| Russian | German |
| антенна с качанием луча по углу места | in der Höhe schwenkbare Antenne |
| антенна для определения угла места | Elevationsantenne |
| антенна угла места | in der Höhe schwenkbare Antenne |
| бесступенчато регулируемый угол места | stufenlos einstellbarer Elevationswinkel |
| бетонированное место стоянки самолёта | betonierter Flugzeugstandplatz |
| блок сопровождения по углу места | Höhenwinkel-Begleitblock |
| вектор места спутника | Satellitenortsvektor |
| величина угла места | Elevationswinkelwert |
| Видимые места фундаментальных звёзд | Apparent Places of Fundamental Stars (APFS) |
| вспомогательные средства определения места самолёта | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| выдерживание места | Positionshalten (при полете в строю) |
| высота места | Ortshöhe |
| географическое место светила | Zenitalpunkt |
| движение антенны по отслеживанию угла места | Elevationsbewegung |
| движение антенны по углу места | Elevationsbewegung |
| действительное место | QTH |
| действительное место | Standort über Grund |
| действительное место самолёта | Ortungswerte |
| действительное место самолёта | Franz-Standort |
| диапазон углов места | Elevationsbereich |
| забронированное место | reservierter Platz (Лорина) |
| зависящий от место-положения | positionsabhängig |
| зависящий от угла места | elevationsabhängig |
| заданное значение угла места | Elevations-Sollwert |
| заданное значение угла места | El-Sollwert |
| заданное место обрыва | Sollbruchstelle |
| заданное место разрыва | Sollbruchstelle |
| запеленгованное место | Peilstandort |
| защищённое место стоянки самолёта | geschützter Flugzeugstandplatz |
| значение угла места | Elevationswinkelwert |
| зона обзора по углу места | Höhenrichtfeld |
| измерение координат места | Ortungsmessung |
| измерение координат места | Ortsmessung |
| измерение координаты места | Ortungsmessung |
| измерение координаты места | Ortsmessung |
| измерение тяги на месте | Standschubmessung |
| радиолокационное изображение угол места-дальность | E-Schirmbild |
| индикатор угла места | Elevationsanzeiger |
| радиолокационный индикатор угол места-дальность | E-Schirm |
| индикация место-положения | Positionsanzeige |
| количество мест | Sitzzahl |
| количество мест для авиапассажиров | Fluggastsitzplatzkapazität (Sergei Aprelikov) |
| количество пассажирских мест | Platzzahl (в самолете) |
| количество пассажирских мест | Passagierkapazität |
| координата места | örtliche Koordinate |
| крест для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
| крест для указания места сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfkreuz |
| локационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| меридиан места | Nord-Süd-Linie des Ortes |
| пассажирские места первого класса | 1-Klasse-Sitze |
| место авиационной катастрофы | Absturzstelle |
| место авиационной катастрофы | Absturzort |
| место бомбардира | Bombenschützenstand |
| место взлёта | Startstelle |
| место взлёта | Aufstiegsort |
| место воздушного стрелка | Bordschützenstand |
| место приложения возмущения | Störungszentrum |
| место выброски | Abwurfstelle (груза) |
| место выброски | Abwurfplatz (груза) |
| место выгрузки из самолётов | Absetzplatz |
| место вылета | Ausgangsort |
| место вылета | Aufstiegsstelle |
| место вылета | Aufstiegsplatz |
| место вылета | Aufstiegort |
| место вынужденной посадки | Zwangslandeplatz |
| место высадки десанта | Landeplatz |
| место высадки из самолётов | Absetzplatz |
| место для пассажира | Gastsitz |
| место загрузки самолёта | Flugzeug-Ladeplatz |
| место заправки | Tankstelle |
| место заправки | Betankungspunkt |
| место заправки топливом | Flugbetriebsstoff-Ausgabestelle |
| место запуска спутников | Satelliten-Abschussstellung |
| место измерений | Messort |
| место измерений | Messstelle |
| место измерений | Messpunkt |
| место измерения давления | Druckmessstelle |
| место появления износа | Scheuerstelle |
| место инструктора | Lehrersitz |
| место касания при посадке | Landestelle |
| место лётчика | Flugzeugführersitz |
| место монтажа | Einbaustelle |
| место монтажа | Einbauplatz |
| место наблюдателя | Beobachtersitz |
| место для наблюдений | Beobachtungsort |
| место наблюдения | Überwachungsraum |
| место назначения | Endziel (juste_un_garcon) |
| место для накопителя | Speicherplatz |
| место носового стрелка | A-Stand (на бомбардировщике) |
| место ночной стоянки | Übernachtungsstation |
| место опоры | Stützstelle |
| место, определённое пеленгацией | QTF |
| место отбора давления | Druckentnahmestelle |
| место отрыва | Abreißpunkt (потока) |
| место отрыва | Ablösestelle (потока) |
| место падения бомбы | Einschlag (снаряда) |
| место падения самолёта | Absturzstelle |
| место падения самолёта | Absturzort |
| место пассажира | Fahrgastsitz |
| место пассажира | Passagierplatz |
| место пассажира | Fluggastsitz |
| место подъёма аэростата | Ballonstation |
| место подъёма аэростата | Ballonaufstiegplatz |
| место посадки | Landeflugplatz |
| место посадки | Absetzort |
| место посадки | Landeplatz |
| место посадки | Landungsort |
| место постоянного базирования | Standort (дислоцирования) |
| место предварительного старта | Stoppstelle |
| место предварительного старта | Vorstartplatz |
| место предварительного старта | Haltepunkt |
| место прибора | Gerätestandort |
| место приземления | Landeplatz |
| место приземления | Landeflugplatz |
| запланированное место приземления парашютистов | Fallschirmsprunggelände |
| место приложения | Angriffsstelle (силы или момента) |
| место приёма | Empfangsstelle |
| место приёма давления | Druckentnahmestelle |
| место проведения испытаний | Prüfstelle |
| место выполнения прыжка | Absprungstelle (с парашютом) |
| место пуска | Startstelle |
| место пуска | Abschusspunkt |
| место пуска | Abschussort |
| место пуска | Abschussplatz |
| место пуска | Ausgangsbasis |
| место пуска ракеты | Raketenflugplatz |
| место пуска ракеты | Raketenstartplatz |
| место пуска ракеты | Flugkörperabschussstelle |
| место пуска ракеты | Raumfahrtstartgelände |
| место пуска ракеты | Flugkörperabflugstelle |
| место разрушения | Angriffsstelle |
| место расположения | Standort (St.O.) |
| место расположения оперения | Leitwerksort |
| место самолёта | Ortungspunkt |
| место самолёта | Position |
| место самолёта | Flugort |
| место самолёта, определённое несколькими пеленгами на ориентир | durch Standlinien-Parallelverschiebung ermittelter Peilstandort |
| место самолёта, определённое пеленгованием | Peilstandort |
| место самолёта, определённое счислением пути | Koppelort |
| место самолёта, определённое счислением пути | Koppelstandort |
| место самолёта, определённое счислением пути | Koppelnavigationsort |
| место сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfstelle |
| место сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfplatz |
| место сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfstelle |
| место сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfplatz |
| место сброса | Absprungstelle (напр., парашютистов) |
| место скачка уплотнения | Stoßstelle |
| место соединения | Schaltstelle (включения) |
| место старта | Abfahrtspunkt |
| место старта | Startpunkt |
| место старта | Aufstiegsort |
| место старта | Abfahrtpunkt |
| место стоянки | Abstellplatte |
| место стоянки самолёта | Flugzeugstandort |
| место стоянки самолёта | Flugzeugstand |
| место стоянки самолёта | Flugzeugstandplatz |
| место стоянки самолёта | Flugzeugabstellplatz |
| место стоянки самолётов | PI. Anlegeplatz |
| место стоянки самолётов | Anlegeplatz |
| место стыка крыла с фюзеляжем | Rumpf-Flügel-Anschluss |
| место сужения с заострённой кромкой или заострённой ступенькой | scharfkantige Verengung (напр., трубы) |
| место появления течи | Leckstelle |
| место появления трещины | Rissstelle |
| место у прохода в самолёте | Gangplatz (Гевар) |
| место установки | Einbauplatz (напр., прибора) |
| место установки РЛС дальнего обнаружения | Fernsuchstelle |
| место частицы | Teilchenort |
| место штурмана | Beobachterstand |
| место штурмана-навигатора | Ortersitz |
| место экипажа | Besatzungsraum |
| момент при трогании с места | Anzugsmoment |
| намеченное место обрыва | Sollbruchstelle |
| намеченное место разрыва | Sollbruchstelle |
| обвалованное место стоянки самолёта | geschützter Flugzeugstandplatz |
| обвалованное место стоянки самолёта | Flugzeugsplitterschutzwall (обеспечивающее защиту от осколков) |
| обусловленный углом места | elevationsabhängig |
| радиолокационное определение высоты места | Höhenpeilung |
| определение места | Standpunktermittlung (местонахождения) |
| определение места | Standpunktermittelung (местонахождения) |
| определение места | Standortbestimmung (местонахождения) |
| определение места по двум пеленгам | Querabpeilung |
| определение места по небесным светилам | Himmelsortung |
| определение места при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| определение место-положения | Ortsbestimmung (OB) |
| радиолокационное определение угла места | Höhenpeilung |
| определённое пеленгованием место | Peilstandort |
| ось радиовысотомера при замере угла места | Elevationsachse |
| переключатель мест измерения давления | Druckmessstellenumschalter |
| полный диапазон углов места | gesamter Elevationsbereich |
| положение по углу места | Elevationsstellung |
| полёт на разведку мест расположения пехоты и установление связи с ней | Infanterieflug |
| поправка, зависящая от угла места | elevationsabhängige Korrektur |
| посадка в намеченном месте | Punktlandung |
| посадочное место | Sitzplatz (Лорина) |
| рабочее место | Dienstplatz |
| рабочее место оператора в системе человек-машина | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| рабочее место человека в системе человек-машина | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| радиолокационное определение угла места | Höhenwinkelpeilung |
| разрешающая способность РЛС по высоте или по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| расстояние до места расположения | Positionierungsabstand (напр., синхронного спутника) |
| расчётное место | wahrscheinlichster Standort |
| расчётное место | Rechenstandort |
| расчётное место разрушения | Sollbruchstelle |
| рейс, на который выдано больше брони, чем имеющихся мест | überbuchter Flug (juste_un_garcon) |
| РЛС для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| руление к месту стоянки | Zurückrollen |
| сигнал для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
| сигнал для указания места сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfkreuz |
| сила трогания с места | Anzugskraft |
| стык в месте раздела | Trennfuge |
| схема посадочных мест | Sitzplan (Лорина) |
| счислимое место | Loggeort |
| температура, зависящая от координаты места | ortsveränderliche Wandtemperatur |
| течение в месте отрыва | Ablöseströmung (потока) |
| толщина профиля в месте стыка крыла с фюзеляжем | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss |
| точка перехода пограничного слоя в месте поворота | Grenzschichtumschlagpunkt auf Umlenkung (потока) |
| точность радиолокационного определения высоты места | Höhenpeilgenauigkeit |
| точность радиолокационного определения угла места | Höhenpeilgenauigkeit |
| требуемое значение угла места | Elevations-Sollwert |
| требуемое значение угла места | El-Sollwert |
| электроннолучевая трубка угла места | Н-Röhre |
| тяга на месте | Standschub |
| угол места | Höhenwinkel (цели) |
| угол места | Elevation (El) |
| угол места | Richtung |
| угол места цели | Positionswinkel |
| угол места цели | Lagewinkel |
| указатель места цели | Zielstandortanzeiger |
| управление по углу места | Höhensteuerung |
| установка по углу места | Elevationsstellung |
| установка угла места | Höhenwinkeleinstellung |
| установка угла места | Elevationsstellung |
| фактическое значение угла места | Elevations-Istwert |
| фактическое значение угла места | El-Istwert |
| число оборотов при работе на месте | Standdrehzahl |
