| Russian | German |
| агрегат из двух двигателей, работающих на одном редукторе | Doppelmotor |
| антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| атмосфера из одного газа | Eingasatmosphäre |
| аэродром с одной ВПП | Einbahnsystem |
| аэродром с одной ЛП | Einbahnsystem |
| билет в один конец | einfacher Flugschein (на самолет Лорина) |
| вертолёт с одним несущим винтом | einrotoriger Hubschrauber |
| взлёт по одному | Einzelstart |
| воздушные винты одного направления вращения | Gleichlauf-Luftschrauben |
| высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker-Flugzeug |
| высокоплан с крылом, расположенным на одном уровне с верхней стороной фюзеляжа | Schulterdecker |
| гидросамолёт одно-фюзеляжной схемы | Einbootflugzeug (с одним глиссирующим корпусом) |
| гидросамолёт с одним среднерасположенным поплавком | Mittelschwimmerflugzeug |
| два расположенных одно над другим крыла | 2 übereinanderliegende Flügel |
| две приёмные антенны на одной базе | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| две приёмные антенны с одной базой | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| жидкостный ракетный двигатель на одно-компонентном топливе | Monotreibstofftriebwerk |
| зона искажённого приёма двух станций, работающих на одной волне | Verwirrungsgebiet |
| карбюратор с одной смесительной камерой | Einfachvergaser |
| компас с одним гироскопом | Einkreiselkompass |
| компоновка с одним воздушным винтом | Ein-Propeller-Anordnung |
| компоновка СВВП с одним поворотным крылом | Einreihenanordnung |
| замкнутый контур системы автоматического регулирования по одному каналу или автоматического управления по одному каналу | einkanaliger Regelkreis |
| конфигурация СВВП с четырьмя воздушными винтами на одном крыле | 4-Propeller-Einreihen-Konfiguration |
| ЛА с крыльями в одной плоскости | Ebenflügler (в отличие от ЛА с крестообразным крылом) |
| лететь от одной точки до другой | durchfliegen |
| летящие один за другим | hintereinanderfliegend |
| лётные характеристики при отказе одного двигателя | Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors |
| налёт в километрах на один отказ | geflogenes Kilometer auf einen Flugzeugunfall |
| обслуживаемый одним человеком | Ein-Mann-Bedienungs- |
| обслуживание одним членом экипажа | Einmannbedienung |
| один из группы небольших исследовательских спутников, выводимых на орбиту одной ракетой-носителем | Piggyback-Satellit |
| одна струя | Einzelstrahl (образовавшаяся в результате слияния ряда струй) |
| замкнутый одно-канальная система автоматического управления | einkanaliger Regelkreis |
| одно-лонжеронная конструктивная схема | Einholmbauweise |
| одно-лонжеронная конструктивная схема | Einholmbauart |
| одно-маркёрная система захода на посадку | Einzeichenanflugsystem |
| одно-проводная антенна | Einleiterantenne |
| одно-роторный | einrotorig |
| одно-щелевое крыло | Doppelflügel |
| одного направления вращения | gleichlaufend |
| опорное устройство с одним колесом | Einradfahrwerk |
| опорное устройство с одним колесом | Einradfahrgestell |
| относительное расстояние от земли в одну хорду | Bodenabstand h/1-1 |
| отсос через одну щель | Absaugung durch Einzelschlitz |
| пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости | komplanarer Doppelrahmenpeiler |
| пеленгование одного ориентира | Einzelpeilung |
| полёт в один конец | einfacher Flug |
| полёт в одном направлении | Hinflug |
| полёт на одном двигателе | Einmotorenflug |
| полёт со скольжением при одном работающем двигателе | schiebender Einmotorenflug |
| посадка на одну стойку шасси | einseitiges Aufsetzen |
| прибор для одного человека | Einmanngerät |
| приземление на одно колесо | einseitiges Aufsetzen |
| приземляться на одно колесо | auf ein Rad aufsetzen |
| пропускная грузоподъёмность одного самолёта | Transportleistung je Flugzeugeinheit |
| пропускная способность одного самолёта | Transportleistung je Flugzeugeinheit |
| работа на одну антенну | Simultanbetrieb (приёмника и передатчика) |
| ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergolbrennstoff |
| ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergol-Raketentreibmittel |
| расположенные один за другим | hintereinanderfliegend (напр., о сиденьях) |
| регулировка одного канала | Einkanalregelung |
| рейс внутри одной страны | Inlandsflug (makhno) |
| РУД и ручка управления "под одну руку" | Hands-on Throttle and Stick (HOTAS) |
| с одним работающим двигателем | einmotorig (emo) |
| с одним несущим винтом | einrotorig (о вертолете) |
| с одним членом экипажа | Ein-Mann-Bedienungs- |
| с одной степенью свободы | monovariant (о гироскопе) |
| с одной степенью свободы | univariant (о гироскопе) |
| с одной степенью свободы | einfachfrei (о гироскопе) |
| самолёт весом до 2 m с одним двигателем | E |
| самолёт весом от 2 до 5, 7 m с одним двигателем | F |
| самолёт одно-фюзеляжной схемы | Einbootflugzeug (с одним глиссирующим корпусом) |
| самолёт с одним поворотным крылом | Einreihen-Kippflügelflugzeug |
| самолёты одного класса по массе | Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse |
| самописец с одно-цветной записью | Einfarbenschreiber |
| СВВП с одним рядом воздушных винтов на поворотном крыле | Einreihen-Kippflügelflugzeug |
| соосные воздушные винты, вращающиеся в одном направлении | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben |
| схема с одним воздушным винтом | Ein-Propeller-Anordnung |
| теория обтекания одной жидкостью | Einflüssigkeitstheorie |
| теория для одной жидкости | Einflüssigkeitstheorie |
| у одного борта | einseitig |
| удельная нагрузка на одну лошадиную силу | Belastung pro Pferdestärke (отношение полного веса самолёта к номинальной мощности двигателя) |
| управляемый относительно одной оси | einachsgesteuert |
| управляемый по одной оси | einachsgesteuert |
| устройство, обслуживаемое одним человеком | Einmanngerät |
| шасси с одним колесом | Einradfahrwerk |
| шасси с одним колесом | Einradfahrgestell |
| шасси с одним среднерасположенным лыжным полозом | Mittelkufengestell |
