| Russian | English |
| Автору необходимо понимать, что настоящая идея была продемонстрирована на совещании НКК | Author needs to acknowledge that this idea was shown at the NQA Meeting (Your_Angel) |
| в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| готовый в необходимых случаях оказать помощь | suitably competent (о персонале sankozh) |
| для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность | known suppliers having necessary certificates for similar activity (Uchevatkina_Tina) |
| имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| информация о необходимых действиях | command information |
| информация о необходимых командах | command information |
| количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| "необходим номер максимальной стоимости" | maximum room rate desired |
| "необходим номер минимальной стоимости" | minimum room rate desired |
| "необходим номер средней стоимости" | moderate room rate desired |
| "необходима специальная пища" | special meal required |
| необходимая длина разбега | takeoff run required |
| необходимая для страгивания тяга | break-away thrust |
| необходимая информация о страховании | insurance information required (tina.uchevatkina) |
| Необходимо назначение ответственного лица | it is essential to designate an executive (Uchevatkina_Tina) |
| "необходимо предварительное уведомление" | prior notice required |
| необходимо принять предварительные меры | advance arrangements required |
| "необходимо специальное обслуживание" | special service required |
| необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| необходимую и оптимальную заправку топливом | necessary and optimized fueling (tina.uchevatkina) |
| необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры | confirmation by way of authorized procedure is necessary (Uchevatkina_Tina) |
| необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| необходимые меры предосторожности в полёте | flight reasonable precautions |
| необходимые работы по устранению | required rectification (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| необходимые стандарты и документация СМК | required standards and QMS documentation (tina.uchevatkina) |
| необходимый запас топлива | necessary fuel reserves |
| обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования | minimum equipment item |
| Перечень минимально необходимого оборудования | Minimum Equipment List (Andrew052) |
| перечень необходимого бортового оборудования | master minimum equipment list |
| перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| перечень необходимых/требуемых | service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| перечень необходимых / требуемых | Mandatory Service Bulletins (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| перечень необходимых / требуемых | mandatory service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| предоставление необходимых материалов проверяющим | provision with required materials to auditor (Uchevatkina_Tina) |
| предоставляет необходимую безопасность | recognizes the necessity of securing (Your_Angel) |
| Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов | Concluded by airline management for necessary resources allocation (Uchevatkina_Tina) |
| расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight (tina.uchevatkina) |
| регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| с оформлением необходимых записей | with execution of necessary records (Uchevatkina_Tina) |
| сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers (Your_Angel) |
| тяга, необходимая для страгивания | break-away thrust |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
