| Russian | German |
| аварийная посадка на воду | Notwassern |
| аварийная посадка на воду | Notwasserung |
| автопилот для СВВП на режиме висения | VTOL-Flugregler im Schwebeflug |
| активная турбина, работающая на горячем газе | Heißgas-Freistrahlturbine |
| активное сопротивление на выходе | Endwiderstand (усилителя или радиоприёмника) |
| антенна на крыле | Flügelantenne |
| антенна на оперении | Flossenantenne |
| антенна на транспортном средстве | Fahrzeugantenne |
| антенна на фюзеляже | Rumpfantenne |
| антенна с ёмкостью на конце | Sternantenne |
| аэродинамические исследования на ротативной машине | Rundlaufversuch |
| аэродинамический параметр, влияющий на какую-либо характеристику | aerodynamische Einflussgröße |
| аэрофотоаппарат на шарнирной подвеске | Schwenkkamera |
| дополнительный топливный бак для полёта на дальность | Reichweitentank |
| бак на конце крыла | Flügelendtank |
| бак на конце крыла | Flügelspitzentank |
| бак на конце крыла | Flügelspitzenbehälter |
| бак на конце крыла | Flügelendbehälter |
| бак, рассчитанный на большое давление | druckfester Tank |
| беспосадочное воздушное сообщение на реактивных самолётах | Nonstop-Jetverkehr |
| билет на самолёт | Flugschein |
| величина на земле | Bodenwert (напр., тяги) |
| вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на воду | Wasserhubschrauber |
| вертолёт с поплавками для посадки на воду | Amphibienhubschrauber |
| вертолёта на крышу | Dachlandung |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| ветер на больших высотах | Höhenwind |
| ветер на высоте | QAO |
| ветер на высоте | Höhenwind |
| вихрь, лежащий на другом вихре | überlagerter Wirbel |
| вихрь на входе | Einlaufwirbel |
| вихрь, образовавшийся на выходе из сопла | an Düsenmündung gebildeter Wirbel |
| вихрь, образовавшийся на отверстии | an Öffnung geprägter Wirbel |
| встреча на окололунной орбите | Mondbahnrendezvous |
| встреча на орбите | Kosmos-Rendezvous |
| встреча на орбите | Umlauf-Rendezvous |
| встреча на орбите | Bahn-Rendezvous |
| встреча на орбите вокруг Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| встреча на орбите Земли | Erdbahn-Rendezvous |
| вывод на аэродром посадки | Zurückführen (истребителей ПВО) |
| вывод на орбиту | Bahninjektion |
| вывод на орбиту | Schießen |
| вывод самолёта на посадку радиокомандами с земли | Hereinlotsen |
| вывод спутника на орбиту | Abschießen |
| вывод спутника на орбиту | Satellitenstart |
| выводить истребитель на боевой курс | Jäger zum Angriff auf Luftziel eindrehen |
| выводить на аэродром | heranleiten |
| выводить на боевой курс | auf Kampfkurs einkurven |
| выводить самолёт на боевой курс | eindrehen |
| выводить на курс | auflegen |
| выводить на орбиту | auf die Bahn bringen |
| выводить на орбиту | schießen |
| выводить на орбиту | in die Bahn einschließen |
| выводить на орбиту | auf die Bahn starten |
| выводить спутник на орбиту | auf Bahn bringen |
| выводить на орбиту или на траекторию | in die Flugbahn einschließen (полёта) |
| выводить на орбиту или на траекторию | in die Flugbahn einlenken (полёта) |
| выводить на орбиту или на траекторию | auf die Flugbahn bringen (полёта) |
| выводить на посадку по команде | heruntersprechen |
| выводить на посадку по радиокомандам с земли | heruntersprechen |
| выводить самолёт на посадку | hereinbringen |
| выводить самолёт на посадку радиокомандами с земли | hereinholen |
| выводить спутник на орбиту | in die Umlaufbahn bringen |
| высаживать на берег | landen |
| высаживаться на берег | landen |
| годограф скорости по траектории полёта или на орбите | Flugbahn-Hodograf |
| давление воздуха на выходе из нагнетателя | Verdichteraustrittluftdruck |
| давление на входе | Einlassdruck |
| давление на высоте | Druckhöhe |
| давление на выходе за компрессором | Gebläseenddruck |
| давление на выходе из компрессора | Laderenddruck |
| давление на выходе из нагнетателя | Verdichterausgangsdruck |
| давление на выходе сопла | Düsenmündungsdruck |
| давление на колесо | Raddruck (шасси) |
| давление на кромку | Kantendruck |
| давление на лопатке | Schaufeldruck |
| давление на лопатки турбины | Schaufeldruck |
| давление на носовой части | Stirndruck |
| давление на носовой части | Nasendruck |
| давление на носовую часть | Stirndruck |
| давление на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standarddruck |
| давление на опору или на подшипник | Lagerdruck |
| давление на основание | Untergrunddruck |
| давление на поверхность ВПП | Bodendruck |
| давление на руле | Steuerkraft |
| давление на руле | Steuergewalt |
| давление на руле | Steuerdruck |
| давление на ручку | Ruderdruck (штурвал) |
| давление на срезе сопла | Mündungsdruck |
| давление на стенку | Wanddruck |
| давление на стороне разрежения лопатки | Schaufelsaugseitendruck |
| давление на уровне аэродрома | QFE |
| давление на хвостовую часть | Schwanzdruck |
| давление на штурвал | Steuerdruck (ручку управления) |
| давление наддува при полете на крейсерском режиме | Ladedruck bei Reiseleistung |
| давление наддува при полете на экономичном режиме | Ladedruck für Sparflug |
| давление, приведённое к давлению на уровне моря | QFF |
| датчик на теле | Körpersensor (напр., космонавта) |
| датчик угла направления на Солнце | Sonnenwinkelfühler |
| диапазон режимов полёта на больших углах атаки | Flugbereich des Hochauftriebs |
| динамика полёта на режимах вращения | Flugdynamik beim Rollen (ЛА) |
| диспетчерское обслуживание на подходах | FS-Anflugkontrolle |
| диспетчерское обслуживание на подходах | approach control |
| диспетчерское обслуживание на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| диспетчерское обслуживание на подходах | Anflugkontrolle |
| диспетчерское обслуживание на подходах с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistofftriebwerk |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| жёсткая посадка на воду | hartes Wassern |
| жёсткая посадка на Луну | Mondaufstoß |
| жёсткая посадка на Луну | Harte Landung auf den Mond (HLM) |
| жёсткая посадка на Луну | harte Mondlandung |
| жёсткая посадка на Луну | Mondaufschlag |
| жёсткий на изгиб, обладающий изгибной жёсткостью | biegesteif |
| жёсткий на кручение | drehsteif |
| жёсткость на кручение | Torsionssteife |
| задача на аэросъёмку | Bildauftrag |
| задача на выдерживание орбиты | Flugbahnführungsaufgabe (полёта) |
| задача на выдерживание траектории | Flugbahnführungsaufgabe (полёта) |
| задача на перехват | Abwehrauftrag |
| задача полёта на Луну КА "Аполлон" | Apollo-Mond-Mission |
| запоздалая команда на выключение двигателя | verzögertes Brennschlusskommando |
| затраты на натурный полёт | Echtflugkosten |
| затраты на полёт | Flugkosten |
| затраты на реальный полёт | Echtflugkosten |
| затраты на час полёта | Flugstundenkosten |
| захват на круговую орбиту | Kreisbahn-Einfang |
| захват на местности рабочей стороной аэроснимка | Bildformatseite im Gelände |
| заход на по садку курсовым способом | Anflug mit Kursberichtigung |
| заход на посадку | Landeanflug |
| заход на посадку | Platzanflug |
| заход на посадку | Absteigen |
| заход на посадку | Ansetzen |
| заход на посадку | Platzeinflug |
| заход на посадку | Abstieg |
| заход на посадку | Zielanflug |
| заход на посадку | Landemanöver |
| заход на посадку | Anflug |
| заход на посадку в сложных метеоусловиях | Schlechtwetteranflug |
| заход на посадку на малых оборотах | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| заход на посадку по индикатору кругового обзора | PPI-Anflug |
| заход на посадку по командам диспетчера КПД | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| заход на посадку по командам наземной РЛС | ground-controlled approach (GCA) |
| заход на посадку по крутой глиссаде | steiler Landeanflug |
| заход на посадку по крутой глиссаде | Steilanflug |
| заход на посадку по магнитному курсу ВПП | QDM-Anflug |
| заход на посадку по приборам | IFR-Anflug |
| заход на посадку по приборам | Instrumentenanflug |
| заход на посадку по приборам | Lande-Blindanflug |
| заход на посадку по приборам | Schlechtwetteranflug |
| заход на посадку по приборам | Blindanflug |
| заход на посадку по прямой | Geradeausanflug |
| заход на посадку при боковом ветре | Anflug mit Seitenwind |
| заход на посадку с боковым ветром | Anflug mit Seitenwind |
| заход на посадку с использованием радиосредств | Funkanflug |
| заход на посадку с курсом, противоположным посадочному | Anflug entgegen der Landerichtung |
| заход на посадку с полным кругом | Anflug in Landerichtung |
| заход на посадку с помощью радиолокационных средств | Radar-Blindanflug |
| заход на посадку с помощью радиосредств | Funkanflug |
| заход на посадку с посадочным курсом | Anflug in der Landerichtung |
| заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit Gas |
| заход на посадку с разворотом на 90° | Neunziggrad-Anflug |
| заход на посадку с разворотом на 180° | Anflug entgegen der Landerichtung |
| заход на посадку с хода | Geradeausanflug |
| заход на цель | Anflug auf das Ziel |
| заход на цель | Zieldurchgang |
| заход на цель | Zielanflug |
| заход на цель | Anfliegen |
| заход СКВП или СУВП на посадку | STOL-Anflug |
| измерение давления на ионизационном принципе | Druckmessung nach dem Ionisationsprinzip |
| измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах | zweidimensionale Messung |
| измерение на крыле | Tragflügelmessung |
| измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Messung |
| измерение на шестикомпонентных аэродинамических весах | Sechskomponentenmessung |
| измерение на шестикомпонентных весах | 6-Komponentenmessung |
| измерение нестационарного давления на стенке | instationäre Wanddruckmessung |
| измерение при испытаниях на штопор | Trudelmessung |
| измерение сил на двухкомпонентных аэродинамических весах | Zweikomponenten-Kraftmessung |
| измерение сил на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| измерение сил на трёхкомпонентных весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| измерение тяги на месте | Standschubmessung |
| испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| испытательный взлёт на малую высоту | Abhebeflug |
| калибрование на ротативной машине | Rundlaufeichung |
| килограмм на килопонд в секунду | Kilogramm pro Kilopond je Sekunde (kg/kpsek) |
| килограмм на мегапонд в секунду | Kilogramm pro Megapond je Sekunde (kg/Mpsek) |
| количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| количество лётных происшествий на 100 млн. налётанных пассажиро-километров | Unfallrate pro 100 Millionen geflogene Passagier-Kilometer |
| композиционный материал на арамо-волокнистой основе | aramidfaserverstärkter Kunststoff |
| композиционный материал на волокнистой основе | Faserverbundwerkstoff |
| композиционный материал на волокнистой основе | Faserverbundstoff |
| композиционный материал на стекловолокнистой основе | Glas-Faser-Kunststoff (GFK) |
| композиционный материал на стекловолокнистой основе | glasfaserverstärkter Plast (GFP) |
| композиционный материал на стекловолокнистой основе | Glasfaserplast |
| композиционный материал на стекловолокнистой основе | Glasfaser-Verbundwerkstoff |
| композиционный материал на углеродоволокнистой основе | Kohlenfaser-Kunststoff (KFK) |
| композиционный материал на углеродоволокнистой основе | Carbon-Faser-Kunststoff (CFK) |
| конечная фаза захода на посадку | Endphase des Anflugs |
| контроль за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachung |
| контроль захода на посадку по командам с земли | GCA-Verfahren |
| контрольно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | FS-Anflugkontrolle |
| корректирующий двигатель на сжатом газе | Pressgas-Korrekturtriebwerk |
| космодром для полёта на Луну | Mondflughafen |
| крен на правую сторону | Rechtshängen |
| критерий устойчивости на курсе | Steifigkeitskriterium |
| крутой заход на посадку | steiler Landeanflug |
| крутой заход на посадку | Steilanflug |
| крутой заход на посадку "с прямой" | Steilanflug ohne Verfahrenskurve |
| курс возвращения на базу | Rückflugkurs |
| курс выхода на аэродром | Einflugrichtung |
| курс выхода на аэродром | Anflugkurs |
| курс захода На посадку | Ankunftskurs |
| курс захода на посадку | Anflugkurs |
| курс на противника | Feindkurs |
| курс на радиомаяк | Bakenkurs |
| курс на свой аэродром | Ausgangskurs |
| курс полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| курс с севера на юг | Nord-Süd-Kurs |
| ЛА, закреплённый на носителе | Tochterflugzeug |
| ЛА с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebenes Fluggerät |
| ЛА с двигателем на ядерно-химическом топливе | kernchemisch aufgeheiztes Fluggerät |
| беспилотный ЛА, наводимый в полёте на цель | zielweisend gelenkter Flugkörper |
| ЛА, пригодный для полёта на режиме висения | schwebefähiges Fluggerät |
| ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| ЛА, установленный на носителе | Tochterflugzeug |
| лаборатория на астероиде | Asteroidlaboratorium |
| ламинарное течение на входе | laminare Einlaufströmung |
| ламинарное течение на начальном участке канала | laminare Einlaufströmung |
| ламинарный на большом протяжении | weitgehend laminar |
| ламинарный отрыв на задней кромке | laminare Hinterkantenablösung (I.H.) |
| ламинарный отрыв на передней кромке | laminare Vorderkantenablösung (I.V.) |
| линия захода на посадку | Anfluggrundlinie |
| линия тока на границе вихревой дорожки у профиля | Profilstromlinie der Wirbelstraße |
| линия тока на крыле | Flügelstromlinie |
| лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | Widerstand im Überschall |
| МГД-генератор на жидком металле | MHD-Flüssigmetallgenerator |
| нагружение длинного цилиндра на продольный изгиб | Beullast langen Zylinders |
| нагружение на продольный изгиб | Beullast |
| наносить на карту | in die Karte eintragen |
| наносить на план | in einen Plan eintragen (на схему) |
| наружная подвеска на пилоне | Pylonaußen last |
| находиться на режиме висения | schweben |
| находящийся на борту | mitführbar |
| находящийся на борту | bordseitig |
| находящийся на нижней поверхности | druckseitig (крыла) |
| находящийся на околоземной орбите | erdumkreisendes Raumfahrzeug |
| находящийся на околоземной орбите | erdumkreisend |
| находящийся на орбите | in die Bahn umlaufend |
| находящийся на подвеске | aufgehängt (в аэродинамической трубе) |
| находящийся на стороне давления | druckseitig |
| находящийся на стороне разрежения или на верхней поверхности | saugseitig (крыла) |
| находящийся на одной четверти хорды | in 1/4 der Tiefe |
| небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| неправильный заход на посадку | falsches Landemanöver |
| неправильный заход на посадку | Fehlanflug |
| нормальная сила, действующая на руль | Rudernormalkraft |
| ночная посадка на освещённый аэродром | helle Nachtlandung |
| ночной перехват воздушных целей на дальних подступах | Fernnachtjagd |
| обгонять на попутно-параллельных курсах | seitlich überholen |
| обгонять на попутно-пересекающихся курсах | seitlich überholen |
| образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| обратная петля в полёте "на спине" | Außenschleife im Rücken |
| обратный билет на самолёт | Hin- und Rückflugschein |
| общая масса КА, выведенного на орбиту | Umlaufmasse |
| ограничитель РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| определение на глаз | Sehprobe |
| определение силы на аэродинамических весах | Kraftmessung durch Waage |
| определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| отказ двигателя на взлёте или на старте | Triebwerksausfall bei Start |
| отказ на самолёте | Flugzeugunfall (напр., двигателя) |
| относительно точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| падение на хвост | Männchen (фигура пилотажа) |
| параметр, влияющий на динамику полёта | flugmechanische Einflussgröße |
| параметр подобия потоков на входе в двигатель | Ahnlichkeitsparameter im Triebwerkseinlauf |
| самоориентирующийся ПВД на карданной подвеске | kardanisch aufgehängtes Pitotrohr |
| пеленг захода на посадку | Anflugpeilung |
| пеленгация на вылете | Wegflugpeilung |
| пеленгация на средних волнах | Mittelwellenpeilung |
| пеленгация при заходе на посадку | Anflugpeilung |
| пеленгация при наведении на цель | Zielflugpeilung |
| перевозка грузов на планере | Seglerlastbeförderung |
| передаваемый с борта на землю радиосигнал | Bord-Boden-Signal |
| передаваемый с борта на землю сигнал | Bord-Boden-Signal |
| перетяжелённый на крыло | querlastig (о самолете) |
| перетяжелённый на крыло | flügellastig |
| перетяжелённый на нос | vorderlastig |
| перетяжелённый на нос | buglastig (о самолете) |
| перетяжелённый на нос | kopflastig |
| перетяжелённый на хвост | hecklastig |
| перетяжелённый на хвост | hinterlastig (о самолете) |
| перетяжелённый на хвост | achterlastig |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach Treffpunktverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Kollisionskursverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Treffpunktverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach Kollisionskursverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Kollisionsverfahren |
| перехват на конечном участке | Endbahnabfangen (траектории) |
| пикирование на конечном участке траектории | Endsturzflug |
| поворот на горке | Hammerkopf-Überziehen (фигура пилотажа) |
| поворот на горке | hochgezogene Kehrtkurve |
| поворот на угол а | Drehung mit dem Winkel a |
| поворот потока на 180° | 180°-Strömungsumlenkung |
| повторный заход на посадку | Wiederholungsanflug |
| погода на маршруте | Streckenwetter |
| подвеска модели на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Aufhängung |
| подогреватель воздуха, работающий на отработанных газах | abgasbeheizter Luftvorwärmer |
| полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| полёт на авиатрассе | Luftstreckenflug |
| полёт на барражирование | Sperrflug |
| полёт на вираже | Kurvenflug |
| полёт на встречном курсе | Gegenflug |
| полёт на запад | West-Flug |
| полёт на конечном участке пикирования | Endsturzflug |
| полёт на крейсерской скорости | Normalflug |
| полёт на крейсерском режиме | Reise |
| полёт на крейсерском режиме | Sparflug |
| полёт на крейсерском режиме | Dauerflug |
| полёт на критических углах атаки | überzogener Zustand |
| полёт на критических углах атаки | überzogener Flug |
| полёт на критической скорости | überzogener Flug |
| полёт на критической скорости | Langsamstflug |
| полёт на критическом режиме | überzogener Zustand |
| полёт на ЛА | Echtflug (в отличие от "полёта" на тренажёре) |
| полёт на ледовую разведку | Eisüberwachungsflug |
| полёт на ледовую разведку | Eiserkundungsflug |
| полёт на Луну | Mondreise |
| полёт на Луну | Mondfahrt |
| полёт на ночное бомбометание | Nachtbombenflug |
| полёт на околосрывных режимах | Sackflug |
| полёт на определение эксплуатационных характеристик | Leistungsflug |
| полёт на перевозку грузов | Transportflug |
| полёт на перевозку грузов | Frachtflug |
| полёт на перевозку пассажиров | Passagierflug |
| полёт на перевозку почты | Postflug |
| полёт на перегон | Überführungsflug (ку) |
| полёт на перехват | Interzeptionsflug |
| полёт СВВП на переходном режиме | Transitions-Flug |
| полёт на планере вдоль береговой черты | Küstensegelflug |
| полёт на планёре | Segelflug (Sflg.) |
| полёт на привязи | gefesselter Flug (напр., испытательный полёт СВВП) |
| полёт на привязи | Schleppflug |
| полёт на привязи | Fesselflug (напр., испытательный полёт СВВП) |
| полёт на режиме авторотации | Flug mit Autorotation |
| полёт на режиме балансировки | stabilisierter Flugzustand |
| полёт на режиме большой мощности | Leistungsflug |
| полёт на режиме висения | Null-Vorwärtsfahrt |
| полёт на режиме висения | Schwebe-Flug |
| полёт на режиме висения | Langsam-bzw. Schwebeflug |
| полёт на режиме висения | Schwirrflug |
| полёт на режиме висения | Ausblase-Flugzustand |
| полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| полёт на режиме глубокого срыва | Super-Stall |
| полёт на режиме максимальной мощности | Leistungsflug |
| полёт на режиме парения | Schwebe-Flug |
| полёт на режиме потери скорости | Sackflug |
| полёт на режиме сваливания | überzogener Flug |
| полёт на сопровождение бомбардировщиков | Geleitschutzflug |
| полёт на экономичном режиме | Sparflug |
| полёт планёра на заданное расстояние | Streckensegelflug |
| полёт с большой скоростью на больших высотах | Höhen-Schnellflug |
| полёт с востока на запад | Ost-West-Flug |
| полёт с запада на восток | West-Ost-Flug |
| полёт с Земли на Луну | Erde-Mond-Flug |
| полёт с инструктором на самолёте с двойным управлением | Flug am Doppelsteuer |
| полёт с Марса на Землю | Mars-Erde-Flug |
| полёты на планерах | Segelfliegen (Andrey Truhachev) |
| полёты на планере | Segelfliegen (Andrey Truhachev) |
| преследование на параллельных курсах | überholende Verfolgung |
| преследование на параллельных курсах | indirekte Verfolgung |
| прибор активного самонаведения на всей траектории | vollaktives Selbstansteuergerät |
| прибор для инструментального захода на посадку | Schlechtwetteranfluggerät |
| прибор для индикации на лобовом стекле | Blickfelddarstellungsgerät |
| приводить к возникновению отказной ситуации на самолёте | zum Flugzeugunfall führen |
| продольное движение самолёта при заходе на посадку | Flugzeuglängsbewegung im Landeanflug |
| продольное усилие на ручке управления | Hohenruderkraft |
| произведение тяги на скорость полёта | Vortriebsleistung |
| пропуск на посадку в самолёт | Einsteigekarte (другая) |
| радиостанция на автомобиле | Funkkraftwagen |
| радиостанция на автомобиле | Funkwagen |
| радиостанция на автомобиле | Funkerwagen |
| радиостанция на автомобиле | Funkerkraftwagen |
| разделённый на ступени | abgestuft |
| разность давлений на мембране | Membrandruckverhältnis |
| разность сил на лопатке | Schaufelkraftdifferenz |
| реагирующий на удар | schlagempfindlich |
| реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| реакция на турбулентность | Turbulenzreaktion |
| реакция на удар | Schlagempfindlichkeit |
| режим автоматического приведения самолёта на аэродром базирования | Heimfindungslenkung |
| режим захода на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| режим малого газа на земле | Drehzahl im Leerlauf am Boden |
| режим полёта на закритических углах атаки | überzogener Flugzustand |
| режим работы на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| РЛС для посадки на Луну | Mondlanderadargerät |
| РЛС наблюдения за движением на аэродроме | Flugplatzbodenverkehrsanzeigegerät |
| РЛС наблюдения за движением на аэродроме | Flughafenbodenverkehrsanzeigegerät |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeld-Überwachungsradar |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Rollfeldüberwachungsradargerät |
| РЛС наблюдения за движением на лётном поле | Bodenkontroll-Radar |
| РЛС наведения на цель | Zieleinleitungsradargerät |
| РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| РЛС управления заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС, установленная на ЛА | fliegende Radarstation |
| руль высоты из композиционного материала на стекло-волокнистой основе | GFK-Höhenruder |
| руль направления на концевой части крыла | Flügelspitzenruder |
| руль, находящийся на задней части фюзеляжа | Heckruder |
| с двигателем на химическом топливе | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| с двигателем на химическом топливе | chemisch getrieben |
| с дифферентом на нос | vorderlastig |
| с дифферентом на хвост | schwanzlastig |
| самонаведение на цель | Zielselbstansteuerung |
| сближение на орбите | Bahnannäherungsflug |
| сваливаться на крыло | über die Tragfläche abkippen |
| сесть на брюхо | eine Bauchlandung machen (Andrey Truhachev) |
| светосигнальная система выхода на аэродром | Annäherungssystem |
| система захода самолётов на посадку | Anflugverfahren (marinik) |
| система захода на посадку | Anflugsystem |
| система захода на посадку по приборам | Blindanflugverfahren |
| система индикации на лобовом стекле | Frontscheiben-Sichtanzeigesystem (FSAS) |
| система индикации на лобовом стекле | Blickfelddarstellungssystem |
| система реактивного управления спутника, работающая на гидразине | Hydrazin-RCS |
| система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| система, смонтированная на платформе | Plattformsystem |
| система тензоизмерений на плёночных датчиках | Dehnungsmessstreifensystem |
| система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| скачок уплотнения на входе | Eintrittsstoß |
| скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| скачок уплотнения на выхлопе | Auslaßdruckwelle |
| скачок уплотнения на стенке | Verdichtungsraum an der Wand |
| служба диспетчерского обслуживания на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| служба диспетчерского обслуживания на подходах | FS-Anflugkontrolldienst |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| служба эксплуатации на авиалиниях | Liniendienst |
| топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| снижение при заходе на посадку | Landegleitflug |
| совершать аварийную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (Andrey Truhachev) |
| совершать вынужденную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (dict.cc Andrey Truhachev) |
| сопло, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| сопло, рассчитанное на M = 5 | Düse für M5 = 5 |
| сопло, рассчитанное на набегающий поток с числом М = 5 | Düse für M5 = 5 |
| сопло, устанавливаемое на цапфах | Zapfendüse |
| составляющая в проекции на поперечное сечение | Querschnittskomponente |
| спасательная система на вертолёте | rotorgestütztes Bergungssystem |
| стартовая платформа на аэростате | Ballonstartplattform |
| стартёр, работающий на ацетилене | Azetylenanlasser |
| статическая тяга на уровне моря | Meereshöhen-Standschub |
| стрельба на вираже | Schießen aus der Kurve |
| ступень на твёрдом топливе | Feststoffstufe |
| ступень, обеспечивающая переход на другую орбиту | Bahnübergangsstufe (напр., спутника) |
| схема захода на посадку | Schema für Landeanflug |
| тактическое занятие на карте | Planspiel |
| траектория выхода на основную орбиту | Hauptkurs |
| траектория выхода на цель | Anflugweg |
| траектория захода на посадку | Anflugweg |
| траектория захода на посадку | Landeflugbahn |
| траектория захода на посадку | Anflugbahn |
| траектория захода на посадку по коробочке | rechtwinklige Flugbahn für den Landeanflug |
| траектория полёта на режиме балансировки | atisgetrimmte Flugbahn |
| траектория полёта на большую дальность | Fernflugbahn |
| траектория полёта на большую дальность | Fernbahn |
| траектория полёта на Луну | Mondflugbahn |
| траектория полёта на перехват | Interzeptionsflugbahn |
| траектория полёта на приводную радиостанцию | Zielflugbahn |
| траектория полёта на заданную цель | Zielflugbahn |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| турбулентность на высоте | QNI |
| угол захода на посадку | Anflugwinkel |
| угол на срезе | Endwinkel (сопла) |
| угол поворота на карданной подвеске | Kardanwinkel |
| угол поправки на ветер | Windkorrigierungswinkel |
| угол планирования при заходе на посадку | Anflugwinkel |
| удельная нагрузка на крыло | Flächeneinheitsbelastung |
| удельная нагрузка на крыло | Flächeneinheitslast |
| удельная нагрузка на крыло | Flächenbelastung |
| удельная нагрузка на одну лошадиную силу | Belastung pro Pferdestärke (отношение полного веса самолёта к номинальной мощности двигателя) |
| удельная нагрузка на тягу | Schubbelastung |
| усталостная прочность на кручение | Dauertorsionsfestigkeit |
| усталостная прочность на скручивание | Dauertorsionsfestigkeit |
| усталостное испытание на изгиб | Dauerbiegeversuch |
| устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв" | eine Bombe schärfen |
| устанавливать на "взрыв" | scharfmachen |
| формуляр паспорт на комплектующие изделия | Gerätekennblatt (Marina Bykowa) |
| характерный ориентир для выхода на аэродром | Flughafenbezugspunkt |
| хлопки на выхлопе | Auspuffknallen |
| эксперимент с летательным аппаратом на орбите Юпитера | Jupiter Orbiter/Probe (JOP) |
| эпоксид на углеволокнистой основе | Carbonfaser/Epoxi (CFE) |
| эшелонирование на подходе | Einflugstaffelung (к аэродрому) |
