| Russian | German |
| активная масса | aktive Masse (ракеты) |
| атомная масса | Atomgewicht (Ag) |
| атомная масса | At Gew Atomgewicht (ATG) |
| баланс массы | Massenbilanz |
| балансировочная масса | Massenausgleich |
| безразмерная полётная масса | dimensionsloses Fluggewicht |
| взлётная масса | Abfeuerungsmasse |
| взлётная масса | Abfeuerungsgewicht |
| взлётная масса | Anfangsmasse |
| взлётная масса | Anfangsgewicht |
| взлётная масса | Abhebemasse |
| взлётная масса | Startfluggewicht |
| взлётная масса | Gesamtmasse |
| взлётная масса | Gesamtgewicht |
| взлётная масса | Flugmasse |
| взлётная масса | Fluggewicht (Fluggew.) |
| взлётная масса | Startmasse |
| вихревая масса | Wirbelmasse |
| влияние массы | Massenwirkung |
| влияние массы | Gewichtseinfluss |
| влияние собственной массы | Eigengewichtseinfluss |
| водяная масса | Wassermasse |
| воздушная масса | Luftgewicht |
| возрастание массы | Gewichtszunahme |
| возрастание массы | Massenvergrößerung |
| возрастание массы | Gewichtsvermehrung |
| возросшая масса самолёта | vergrößerte Flugzeugmasse |
| втекание массы | Masseneinströmung (в поток) |
| втекающая масса | einströmende Masse |
| втекающая масса | einfließende Masse |
| выбрасываемая масса | ausgestoßene Masse |
| выбрасывание массы | Massenauswurf |
| выброс конечной массы | Restmassenauswurf |
| выброс остаточной массы | Restmassenauswurf |
| вытекающая масса | ausströmende Masse |
| вытекающая масса | ausfließende Masse |
| вытекающая масса | Ausströmmasse |
| диапазон изменения массы топлива | Treibstoffmassenbereich |
| диффузия массы | Massendiffusion |
| единица измерения массы | Masseneinheit |
| единица массы | Gewichtseinheit |
| единичная масса | Masseneinheit (ME) |
| жидкая масса | Flüssigkeitsmasse |
| задача с ограничением по массе | massenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| замыкание на массу | Massenanschluss |
| земная масса | Erdmasse |
| избыточная масса | Mehrmasse |
| излучаемая масса | Strahlmasse |
| изменяющаяся по времени полётная масса | zeitlich veränderliches Fluggewicht |
| изменяющаяся полётная масса | veränderliches Fluggewicht |
| израсходованная масса | abgegebene Masse |
| истекающая масса | ausströmende Masse |
| истекающая масса | ausfließende Masse |
| конечная масса | Endmasse (ЛА) |
| конечная масса | Endflugmasse (ЛА) |
| конечная масса | Restmasse |
| конечная масса | Restgewicht |
| конечная масса | Finalmasse |
| конечная масса | Endfluggewicht (ЛА) |
| конечная собственная масса | restliche Eigenmasse |
| конечная собственная масса | endliche Eigenmasse |
| контрольная масса | Prüfmasse |
| коэффициент диффузии массы | Massendiffusionskoeffizient |
| коэффициент массы | Massenfaktor |
| кривая постоянной массы | Gewichtskurve |
| ЛА ограниченной массы | massenbeschränktes Fluggerät |
| ЛА, ограниченный по массе | massenbeschränktes Fluggerät |
| литровая масса двигателя | hubraumbezogene Motormasse |
| максимальная взлётная масса | Höchstabflugmasse |
| максимальная взлётная масса | Maximalstartmasse |
| максимальная взлётная масса | maximales Fluggewicht |
| максимальная взлётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| максимальная взлётная масса | Starthöchstgewicht |
| максимальная взлётная масса | Maximalstartgewicht |
| максимальная взлётная масса | Höchstabfluggewicht |
| максимальная полётная масса | maximales Fluggewicht |
| максимальная полётная масса | Maximalfluggewicht |
| максимальная посадочная масса | Landehöchstmasse |
| максимальная стартовая масса | Maximalstartmasse |
| максимальная стартовая масса | Maximalstartgewicht |
| максимально допустимая полётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| максимально допустимая посадочная масса | höchstzulässige Landemasse |
| масса бака | Tankmasse |
| масса бака | Tankgewicht |
| масса топливного бака | Behältermasse |
| полная масса ЛА без топлива | Leertankmasse |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leermasse |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leergewicht |
| масса КА в конце активного участка траектории | Brennschlussmasse |
| масса ЛА в конце полёта | Endmasse |
| масса ЛА в конце полёта | Endflugmasse |
| масса ЛА в конце полёта | Endfluggewicht |
| масса КА в момент выключения двигателя горения | Brennschlussmasse (топлива) |
| масса КА в момент выключения прекращения горения | Brennschlussmasse (топлива) |
| масса в момент запуска | Abfeuerungsmasse (двигателя) |
| масса в момент запуска | Abfeuerungsgewicht (двигателя) |
| масса внешней среды | Außenmasse |
| масса воздуха | Luftgewicht |
| масса воздуха, поступающего в воздухозаборник | Einlaufmenge |
| масса груза, выведенного на орбиту | Umlaufbahngewicht |
| масса двигательной установки | Antriebsmasse |
| масса двигательной установки | Antriebsgewicht |
| масса двигателя | Triebwerksgewicht |
| масса двигателя | Antriebsmasse |
| масса двигателя | Motorgewicht |
| масса двигателя | Antriebsgewicht |
| масса единицы объёма | Gewicht in der Volumeneinheit |
| масса жидкости | Fluidmasse |
| масса заряда | Ladungsmasse |
| масса заряда твёрдого топлива | Treibsatzmasse |
| масса изделия | passive Masse |
| масса камеры сгорания | Brennkammermasse |
| масса конструкции | Baumasse |
| масса конструкции | Montagegewicht |
| масса конструкции | Montagemasse |
| масса конструкции | Eigenmasse (ЛА) |
| масса конструкции | Eigenlast (ЛА) |
| масса конструкции | Eigengewicht (ЛА) |
| масса конструкции | tote Last |
| масса конструкции | Strukturmasse |
| масса конструкции | Baugewicht |
| масса конструкции двигателя | Triebwerkbaugewicht |
| масса конструкции ЛА | Rüstmasse |
| масса конструкции ЛА | Rüstgewicht |
| масса топливного контейнера | Behältermasse |
| масса корпуса | Baumasse |
| масса корпуса | Zellenmasse |
| масса корпуса | Baugewicht |
| масса крыла | Flügelmasse |
| масса крыла | Flügelgewicht |
| масса ЛА | Fahrzeugmasse |
| полная масса ЛА без топлива | Kraftstoffnullmasse |
| масса Луны | Mondmasse |
| масса нагрузки | Ladegewicht |
| масса невозмущённой жидкости | ungestörte Flüssigkeitsmasse |
| масса ненагруженного самолёта | Leermasse |
| масса оборудованного ЛА | Rüstmasse (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования) |
| масса оборудованного ЛА | Rüstgewicht (суммарная масса конструкции, двигателей, несъёмного и съёмного оборудования) |
| масса окислителя | Oxydatormasse |
| масса окружающего воздуха | Außenmasse |
| масса оперения | Leitwerksmasse |
| масса, переносимая в единицу времени | in der Zeiteinheit geförderte Masse |
| масса, переносимая в единицу времени | in der Zeiteinheit hindurchfließende Masse |
| масса поверхности | Flächenmasse (напр., солнечной батареи) |
| масса полезной нагрузки | Nutzmasse |
| масса ракеты после выгорания топлива | Endmasse |
| масса ракеты после выгорания топлива | Endflugmasse |
| масса ракеты после выгорания топлива | Endfluggewicht |
| масса КА после отделения ступени | verbleibende Masse |
| масса при пуске | Startmasse |
| масса при пуске | Startgewicht |
| масса при пуске | Startfluggewicht |
| масса при рулении | Rollgewicht |
| масса приборного оборудования | Gerätegewicht |
| масса пустого ЛА | Leermasse |
| масса пустого ЛА | Leergewicht |
| масса пустого самолёта или пустого ЛА | Rüstmasse |
| масса пустого самолёта или пустого ЛА | Rüstgewicht |
| масса пустого самолёта или пустого ЛА | Betriebsleermasse |
| масса пустого самолёта или пустого ЛА | Betriebsleergewicht |
| масса рабочего тела | Stützmasse |
| масса рабочего тела | Bordmasse |
| масса ракетного топлива | aktive Masse |
| масса ракеты | Raketengewicht |
| масса, расходуемая с ускорением | beschleunigt abgegebene Masse |
| масса вещества реактивной струи | Stützmasse (двигателя) |
| масса реактивной струи | Strahlmasse |
| масса КА с ускорителем | totale Abschussmasse |
| масса самолёта | Flugzeuggewicht |
| масса самолёта или ЛА | Flugzeuggewicht |
| масса сбрасываемого груза | abwerfbares Gewicht |
| масса снаряжённого ЛА | Leertankmasse |
| масса сопла | Düsenmasse |
| масса струи | Strahlmasse (в единицу времени) |
| масса ступени | Stufengewicht |
| масса твёрдого ракетного топлива | Festtreibstoffmasse |
| масса топлива | Treibstoffmasse |
| масса топлива | Brennstoffmasse |
| масса топлива | Treibstoffgewicht |
| масса топлива | Kraftstoffmasse |
| масса топлива | Brennstoffgewicht |
| масса топливной смеси | Ladegewicht (ЛВС) |
| масса хвостового оперения | Leitwerkmasse |
| масса частиц | Teilchen-Masse (ы) |
| масса экспериментального оборудования | Experimentengewicht |
| меняющаяся полётная масса | veränderliches Fluggewicht |
| минимальная масса | Minimalmasse |
| минимальная расчётная масса | Rechnungsmindestmasse |
| минимальная расчётная масса | Rechnungskieinstmasse |
| молекулярная масса | Molekulargewicht (Mol.Gew.) |
| молекулярна'я масса | Molekulargewicht (MG) |
| наружная масса | Außenmasse |
| начальная масса | Abflugmasse |
| начальная масса | Ausgangsmasse |
| начальная масса | Abfluggewicht |
| нормальная взлётная масса | Normalstartmasse |
| нормальная взлётная масса | Normalstartgewicht |
| нормальная полётная масса | Regelflugmasse |
| нормальная полётная масса | Normalflugmasse |
| нормальная полётная масса | Normalfluggewicht |
| нормальная стартовая масса | Normalstartmasse |
| нормальная стартовая масса | Normalstartgewicht |
| обмен массой | Massenaustausch |
| обобщённая масса | generalisierte Masse |
| общая масса | generalisierte Masse |
| общая масса | Bruttomasse |
| общая масса КА, выведенного на орбиту | Umlaufmasse |
| объём воздушной массы | Luftvolumen |
| ограничение массы | Massenbeschränkung |
| ограничение массы | Massenbegrenzung |
| ограничение по массе | Gewichtsgrenze |
| ограниченный массой | massenbeschränkt |
| оптимальная масса самолёта | optimale Flugzeugmasse |
| оптимизация по массе | Massenoptimierung |
| оптимизированный по массе | massenoptimiert |
| оптимизированный по массе | gewichtsoptimiert |
| основная масса самолёта | Flugzeughauptmasse |
| оставшаяся масса | verbleibende Masse |
| остаточная масса | verbleibende Masse |
| остаточная собственная масса | restliche Eigenmasse |
| остаточная собственная масса | endliche Eigenmasse |
| отбираемая масса внешней среды | aufzunehmende Außenmasse (напр., в воздухозаборник) |
| отнесённый к массе | gewichtsbezogen |
| отнесённый к полётной массе | auf das Fluggewicht bezogen |
| относительная масса | mass ratio (ракеты) |
| относительная масса конструкции | Baugewichtsanteil |
| относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| относительная масса топлива | Treibstoffanteil (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Treibstoffverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | mass ratio |
| относительная масса топлива | Treibstoffgewichtsverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Brennstoffzahl (отношение масс топлива и ЛА) |
| относительная масса топлива | Brennstoffgewichtsverhältnis (отношение масс топлива и ЛА) |
| отношение импульс-масса | Impuls-Masse-Verhältnis (отношение суммарного импульса РДТТ к стартовой массе ракеты) |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | Nebenstromverhältnis |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | CH-ratio |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsmasse |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsgewicht |
| отношение массы сухого двигателя к тяге | Masse-Schub-Verhältnis |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlast-Verhältnis |
| параметр потока массы | Stoff-Flussparameter |
| параметр потока массы, имеющий большое конечное значение | endlich hoher Stoff-Flussparameter |
| пассивная масса | tote Last |
| пассивная масса | Totmasse |
| пассивная масса | passive Masse (ракеты) |
| пассивная масса | Eigenlast |
| переключатель на массу | Massenschalter |
| переменная полётная масса | veränderliches Fluggewicht |
| перемещение массы | Massentransport |
| плотность потока массы | Massenstromdichte |
| повышающий массу | gewichtserhöhend |
| подаваемая масса | Fördermenge |
| подвод массы | Massenzufuhr |
| покоящаяся масса жидкости | ruhende Fluidmasse |
| полная масса | Totalmasse |
| полная полётная масса самолёта | Flugzeuggesamtgewicht |
| полная полётная масса | Gesamtflugmasse |
| полная полётная масса | Gesamtfluggewicht |
| полная стартовая масса | totale Abschussmasse |
| полётная масса ракеты | Raketenflugmasse |
| полётная масса ракеты | Raketenfluggewicht |
| поперечное сечение воздушной массы или воздушного потока | Luftquerschnitt |
| посадочная масса | Endflugmasse |
| посадочная масса | Endmasse |
| посадочная масса | Endfluggewicht |
| постоянная взлётная масса | feste Abflugmasse |
| постоянство массы притекания | Quellenfreiheit (жидкости) |
| поступление массы | Masseneinströmung (в поток) |
| поток массы | Massefluss |
| поток массы | Massenfluss |
| поток массы | Stoff-Fluss |
| поток массы газа при сдуве | Ausblasemassenstrom (пограничного слоя) |
| потребность в массе | Massenbedarf |
| приведённая полётная масса | reduziertes Fluggewicht |
| приведённая полётная масса | dimensionsloses Fluggewicht |
| приведённый к массе | gewichtsbezogen |
| присоединение к массе | Massenanschluss |
| присоединённая масса воздуха | Mitwind |
| притекающая масса | einströmende Masse |
| притекающая масса | einfließende Masse |
| проектная масса | Entwurfsmasse |
| проектная масса | Entwurfsgewicht |
| производная массы по времени | Gewichtsstrom |
| протекающая масса | durchfließende Masse |
| рабочая масса | Stützmasse |
| разлагающий массу | massenauflösend |
| различие в массах частиц | Teilchenmassenunterschied |
| различие в массах частиц газов | Teilchenmassenunterschied bei Gasen |
| разрушающий массу | massenauflösend |
| фотонная ракета без выброса остатка массы | Rakete ohne Restmassenauswurf |
| ракета-носитель для вывода КА малой массы | Leichtträgerrakete |
| распределение подъёмной силы, отнесённой к массе | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung (ЛА) |
| распределение толщин, оптимальное по массе | massenoptimale Dickenverteilung |
| расслоение жидкости по удельной массе | Flüssigkeitsschichtung nach der Wichte |
| расслоённая воздушная масса | geschichtete Luftmasse |
| расход массы | Massenstrom |
| расход массы | Massenverbrauch |
| расход массы | Massenfluss |
| расход массы | Massenbilanz |
| расход массы | Massendekrement |
| расход массы | Massendurchsatz |
| расход массы | Massendurchfluss |
| расход массы | Masseaufwand |
| расход массы в направлении продольной оси трубы | Massenfluss für die X-Richtung |
| расход массы вещества | Stoffdurchsatz |
| расход массы топлива | Stoffdurchsatz |
| расчётная масса | Entwurfsgewicht |
| расчётная масса | Rechnungsmasse |
| расчётная масса | Rechnungsgewicht |
| расчётная масса | Entwurfsmasse |
| самолёты одного класса по массе | Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse |
| секундная масса | sekundliche Masse (жидкости) |
| секундный прирост массы | Massenzunahme pro Zeiteinheit |
| сила, действующая на лопатку, отнесённая к единичной массе | spezifische Schaufelkraft |
| система пружина-масса | Feder-Masse-System |
| собственная масса | Gewichtsbelastung |
| собственная масса последней ступени | restliche Eigenmasse (ЛА) |
| собственная масса последней ступени | endliche Eigenmasse (ЛА) |
| совместно колеблющаяся масса жидкости | mitschwingende Fluidmasse |
| соотношение импульс-масса | Impuls-Masse-Verhältnis (отношение суммарного импульса РДТТ к стартовой массе ракеты) |
| сопротивление массы | Massenwiderstand |
| составляющая массы | Massenanteil |
| составляющая массы топлива | Brennstoffmassenanteil |
| стартовая масса | Anfangsmasse |
| стартовая масса | Flugmasse |
| стартовая масса | Gesamtmasse |
| стартовая масса | Startfluggewicht |
| стартовая масса | Startgewicht |
| стартовая масса | Klarmasse |
| стартовая масса | Gesamtgewicht |
| стартовая масса | Fluggewicht |
| стартовая масса | Anfangsgewicht |
| стартовая масса | Abfluggewicht |
| стартовая масса | Abhebemasse |
| стартовая масса | Abschussgewicht |
| стартовая масса | Abschussmasse |
| стартовая масса | Abflugmasse |
| стартовая масса | Abfeuerungsmasse |
| стартовая масса | Abfeuerungsgewicht |
| стартовая масса до начала работы двигателей | festliegende Anfangsmasse |
| сток массы | Massensenke |
| сумма массы тела и присоединённой массы | scheinbare Masse |
| суммарная масса | Totalgewicht |
| суммарная масса | Totalmasse |
| суммарная масса | Gesamtgewicht |
| сухая масса | Trockenmasse (двигателя) |
| сухая масса | tote Masse (двигателя) |
| сухая масса | trockene Masse (двигателя) |
| сухая масса | trockenes Gewicht (двигателя) |
| сухая масса | Trockengewicht (двигателя) |
| сухая масса | Leermasse (двигателя) |
| сухая масса | Leergewicht (двигателя) |
| сухая масса двигателя | Triebwerkleergewicht |
| сухая масса двигателя | Triebwerkleermasse |
| сухая масса двигателя | Triebwerktrockenmasse |
| сухая масса двигателя | trockene Motormasse |
| сухая масса двигателя | trockene Triebwerksmasse |
| сухая масса двигателя | Triebwerktrockengewicht |
| сухая масса двигателя | Triebwerkbaugewicht |
| сухая масса ракеты | Raketenleermasse |
| сухая масса ракеты | Flugkörperleermasse |
| тело, обладающее ненулевой массой | Massekörper |
| течение массы | Stoff-Fluss |
| тёплая масса | Warmmasse (воздуха) |
| увеличение массы | Massenvergrößerung |
| увеличение массы | Gewichtsvermehrung |
| увеличенная масса самолёта | vergrößerte Flugzeugmasse |
| удельная масса | Masse-Schub-Verhältnis (двигателя) |
| удельная масса | Raumgewicht |
| удельная масса | Leistungsmasse (напр., энергоустановки) |
| удельная масса | Leistungsgewicht (напр., энергоустановки) |
| удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| удельная масса двигателя | spezifische Antriebsmasse |
| удельный объём единицы массы | Massenräumigkeit |
| уменьшение массы | Leichtwerden |
| уменьшение массы бака | Tankmassenreduzierung |
| уменьшение полётной массы | Fluggewichtsabnahme |
| уравнение сохранения массы | Erhaltungsgleichung für Masse |
| ускоряемая вместе с ЛА масса внешней среды | mitbeschleunigte Außenmasse |
| фотонная ракета с выбросом остатка массы | Photonenrakete mit Restmassenauswurf |
| холодная воздушная масса | Kaltluftmasse |
| холодная воздушная масса | Kaltluft (в атмосфере) |
| центр массы | Massenschwerpunkt |
| часовой прирост массы | Massenzunahme pro Zeiteinheit |
| частица массы | Massenteilchen |
| часть массы | Massenteil |
| экваториальные воздушные массы | Äquatorialluftmassen |
| экономия массы | Massenersparnis |
| элемент массы жидкости | Fluidmassenelement |
