Synthetic flight instructor (EASA)) |
| Инструктор по тренажёрной подготовке | STI (Synthetic training instructor (EASA)) |
| информационная подготовка | instruction (Irina Verbitskaya) |
| Basic Flight Instructor ИОЛП – инструктор по общей лётной подготовке | BFI (WiseSnake) |
| кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| колледж лётной подготовки | flying-training college |
| колледж подготовки специалистов авиакомпаний | airline college |
| комната заключительного этапа подготовки космонавта | pilot's ready room |
| комната заключительного этапа подготовки лётчика | pilot's ready room |
| комплекс управления подготовкой и заправкой | preparation and filling control complex |
| комплексная лётная подготовка | synthetic training |
| комплексная подготовка | synthetic training |
| коэффициент аварийности при лётной подготовке | rate of training accidents |
| курс подготовки по утверждённой программе | approved training course |
| курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА | three-type training syllabus |
| курсант, проходящий начальную лётную подготовку | ab initio pilot |
| курсант школы подготовки экипажей ударных ЛА | strike student |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| ЛА для начальной лётной подготовки | ab initio trainer |
| ЛА для повышенной лётной подготовки | continuation trainer |
| ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации | agricultural trainer |
| лекционная подготовка | ground-based lecture (на Земле) |
| лётная подготовка | flying training |
| лётная подготовка | flying instruction |
| лётная подготовка | flight education |
| лётная подготовка | flight training |
| лётная подготовка | ACFT (ROGER YOUNG) |
| лётная подготовка | flight instruction |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | line oriented flight training (Skiripich) |
| лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | LOFT (Skiripich) |
| лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА | all-jet training |
| лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии | line oriented flight training |
| лётчик с военной подготовкой | military-trained pilot |
| малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| медицинская подготовка | medical training |
| медицинская подготовка | medical preparation |
| Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли | International Aviation Management Training Institute |
| наземная подготовка | ground training |
| начальная лётная подготовка | primary flight instruction |
| начальная подготовка | primary training |
| обеспечение подготовки | training support |
| Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| общая наземная подготовка | academic training |
| операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| Организация лётной подготовки | Flight Training Organization (FTO melody) |
| Организация лётной подготовки | FTO (Flight Training Organization melody) |
| организация по лётной подготовке | Flight Training Organization (Airline) |
| осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| основная лётная подготовка | basic training |
| Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| оценка подготовки | training evaluation |
| Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов | Flight Operations Officer starting training (Uchevatkina_Tina) |
| Перекрёстная подготовка экипажей | CCQ (Elena-LS) |
| перекрёстная подготовка экипажей | cross crew qualification (Andy) |
| Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| план подготовки | training schedule |
| план подготовки | training program (лётного состава) |
| повышенная лётная подготовка | advanced training |
| повышенная лётная подготовка | advanced flight training |
| повышенная подготовка | advanced training |
| подготовка авианосца к очередному плаванию | carrier turnaround |
| подготовка астронавтов | astronaut preparation |
| подготовка без учебных полётов | zero-flight-time training |
| подготовка в рейсовых условиях | on-job training (Emilia M) |
| подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| подготовка для обеспечения безопасности | safety training (полётов) |
| подготовка для полётов по приборам | instrument flight training |
| подготовка документации | drawing (напр., об аварии) |
| подготовка заключения | drawing (напр., об аварии) |
| Подготовка имеющихся прототипов различных исполнений | preparation of available various prototypes (Konstantin 1966) |
| подготовка к запуску | arming operation |
| подготовка к космическим полётам | space training |
| подготовка к осенне-зимней навигации | winterization |
| подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| подготовка к полётам по приборам | blind flying training |
| подготовка к полёту | flight preparation |
| подготовка к промышленному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| подготовка к самостоятельным полётам | presolo |
| подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| подготовка кадров | personnel training |
| подготовка кадров | manpower training |
| подготовка космонавта | astronaut training |
| подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| подготовка личного состава | flight crew personnel training (ПЛС yuliya koval) |
| подготовка лётных специалистов | flight specialists training (tina.uchevatkina) |
| подготовка лётчика | pilot training |
| подготовка лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подготовка на винтокрылых ЛА | rotary-wing training |
| подготовка на двухдвигательных ЛА | twin-engined training |
| подготовка на многодвигательных ЛА | multiengine training |
| подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| подготовка на электронном тренажёре | computer managed training |
| подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| подготовка экипажей, организуемая подрядчиком | contractor-managed training (разработавшим ЛА) |
| подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| Подготовка персонала запланирована на | Personnel training planned for (Uchevatkina_Tina) |
| Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| подготовка пилотов | pilot training |
| Подготовка питания | Meal Preparation (Your_Angel) |
| подготовка по авиационной медицине | aviation medical training |
| подготовка по авиационной физиологии | aviation physiological training |
| Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| подготовка по космонавтике | space training |
| Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| подготовка по утверждённой программе | approved training |
| подготовка под установку | structural provision for installation of (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| подготовка полётной документации | documenting |
| подготовка полётной документации | flight documenting |
| подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании | preparations for operational flight plan for all airline flights (tina.uchevatkina) |
| подготовка с инструктором | dual training |
| подготовка "самолётчиков" | fixed-wing instruction (лётного состава, техперсонала) |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| подготовка экипажа | crew training |
| подготовка экипажа | crew conditioning |
| подготовка экипажа к полёту | crew indoctrination for flight |
| подготовка экипажей двухдвигательных ЛА | twin-engined training |
| подготовка экипажей многодвигательных ЛА | multiengine training |
| подготовка экипажей самолётов местных воздушных линий | commuter training |
| подразделение по авиационно-физиологической подготовке | aviation physiological training unit |
| полностью тренажёрная подготовка | zero-flight-time training |
| полёты на этапе начальной подготовки | ab initio flying |
| портативный независимый аппарат для предполётной подготовки | portable independent unit for flight preparation (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| порядок наземной подготовки | ground training procedure (лётного состава) |
| порядок подготовки | preparatory set |
| поток подготовки лётчиков скоростных реактивных самолётов | fast-jet training stream |
| Правила аэронавигационного обслуживания, подготовка персонала | PANS-TRG (Elena-LS) |
| Предпослеполётная проверка, подготовка | Pre-Post flight Control Sweep (воздушного судна Sol58_pilot) |
| предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| предполётная подготовка | preflight acquisition |
| предполётная подготовка | preflight instruction |
| предполётная подготовка | preparation |
| предполётная подготовка | flight preparation |
| предстартовая подготовка | launching activation |
| предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки | programmed hours of training (alex) |
| проверка в ходе межполётной подготовки | turnaround inspection |
| проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| проверка уровня лётной подготовки | proficiency check |
| проверка уровня подготовки | qualification trial |
| проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки к космическим полётам | space training program |
| программа подготовки кабинных экипажей | cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки космонавтов | space training program |
| программа подготовки лётного состава | aircrew training program (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| программа подготовки по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| программа подготовки с нулевым налётом | zero-flight-time training (Artsums) |
| программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| Программа подготовки членов кабинных экипажей | Cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| программы подготовки членов лётного экипажа | training program for flight crew members (tina.uchevatkina) |
| продолжительность подготовки лётчика | pilot training time |
| продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре | simulator flight time |
| продолжительность подготовки на тренажёре | simulator time |
| произвольный курс подготовки | arbitrary flight course |
| проходить лётную подготовку | receive flight instruction |
| радиолокационная подготовка | radar training |
| расходы при подготовке к полётам | pre-operating costs |
| себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| Секция свидетельств и подготовки личного состава | Personnel Licensing and Training Practices Section (ИКАО) |
| система начальной подготовки | primary training system (Irina Verbitskaya) |
| система подготовки и пуска | preparation and launch system |
| система подготовки ракеты-носителя | launch processing system |
| система подготовки РН | launch processing system |
| Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| система управления подготовкой и пуском | preparation and launch control system |
| специалисты по подготовке технологической оснастки | tooling people |
| специальная подготовка | proficiency training |
| Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| средства подготовки к полётам | sortie-generating resources |
| стажёр, проходящий подготовку | trainee |
| степень подготовки | training level (Andrey Truhachev) |
| стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| теоретическая подготовка | ground-based lecture (на Земле) |
| теоретическая подготовка | classroom training |
| техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей | aircrew training equipment |
| тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| улучшения в подготовке персонала | improvements in staff training (CNN Alex_Odeychuk) |
| уровень авиационной подготовки | aeronautical proficiency |
| уровень лётной подготовки | pilot experience level |
| уровень лётной подготовки пилота | pilot experience level |
| уровень подготовки | training level (Andrey Truhachev) |
| услуга "подготовка постели ко сну" | turn-down service (Бортпроводники превратят кресло в полностью разложенную кровать и застелят спальное место плюшевым одеялом и роскошными пышными подушками. (LH) тетка) |
| учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки | basic trainer |
| учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для подготовки экипажей многодвигательных самолётов | multiengine trainer |
| учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primary trainer aircraft (Sergei Aprelikov) |
| центр лётной подготовки | aircrew training center |
| центр лётной подготовки | flight training center |
| центр лётной подготовки | flying training center |
| центр повышенной подготовки лётчиков | center for advanced airmanship |
| Центр подготовки авиационного персонала | Aircraft Staff Training Center (MichaelBurov) |
| центр подготовки с использованием тренажёров | simulator center |
| центр подготовки с использованием тренажёров | simulation center |
| централизованная система проверки и подготовки | centralized preparation and launch system |
| цикл подготовки к повторному вылету | turn-around cycle |
| школа основной лётной подготовки | basic flying school |
| школа повышения лётной подготовки | advanced flying school |
| Школа подготовки пилотов | training academy (Aziz) |
| школа подготовки пилотов истребителей в США | top gun (acrogamnon) |
| школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением | air traffic school |
| экзамен по лётной подготовке | flight examination |
