| Russian | German |
| азимутальное направление | Azimutrichtung |
| атака с воздуха на главном направлении | Schwergewichtsluftangriff |
| атака с различных направлений | allseitiger Angriff |
| балансировка руля направления | Seitenruderausgleich |
| балансировка руля направления | Seitenrudertrimmung |
| боковое усилие на руле направления | Seitenruderseitenkraft |
| бустер руля направления | Seitenrudermaschine |
| в направлении земли | erdwärts |
| в направлении к Земле | erdwärts |
| в направлении на Землю | erdwärts |
| в направлении на себя | in Richtung "Ziehen" |
| в направлении оси трубки тока | Stromröhrenachse in Richtung |
| в направлении потока | stromab |
| в направлении потока | stromabwärts |
| в направлении потока | im Sinn der Strömungsrichtung |
| в направлении, противоположном потоку | stromaufwärts |
| в направлении, противоположном потоку | stromauf |
| в направлении хорды | sehnenparallel |
| в направлении часовой стрелки | mit dem Uhrzeigerlauf (mul) |
| в осевом направлении | axial |
| весовая компенсация руля направления | Rudermassenausgleich |
| ветер меняющегося направления | unbestimmter Wind |
| ветер переменного направления | unbestimmter Wind |
| ветер, резко изменивший направление | umspringender Wind |
| ветер, скачкообразно изменивший направление | umspringender Wind |
| винт для зажима оптического прибора на штативе при определённом направлении оптической оси | Repetitionsvorrichtung |
| внезапное изменение направления ветра | Umschlag |
| воздушные винты одинакового направления вращения | Gleichlauf-Luftschrauben |
| воздушные винты одного направления вращения | Gleichlauf-Luftschrauben |
| ВПП, расположенная перпендикулярно направлению ветра | Querwindbahn |
| вращение в обратном направлении | Gegenrotation |
| вращение в обратном направлении | Gegenlauf |
| вращение в противоположном направлении | Gegenrotation |
| вращение в противоположном направлении | Gegendrehung |
| вращение в противоположном направлении | Rückdrehung |
| вращение в противоположном направлении | Gegenlauf |
| выдерживание заданного направления движения | Fahrtrichtungshaltung |
| выдерживающий заданное направление | richtungstreu |
| выдерживающий заданное направление | richtungssetzend |
| гироскоп направления | Kurskreisel |
| главное направление посадки | Hauptlanderichtung |
| градиент в осевом направлении | Axialgradient |
| датчик направления течения | Strömungsrichtungssonde |
| датчик угла направления на Солнце | Sonnenwinkelfühler |
| действие руля направления | Seitenruderwirkung |
| деформация в продольном направлении | Dehnung |
| длина конструкции в осевом направлении | axiale Baulänge (двигателя) |
| задание направления вектору тяги | Schuborientierung |
| заданное направление | beabsichtigte Richtung |
| зонд для определения направления | Richtungssonde (потока) |
| зонд с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| изменение направления | Abtrieb (ветра) |
| изменение направления | Abdrängen (ветра) |
| изменение направления | Abwanderung (ветра) |
| изменение направления | Abtrift (ветра) |
| изменение направления | Abdrängung (ветра) |
| изменение направления | Abdrift (ветра) |
| изменение направления | Abdrehung |
| изменение направления ведущего луча | Leitstrahlwanderung |
| изменение направления вектора тяги | Strahlumlenkung (отклонением реактивной струи) |
| изменение направления ветра | Windabweichung |
| изменение направления ветра | Windablenkung |
| изменение направления движения | Umsteuerung |
| изменение направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| изменение направления передачи энергии отклонением струи | Energiestrom durch die Strahlumlenkung |
| изменение направления потока | Strömungsumlenkung |
| изменение направления реактивной струи | Strahlschwenkung |
| изменение направления реактивной струи | Strahldeflektion |
| изменение направления реактивной струи | Strahlablenkung |
| изменение направления тяги | Schubmodulation |
| изменение направления вектора тяги | Schubneigung |
| изменение направления вектора тяги | Schubkraftneigung |
| изменение направления вектора тяги | Schubachsenregelung |
| изменение направления тяги | Schublenkung |
| изменение толщин вытеснения в осевом направлении | axialer Verdrängungsdickenverlauf |
| изменять направление | herumholen (полёта) |
| изменять направление | abdrehen |
| изменять направление движения | umsteuern |
| измерение скорости и направления ветра | Windmessung |
| измеритель направления ветра | Windrichtungsmesser |
| измеритель направления ветра | Windrichtungsanzeiger |
| измеритель угла направления на Солнце | Sonnenwinkelmesser |
| импульс в направлении оси ОХ | X-Impuls |
| исходное направление | Abgangsrichtung |
| компенсатор руля направления | Seitenruderausgleich |
| аэродинамический компенсатор руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| компенсатор руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| компенсатор руля направления | Ruderausgleich |
| компенсация руля направления | Seitenruderentlastung |
| компенсация руля направления | Ruderentlastung |
| компенсация руля направления | Seitenruderausgleich |
| компенсированный руль направления | ausgeglichenes Seitenruder |
| компенсированный руль направления | Ausgleichruder |
| компенсирующая поверхность руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| компенсирующая поверхность руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| контур крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweitenrichtung |
| координата в направлении оси | Koordinate in Richtung der Achse |
| коробчатый руль направления | Kastenruder |
| крепление руля направления | Ruderbefestigung |
| крепление руля направления | Ruderanlenkung |
| крутящий момент руля направления | Seitenruderdrehung |
| крыльевой руль направления | Flügelseitenruder |
| линия одинакового направления ветра | Linie gleicher Windrichtung |
| линия тока обратного направления | rückläufige Stromlinie |
| лонжерон руля направления | Seitenruderholm |
| манёвр по направлению | Kursmanöver |
| менять направление | abdrehen |
| момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| момент рыскания руля направления | Seitenrudergiermoment |
| момент рыскания, создаваемый рулём направления | Seitenrudergiermoment |
| момент, создаваемый рулём направления | Seitenrudermoment |
| навигация по направлению | Seitennavigation |
| намеченное направление | beabsichtigte Richtung |
| направление азимута | Azimutrichtung |
| направление антенна-лунный передатчик | Richtung Antenne-Mondsender |
| направление буксировки | Schlepprichtung |
| направление полёта в конце активного участка | Einwurfrichtung (траектории) |
| направление в пространстве | räumliche Richtung |
| направление ветра | Windweg |
| направление ветра | Windbahn |
| направление взлёта | Abflugroute |
| направление визирования | Blickrichtung |
| направление воздушного потока | Windweg |
| направление воздушного потока | Windrichtung |
| направление ВПП | Landebahnrichtung |
| направление впрыска | Spritzrichtung |
| направление вращения | Umfahrungssinn |
| направление вращения | Umdrehungssinn |
| направление вращения воздушного винта | Propellerdrehsinn |
| направление вращения воздушного винта | Luftschraubendrehsinn |
| направление вращения воздушного винта | Luftschraubendrehsinn |
| направление вращения воздушного винта | Luftschraubendrehrichtung |
| направление вращения часовой стрелки | Zeigersinn |
| направление вылета | Abgangsrichtung |
| направление вытекающей струи | Ausströmungsrichtung |
| направление выхлопной струи | Ausströmrichtung |
| направление выхода | Einflugrichtung (напр., на цель) |
| направление выхода на цель | Anflugrichtung |
| направление движения по траектории | Bahnrichtung |
| направление движения при протасках | Schlepprichtung (модели в гидролотке) |
| направление движения привода | Antriebsrichtung |
| направление действия | Wirkungssinti (силы) |
| направление действия | Einwirkungsrichtung (напр., ускорения) |
| направление действия аэродинамической силы | Angriffslinie der Lufikraft |
| направление действия перегрузки | G-Richtung |
| направление действия подъёмной силы | Auftriebsachse |
| направление действия тяги | Schubrichtung |
| направление действия ускорения | Beschleunigungseinwirkungsrichtung |
| направление и скорость ветра | Wind nach Richtung und Stärke |
| направление излучения антенны | Strahlungsrichtung der Antenne |
| направление истекающей струи | Ausströmrichtung |
| направление истечения реактивной струи | Strahlrichtung |
| направление кромки | Kantenrichtung |
| направление линии Маха | Machlinienverlauf |
| направление линии Маха | Machlinienrichtung |
| направление движения луча | Strahlrichtung |
| направление на перигей | Richtung zum Perigäum |
| направление набегающего воздушного потока | Flugwindrichtung |
| направление набегающего воздушного потока | Flugwindachse |
| направление набегающего на самолёт потока | Anströmrichtung des Flugzeugs |
| направление набегающего потока | Zuströmrichtung |
| направление набегающего на ЛА в полёте потока | Flugwindrichtung |
| направление набора высоты | Aufstiegsrichtung |
| направление налёта | Einflugrichtung |
| направление расположения нервюры | Rippenrichtung |
| направление нормали | Normalrichtung |
| направление обдува | Anblaserichtung |
| направление облёта | Umlaufrichtung |
| направление обтекания | Anblaserichtung |
| направление, определённое по системе "Такан" | TACAN-Richtung |
| направление орбиты | Flugbahnrichtung (полёта) |
| направление орбиты | Bahnrichtung |
| направление оси | Achsrichtung |
| направление по оси OY | Z-Richtung (ЛА) |
| направление по оси 0Z | Y-Richtung (ЛА) |
| направление по оси ОХ | X-Richtung (ЛА) |
| направление отражения | Abstrahlrichtung |
| направление падения | Einfallsrichtung (волны) |
| направление падения | Einfallrichtung (волны) |
| направление пеленгования | Peilrichtung |
| направление вектора перегрузки | Lastvielfachenrichtung |
| направление действия перегрузки | Lastvielfaches-Richtung |
| направление перемещения | Fortbewegungsrichtung |
| направление по оси | Axialrichtung |
| направление подхода | Einfallrichtung (струи) |
| направление подхода | Einflugrichtung (к аэродрому) |
| направление подхода | Einfallsrichtung (струи) |
| направление подхода | Anflugrichtung (к аэродрому, к цели) |
| направление подъёма высоты | Aufstiegsrichtung |
| направление подъёмной силы | Auftriebsrichtung |
| направление полёта | Flugroute |
| направление полёта | Kursrichtung |
| направление полёта | Flugbahnlinie |
| направление полёта | Richtstrecke |
| направление полёта | Reiserichtung |
| направление полёта | Abflugkurs |
| направление полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| направление посадки | Landungsrichtung |
| направление посадочной полосы | Landerichtung |
| направление посадочной полосы | Landebahnrichtung |
| направление поступательного движения | Fortbewegungsrichtung |
| направление потока | Windweg (в аэродинамической трубе) |
| направление потока | Windrichtung (в аэродинамической трубе) |
| направление потока | Strömungsweg |
| направление приземного ветра | Bodenwindrichtung |
| направление принимаемого волны при радиопеленгации | Einfallrichtung |
| направление принимаемого луча при радиопеленгации | Einfallrichtung |
| направление притекания | Zuströmrichtung |
| направление продольной оси самолёта | Flugzeuglängsrichtung |
| направление против часовой стрелки | Gegenzeigersinn |
| направление пуска | Abschussrichtung |
| направление пути | Reiserichtung |
| направление "ракета-цель" | Linie "Rakete-Ziel" (RZ) |
| направление распространения | Fortpflanzungsrichtung (волны) |
| направление истечения реактивной струи | Schubstrahlrichtung |
| направление истечения реактивной струи | Antriebsstrahlrichtung |
| направление с севера на юг | Nord-Süd-Richtung |
| направление сближения | Anflugrichtung (ЛА) |
| направление свободного вихря | freie Wirbellinie |
| направление "север-юг" | Nord-Süd-Richtung |
| направление скачка уплотнения | Stoßverlauf |
| направление относительной скорости набегающего потока | Flugwindrichtung |
| направление сноса | Treibrichtung |
| направление старта 1. 11 | Startrichtung |
| направление старта | Abgangsrichtung |
| направление струи от двигателя | Antriebsstrahlrichtung |
| направление течения | Strömungsweg |
| направление течения с весьма малыми скоростями | Schlepprichtung |
| направление тяги | Vortriebsachse |
| направление тяги | Schubrichtung |
| направление действия тяги воздушного винта | Propellerzuglinie |
| направление действия ускорения | Beschleunigungsrichtung |
| направление движения цели | Zielrichtung |
| направление расположения шпангоута | Spantrichtung |
| насадок для определения направления | Richtungssonde (потока) |
| насадок для определения направления набегающего потока | Anströmrichtungssonde |
| насадок с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| начальное направление | Abgangsrichtung |
| невозмущённое направление нормали | ungestörte Normalrichtung |
| неизменного направления | gleich gerichtet |
| неизменное направление | feste Richtung |
| неизменное направление нормали | festgehaltene Normalrichtung |
| нервюра руля направления | Ruderspiere |
| нервюра руля направления | Seitenruderrippe |
| нервюра руля направления | Ruderrippe |
| нормальное направление | Normalrichtung |
| носовой руль направления | Bugruder (самолёта типа "утка") |
| обратного направления вращения | gegenläufig |
| обтекаемый в направлении нормали к оси | senkrecht angeströmt (тела вращения) |
| ограничивать по направлению ветра | von der Windrichtung eingrenzen |
| одинакового направления вращения | gleichlaufend |
| одинаковое направление ветра | gleiche Windrichtung |
| одного направления вращения | gleichlaufend |
| определение направления в пространстве | räumliche Richtungsbestimmung |
| определение пространственного направления | räumliche Richtungsbestimmung |
| определение скорости и направления ветра радиолокационным наблюдением | Radar-Windbeobachtung |
| ориентация в направлении Луны | Nachführung in Mondrichtung (напр., оси КА) |
| основное направление захода на посадку | Hauptanflugrichtung |
| основное направление посадки | Hauptlanderichtung |
| ось вращения, расположенная в направлении продольной оси самолёта | in Flugzeuglängsrichtung angeordnete Drehachse |
| ось вращения руля направления | Seitenruderwelle |
| ось руля направления | Ruderschaft |
| ось руля направления | Seitenruderachse |
| ось руля направления | Seitenruderstand |
| ось руля направления | Ruderpfosten |
| отклонение руля направления | Ruderlauf |
| отрицательное направление действия ускорения | negative Beschleunigungsrichtung (ноги-голова) |
| педаль руля направления | Seitenruderfußhebel |
| педаль руля направления | Seitensteuerfußhebel |
| педаль руля направления | Seitenruderpedal |
| педаль руля направления | Seitensteuerpedal |
| педаль руля направления | Seitenruder-Pedal |
| передний руль направления | Bugruder (самолёта типа "утка") |
| перемена направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| перпендикулярно направлению набегающего потока | quer zu Anströmrichtung |
| площадь руля направления | Seitenruderflächenihhalt |
| площадь руля направления | Seitenruderfläche |
| аэродинамический поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| подшипники руля направления | Ruderlagerung |
| положительное направление действия ускорения | positive Beschleunigungsrichtung (голова-ноги) |
| полёт в заданном направлении | Hinreise (в отличие от обратного полёта) |
| полёт в заданном направлении | Hinflug (в отличие от обратного полёта) |
| полёт в направлении восток-запад | Ost-West-Flug |
| полёт в направлении запад-восток | West-Ost-Flug |
| полёт в направлении планеты Марс | Marsflug |
| полёт в одном направлении | Hinflug |
| полёт в прямом направлении | Hinreise (в отличие от обратного полёта) |
| полёт в прямом направлении | Hinflug (в отличие от обратного полёта) |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinreise (напр., к планете) |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinflug (напр., к планете) |
| поперечный момент руля направления | Seitenruderrollmoment |
| поправка направления | Missweisung bezogen auf Gitternord (угол между магнитным меридианом данной точки и вертикальной линией координатной сетки) |
| поправка направления | Grivation (угол между магнитным меридианом данной точки и вертикальной линией координатной сетки) |
| последовательные атаки цели с разных направлений | Sektorenangriff |
| постоянное направление ветра | gleiche Windrichtung |
| при руле направления, отклонённом "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| прибор для выдачи информации о направлении | Richtungsinformationsgerät |
| прикладывание усилия к ручке или штурвалу управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| проводка управления рулем направления | Seitensteuerleitung |
| прожектор, указывающий направление посадки | Landerichtungslicht |
| пространственное направление | räumliche Richtung |
| разнесённые рули направления | Doppelseitensteuern |
| разнесённые рули направления | Doppelseitensteuer |
| расположенный на конце крыла руль направления | Flügelspitzenruder |
| расположенный на крыле руль направления | Flügelseitenruder |
| распределение по направлениям | Richtungsverteilung |
| распределять нагрузку уравновешивать в продольном направлении | trimmen |
| расход массы в направлении продольной оси трубы | Massenfluss für die X-Richtung |
| расчаливание в направлении хорды | Tiefenverspannung |
| расчалка в направлении хорды | Tiefenverspannung |
| расчётное направление падения | berechnete Einfallsrichtung |
| расчётное направление падения | berechnete Einfallrichtung |
| расчётное направление подхода | berechnete Einfallsrichtung |
| расчётное направление подхода | berechnete Einfallrichtung |
| регулировка направления вектора тяги | Schubachsenregelung |
| рулевая машинка руля направления | Seitenrudermotor |
| рулевая машинка руля направления | Seitenrudermaschine |
| рулевой сервопривод руля направления | Seitenrudermaschine |
| руль направления | Giersteuer |
| руль направления | Seitenleitwerkflosse |
| руль направления | Giersteuerfläche |
| руль направления | Heckruder (самолёта обычной схемы) |
| руль направления | Seitenruder |
| руль направления двухкилевого оперения | Doppelseitensteuern |
| руль направления Флётнера | Flettner-Seitenruder |
| рычаг руля направления | Seitenruderhebel |
| рычаг руля направления | Seitensteuerhebel |
| с сужением в направлении потока | vorn eingeschnürt |
| сбалансированный руль направления | ausgeglichenes Seitenruder |
| сбалансированный руль направления | ausgeglichenes Ruder |
| связанный с направлением воздушного потока | flugwindfest |
| сдвоенный руль направления | Doppelseitensteuern |
| сервомотор руля направления | Seitenrudermaschine |
| сервопривод руля направления | Seitenruder-Servoantrieb |
| серворуль направления | Flettner-Seitenruder |
| сервоуправление рулем направления | Seitenruder-Servoantrieb |
| сигнальная лампочка нейтрального положения триммера руля направления | Nullstellungsanzeige-Lampe für Seitentrimmung |
| сила в направлении хорды | Sehnenkraft |
| сила, действующая в направлении движения | Vortriebskraft |
| сила, действующая в направлении движения | Vortrieb |
| скорость и направление ветра | Windverhältnisse |
| создавать усилие на ручке управления в направлении от себя | drücken |
| создавать усилие на штурвале управления в направлении от себя | drücken |
| создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| создание усилия на штурвале управления в направлении от себя | Drücken |
| соосные воздушные винты, вращающиеся в одном направлении | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben |
| сопло струйного руля направления | Seitensteuerdüse |
| составляющая в направлении оси OZ | y-Komponente (ЛА) |
| составляющая в направлении оси ОХ | X-Komponente (ЛА) |
| составляющая момента в направлении связанной с телом оси | körperfestes Moment (координат) |
| составляющая ускорения в направлении оси ОХ | X-Komponente der Beschleunigung |
| сохраняющий заданное направление | richtungstreu |
| сохраняющий заданное направление | richtungssetzend |
| спектр направлений | Richtungsspektrum |
| способность изменять направление движения | Umsteuerbarkeit |
| способный изменять направление | umsteuerbar |
| стабилизированный по направлению | richtungsstabilisiert |
| стойка руля направления | Seitenruderpfosten |
| стопор руля направления | Ruderanschlag |
| стрела, указывающая скорость и направление ветра | Windpfeil |
| струйный руль направления | Gier-Steuerdüse |
| сумма сил, действующих в заданном направлении | Kräftesumme für die Richtung |
| течение в направлении продольного сечения | Strömung in Längsschnitt |
| течь в обратном направлении | zurückströmen |
| торможение самолёта рулем направления | Schwänzeln |
| триммер руля направления | Seitenrudertrimmklappe |
| триммирование руля направления | Seitenrudertrimmung |
| трос руля направления | Seitenrudersteuerseil |
| трос руля направления | Seitenruderkabel |
| трос руля направления | Ruderkabel |
| трос управления рулями высоты и направления | Leitwerkkabel |
| тросовая проводка руля направления | Steuerseildurchführung |
| тряска руля направления | Seitenruderschütteln |
| тяга в направлении оси | Achsenlängsschub |
| тяга руля направления | Seitenruderstoßstange |
| угол между хордой крыла и направлением нисходящего потока | Abwindwinkel |
| угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| удар с воздуха на главном направлении | Schwergewichtsluftangriff |
| удерживать в направлении вертикали | in bezug auf die Vertikale festhalten |
| указатель направления | Richtungsanzeigegerät |
| указатель направления ветра | Windrichtungsmesser |
| указатель направления посадки | Landeweiser |
| указатель направления посадки | Landrichtungsanzeiger |
| указатель направления посадки | Landerichtungsanzeiger |
| указатель положения руля направления | Ruderlagezeiger |
| укреплённый в продольном направлении | längsversteift (для придания жёсткости) |
| управление в продольном направлении | Seitenlenkung |
| управление изменением направления тяги | Leitstrahllenkung |
| управление направлением вектора тяги | Schubrichtungskontrolle |
| управление триммером руля направления | Rudertrimmklappenregtervorrichtung |
| управляющая струя, идущая в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| управляющая струя, распространяющаяся в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| управляющий момент руля направления | Seitenrudermoment |
| уравнение количества движения в параллельном направлении | Impulssatz (напр., оси трубы) |
| уравнение количества движения в перпендикулярном направлении | Impulssatz L (напр., оси трубы) |
| уравнение сохранения количества движения в направлении оси ОХ | Impulssatz für die x-Richtung |
| уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси | Impulssatz für die x-Richtung |
| уравновешенный руль направления | ausgeglichenes Seitenruder |
| уравновешивание руля направления | Seitenrudertrimmung |
| усилие на ручке управления в направлении на себя | Durchzugkraft |
| усилие от руля направления | Seitenruderkraft |
| ускорение в восточном направлении | Ostbeschleunigung |
| ускорение в направлении голова-ноги | Beschleunigung in Richtung Kopf-Fuß |
| ускорение в направлении грудь-спина | Beschleunigung in Richtung Brust Beschleunigung Rücken |
| ускоренный в меридиональном направлении | meridianbeschleunigt |
| условие сохранения импульса в направлении, параллельном фронту решётки | Impulssatz parallel zur Gitterfront |
| устройство для выдачи информации о направлении | Richtungsinformationsgerät |
| флаттер руля направления | Ruderflattern |
| форма тела в направлении размаха | Körperform in Spannweitenrichtung |
| форсунка, производящая впрыск в камеру в направлении, противоположном потоку истекающих газов | Gegenstrombrenner |
| цель в направлении полёта | Ziel in Flugrichtung |
| чувствительность к отклонению руля направления | Seitenruder-Empfindlichkeit |
| шарнир руля направления | Seitenrudergelenk |
| шарнир руля направления | Seitenruderscharnier |
| шарнир руля направления | Seitenruderaufhängung |
| эскадрилья, действующая на главном направлении | Hauptangriffsstaffel |
| эффект от действия руля направления | Seitenruderwirkung |
| эффективность руля направления | Seitenruderwirkung |
| эффективность руля направления | Giersteuerwirksamkeit |
