| Russian | English |
| арматура установки огней | light fixture |
| аэродромные огни приближения | aerodrome approach lights |
| аэронавигационный огонь | aeronautical light |
| аэронавигационный огонь | nav-light |
| бегущие огни | running lights |
| бегущие проблесковые огни | sequence flashing lights |
| бегущие проблесковые огни | sequenced flashing lights |
| ближние огни | downwind lights |
| Боковые огни ВПП | Runway end identifier lights (Andy) |
| боковые огни ВПП | side row light-s |
| боковые огни ВПП | side row lights |
| боковые огни рулежной дорожки | taxiway edge light |
| боковые огни рулежной дорожки | taxiway edge lights |
| бортовые аэронавигационные огни | aircraft lights |
| борьба с внешним огнем | external fire fighting |
| борьба с огнём | fire fighting |
| борьба с огнём | firefighting |
| вижу посадочные огни | get the ball (сообщение пилота, заходящего на посадку на авианосец в армии США Ant493) |
| внешние огни | exterior lights |
| внешний огонь | fire fighting |
| возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| вращающиеся огни наведения | circling guidance lights |
| вращающийся бортовой огонь | rotating beacon light |
| всенаправленная система огней подхода | omnidirectional approach light system |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: входные огни ВПП | LT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: заградительные огни | OL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП низкой интенсивности | LL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни осевой линии ВПП | LC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: осевые огни рулежной дорожки | LX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: посадочные огни ВПП | LE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: сигнальные огни входа в створ ВПП | LJ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода | LA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: чередующиеся проблесковые огни | LF-NOTAM |
| входной огонь взлётно-посадочной полосы | approach threshold light |
| входные огни | threshold lights |
| входные огни взлётно-посадочной полосы | approach threshold lights |
| входные огни ВПП | runway threshold lights |
| входные огни ВПП | approach threshold lights |
| высокая интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, high |
| выходить на огни | line up on the approach lights |
| габаритный огонь крыла | wing illumination light |
| глиссадные огни "лети выше" | flight-up light units (Alesya Kitsune) |
| глиссадные огни "лети ниже" | flight-down light units (Alesya Kitsune) |
| глиссадный огонь | angle-of-approach light |
| глиссадный огонь | Precision Approach Path Indicator (Featus) |
| глиссадный огонь | angle of approach light |
| дальние огни | upwind lights |
| Доложите, когда увидите огни ВПП | Report runway lights in sight (типовое сообщение по связи) |
| живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| жёлтый огонь | amber light |
| заградительные огни | Aircraft Warning Lights (напр.  complexdoc.ru Aiduza) |
| заградительные огни | aircraft warning lights (complexdoc.ru Aiduza) |
| заградительные огни | obstruction lights |
| задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| задача по ведению огня с воздуха | airborne fire mission |
| запрос на видимость посадочных огней авианосца | call the ball (в армии США Ant493) |
| имитатор огня стрелково-пушечного вооружения | target gunfire simulator |
| импульсный огонь с конденсаторным разрядом | capacitor discharge light |
| Индикаторные огни выравнивания | Runway alignment indicator lights (Andy) |
| интенсивность аэронавигационного огня | light intensity |
| интенсивность огня | light intensity |
| исследовательская группа по наружным бортовым огням | aircraft exterior lighting group |
| кодовый сигнальный огонь | code light |
| Компоненты системы огней 2-й категории ILS | Category II components of approach light system (Andy) |
| контрольные огни для пилотов | pilot controlled lights |
| контурные огни | outline marker lamps (NikolaiPerevod) |
| концевые огни | end lights |
| Концевые огни ВПП | Runway edge lights (Andy) |
| красный предупредительный огонь | red warning flame |
| крыльевой аэронавигационный огонь | wing fixed navigation lamp |
| крыльевой огонь | tip light |
| линейные боковые огни приближения | side row |
| линейный огонь | bar light |
| линейный огонь линии предупреждения | clearance bar light |
| линия поперечных неоновых огней | neon bar |
| линия поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| линия световых огней зоны приземления | touchdown zone barrette |
| линия сигнальных огней | lights barrette |
| линия центрального ряда линейных огней | barrette center line |
| маркировка световыми огнями | lights marking |
| маркировочные огни | obstacle lights |
| маркировочный огонь | obstacle light |
| навигационные огни | navigation lights |
| Над огнями сближения | Over approach lights (типовое сообщение по связи) |
| наземный огонь | ground light |
| низкая интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, low |
| обнаружение огня | fire detecting |
| оборонительный огонь | defensive fire |
| оборудованный аэронавигационными огнями | lighted |
| объединённая система управления полётом и огнем | coupled fire and flight-control system |
| ОВИ-огни высокой интенсивности | high-intensity lights (BitterSeas) |
| огни, ведущие к аварийным дверям | lights leading to the emergency doors (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Огни вертолётных площадок | Heliport lighting (Andy) |
| огни взлётной полосы гидроаэродрома | channel lights |
| огни ВПП | strip lights |
| огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway lights |
| Огни ВПП малой интенсивности | Low intensity runway lights (Andy) |
| Огни ВПП средней интенсивности | Medium intensity runway lights (Andy) |
| огни выравнивания | range lights |
| огни высокой интенсивности | light intensity, high |
| огни горизонта | bar lights |
| огни дальности | range lights |
| огни для предотвращения столкновений | anti-collision lights |
| Огни запрещения руления | Stopway lights (Andy) |
| огни знака приземления | touchdown sign lights |
| огни зоны приземления | touchdown zone lights (white; белые) |
| огни зоны приземления ВПП | runway touchdown lights |
| Огни зоны приземления на ВПП | Runway touchdown zone lights (Andy) |
| огни зоны приземления на ВПП | runway touchdown lights |
| Огни индикации точного подхода | Precision approach path indicator (Andy) |
| огни концевой зоны безопасности | runway end safety area lights (red; красные) |
| огни концевой зоны безопасности ВПП | runway end safety area lights |
| огни концевой полосы торможения | stopway lights |
| огни линии стоп | stop bars lights |
| огни линии "стоп" двустороннего действия | bidirectional stop bar lights |
| огни маркировки зоны касания | contact lights |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position light-s |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position lights |
| огни на крыле для освещения аварийного выхода | emergency exit overwing lights |
| огни на трассе полёта | airway lights |
| огни низкой интенсивности | light intensity, low |
| огни ограждения ВПП | runway guard lights |
| Огни окончания РД | Taxiway edge lights (Andy) |
| огни освещения рулежной дорожки | taxiway lights |
| огни осевой линии взлётно-посадочной полосы | CL – Centerline Lighting (mary-john) |
| огни осевой линии ВПП | runway centerline lights |
| огни осевой линии ВПП | RCLL – Runway Central Line Lights (mary-john) |
| Огни осевой линии РД | Taxiway centerline lights (Andy) |
| огни площадки разворота на ВПП | runway turnaround lights (xltr) |
| огни по краям ВПП | runway edgelights |
| огни по требованию | lights on request |
| огни подхода | approach lighting |
| огни подхода | approach light |
| огни подхода к ВПП | runway lead ins (Andy) |
| огни подхода к ВПП | runway lead-in lights |
| Огни порога ВПП | Threshold lights (Andy) |
| огни постоянного свечения | steady burning lights |
| огни постоянного свечения | fixed lights |
| огни приближения | lead-in lights |
| огни приближения | leading-in lights |
| огни приближения | approach lights |
| огни приближения | approach and lead-in lights |
| огни приземления | RTZL – Runway Touchdown Zone Lights (mary-john) |
| огни приземления ВПП | RTZL – Runway Touchdown Zone Lights (mary-john) |
| огни продолжения осевой линии | extended centerline lights |
| огни промежуточного места ожидания | clearance bar (Сабу) |
| огни светового горизонта | horizon bar lights |
| огни светового горизонта | crossbar lights |
| огни светового горизонта на ВПП | runway crossing lights |
| огни световых горизонтов | wing bar lights |
| огни системы посадки на палубу авианосца | carrier approach lights |
| огни средней интенсивности | light intensity, medium |
| огни указания угла глиссады захода на посадку | angle of approach lights (AAP Углов) |
| огни указателя направления посадки | landing direction indicator lights |
| огни управления манёвром | manoeuvring guidance lights (при буксировке) |
| огни управления полётом по кругу | circling guidance lights |
| огни фиксированного расстояния | fixed distance lights (для оценки дальности видимости на ВПП) |
| огонь ВПП | contact light |
| огонь ВПП | runway light |
| огонь высокой интенсивности | high intensity light |
| огонь для отпугивания птиц в районе ВПП | runway flush light |
| огонь для предотвращения столкновений | anticollision light |
| огонь зоны приземления | touchdown light |
| огонь конца лопасти | blade tip light |
| огонь курсового маяка | localizer light |
| огонь малой интенсивности | low intensity light |
| огонь маркировки поверхности | surface light |
| огонь маяка | beacon light |
| огонь на конце крыла | wing tip light |
| огонь наземного типа | elevated light |
| огонь сигнализации направления посадки | landing direction light |
| огонь невыступающих маркёров | flush marker light |
| вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| огонь постоянного свечения | steady light |
| огонь постоянного свечения | fixed light |
| огонь предотвращения столкновений с птицами | anti-bird-collision light |
| огонь предотвращения столкновений с птицами | ABC light |
| огонь предупредительной сигнализации | caution light |
| огонь приближения | approach light |
| огонь пулемётно-пушечного вооружения | gunfire |
| огонь спасательного жилета | survivor locator light |
| огонь средней интенсивности | medium intensity light |
| огонь углублённого типа | in-pavement light (Sergei K) |
| оградительный огонь | boundary light |
| ограничение ВПП световыми огнями | delineating |
| ограничение световыми огнями | lights delineating |
| ограничительные огни ВПП | runway end lights |
| ограничительный огонь | restriction light |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| опознавательные огни ВПП | runway identifier lights |
| опознавательные огни торца ВПП | runway end identifier lights |
| опознавательный огонь | recognition light |
| опознавательный огонь | identification light |
| опознавательный сигнальный огонь | recognition light |
| осевые огни | centerline barrette |
| осевые огни | centerline lights |
| осевые огни ВПП | runway centerline lights |
| осевые огни ВПП зеленого цвета | green lights (Andy) |
| осевые огни рулежной дорожки | taxiway centerline lights |
| отказ системы управления огнем | fire control anomaly |
| переключатель огней освещения ВПП | terrain light switch |
| перронные огни | apron lights |
| повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| пограничные огни | distance-marking lights |
| пограничные огни | range lights |
| пограничные огни | boundary lights (аэродрома) |
| пограничный заградительный огонь | boundary obstruction light (для обозначения препятствий) |
| пограничный огонь | boundary light (аэродрома) |
| подавление огня | fire suppression |
| поддержка десанта огнем по наземным целям | surface mission |
| положение для ведения огня на поражение | lethal firing position (ЛА противника) |
| положение для ведения огня на поражение | kill position (ЛА противника) |
| положение для открытия огня | firing position |
| найденное положение для открытия огня | firing solution (в воздушном бою) |
| положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| посадочные и рулежные огни | landing and taxi lights |
| Посадочные направляющие индикаторные огни | Landing direction indicator lights (Andy) |
| посадочные огни | boarding lights (огни посадочного трапа incadescent) |
| посадочные огни | runway edge lights (white; белые) |
| посадочные огни | setdown lights |
| посадочные огни | landing lights |
| посадочные огни ВПП | runway landing lights |
| посадочные огни ВПП | runway edge lights |
| посадочные огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway edge lights |
| посадочные огни ВПП средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| посадочный огонь | landing light |
| посадочный огонь | set-down light |
| посадочный сигнальный огонь | landing beam beacon |
| посадочный сигнальный огонь | landing beacon |
| Последовательные мигания огней ВПП | Sequenced flashing lights (Andy) |
| предупредительные огни | announciators (lirenelle) |
| прекращение огня | cease fire |
| проблесковый огонь | light flasher |
| проблесковый огонь | occulting light |
| проблесковый огонь | period light |
| проблесковый огонь | revolving light |
| проблесковый огонь | blinker |
| распространение огня | fire spreading (пожара) |
| резервные проблесковые огни | alternating flashes |
| рулежные огни | taxing lights (User) |
| рулёжные огни | taxying lights (smovas) |
| ряд близкорасположенных световых огней | barrette |
| ряд поперечных световых огней | bar (для маркировки движения воздушных судов на аэродроме) |
| ряд сигнальных огней | clearance bar |
| светосигнальный огонь осевой линии | center-line light (взлётно-посадочной полосы) |
| сигнальные огни | signalling lights |
| сигнальные огни входа в створ ВПП | RAIL |
| сигнальные огни входа в створ ВПП | runway alignment indicator lights |
| сигнальный огонь | indicator light |
| сигнальный световой огонь | beacon |
| система ведущих огней | lead-in light system |
| система ведущих огней | lead-in lighting system (при заруливании на стоянку) |
| система аэронавигационных огней | lighting |
| система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system |
| система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system (на аэродроме) |
| система огней наведения | guidance lighting |
| Система тип огней подхода | Approach light system (Andy) |
| система огней подхода | approach lighting system (к ВПП) |
| система огней подхода высокой интенсивности | high intensity approach light system |
| система огней подхода к ВПП | runway lead-in lighting system |
| система огней подхода средней интенсивности | medium intensity approach light system |
| система огней приближения | funnel lighting system |
| система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| система пограничных огней | boundary lighting |
| система подавления огня | fire suppression system |
| система посадочных огней | approach lighting system |
| система посадочных огней | approach lighting |
| система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system |
| система световых горизонтов огней подхода | crossbar approach lighting system (к ВПП) |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shot capability |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shoot capability |
| средняя интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, medium |
| створный огонь | alignment light |
| столкновение с огнями приближения | approach lights collision |
| 'стоп'-огни | stop bar |
| стояночный огонь | parking light (US Alexander Demidov) |
| стояночный огонь | park light |
| стояночный огонь | parking brake light |
| строевой огонь | formation light (Авиационный световой прибор, предназначенный для обозначения контуров самолета или вертолета при выполнении полета строем. [ГОСТ 21658-76] Surzheon) |
| строевые огни | recognition lights (Andreasyan) |
| схема расположения огней | lighting configuration |
| точка сведения огня | harmonisation point (точка, в которой достигается максимальная плотность огня крыльевых и фюзеляжных пушек, обычно на расстоянии 200-250м от атакующего истребителя. Касается в основном самолетов 2 Мировой Войны с несколькими пушками (Р-51, F-4U, Ил-2 и т.д.) ROMAN-lietenant) |
| трассовые огни | course lights |
| увеличьте яркость огней ВПП | turn up runway lights (Lena Nolte) |
| углублённые огни | deepened lights (Sardina) |
| углублённый огонь на поверхности ВПП | runway flush light |
| угол видимости аэронавигационного огня | navigation light dihedral angle |
| угол луча огня приближения | angle of approach light |
| уклоняться от огня зенитной артиллерии | jink |
| уменьшите яркость огней подхода | turn down approach lights (Lena Nolte) |
| упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system (к ВПП) |
| усиление яркости огней | conspicuity enhancement (для предотвращения столкновения) |
| условия для открытия огня | firing parameters |
| установка углов возвышения глиссадных огней | elevation setting of light units |
| утопленные огни | deepened lights |
| утопленный огонь | inset light |
| утопленный огонь на поверхности ВПП | runway flush light |
| хвостовой аэpонавигационный огонь | tail position light (Andreasyan) |
| хвостовой навигационный огонь в нижней части | lower tail navigation light (elena.kazan) |
| хвостовой огонь | tail-lamp |
| хвостовой огонь | tail light |
| хвостовой огонь | rear light |
| хвостовой огонь на конце крыла | wing tip mounted tail light |
| цветной сигнальный огонь | colored light |
| центральный сигнальный огонь | master warning light (MWL-ЦСО Maeldune) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
