| Russian | English |
| абсолютный максимальный потолок | absolute ceiling |
| алгоритм оценивания методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate algorithm |
| бочка с максимальной скоростью крена | maximum rate roll |
| взлёт на максимальном газе | full-throttle takeoff |
| взлёт с максимальной массой | maximum weight takeoff |
| вираж с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| высота полёта на максимальную дальность | best-range altitude |
| главная ось, относительно которой момент инерции максимален | principal axis of maximum inertia |
| гонка двигателя на максимальном режиме | MPA run (lepre) |
| гонка двигателя на режиме максимальной мощности | full-power run |
| гонка двигателя на режиме максимальной тяги | full-power run |
| граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре | torque/temperature envelope |
| граница по максимальной эксплуатационной перегрузке | max g line |
| дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной загрузкой | full-load range |
| дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность с максимальной загрузкой | full-load range |
| дальность полёта с максимальным запасом топлива | maximum fuel range |
| деятельность пилота при максимальной концентрации внимания | full-attention operation |
| деятельность оператора, лётчика при максимальной концентрации внимания | full-attention operations |
| допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| достижение максимальной высоты полёта | capture of ceiling (Konstantin 1966) |
| заданный максимальный размер антенны | specified maximum dimensions of antenna (Konstantin 1966) |
| задача о максимальной дальности | best-range problem (полёта) |
| задача о максимальном быстродействии | minimum time problem |
| задача выполняемая с максимальной нагрузкой | peak task |
| защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| зона максимальной дальности полётов | area of coverage |
| измеритель максимального расхода | peak flow meter |
| индикатор максимальной безопасной скорости относительно воздуха | maximum safe airspeed indicator |
| используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| испытание на максимальную дальность | full-distance test |
| испытание на максимальную дальность полёта | full-distance test |
| карта максимальных ветров | maximum wind chart |
| касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| колебания с максимальной амплитудой | peak oscillation |
| конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| координата максимальной толщины | maximum thickness point (профиля крыла) |
| коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность | best-range lift coefficient |
| кратковременно развиваемая максимальная скорость | dash speed |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| крыло в положении максимальной стреловидности | fully swept wing |
| крыло в положении максимальной стреловидности | fully swept-back wing |
| ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2 | Mach 2 aircraft |
| ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| максимальная амплитуда колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll peak |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков | maximum flap extended speed |
| максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси | maximum landing gear extended speed |
| максимальная боевая мощность | full military power |
| Максимальная взлётная масса | Mtow (ДА_НА) |
| максимальная взлётная масса | gross weight capability |
| максимальная взлётная масса | maximum take-off mass (RomanDM) |
| максимальная взлётная масса | gross take-off weight |
| максимальная взлётная масса | maximum take-off weight |
| максимальная взлётная масса воздушного судна | maximum take-off weight (Brücke) |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | RTOW (regulated take off weight draugwath) |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | regulated takeoff weight (draugwath) |
| максимальная вместимость пассажиров | MAPSC (Mateus) |
| максимальная воздушная скорость | fastest airspeed |
| максимальная возможность человека | subject's maximum capacity |
| максимальная высота | ceiling (полета) |
| максимальная высота | maximal altitude |
| максимальная высота боевого применения | operating ceiling |
| максимальная высота повторного запуска двигателя | restarting altitude |
| максимальная высота полёта | maximum flying height |
| максимальная высота разрешения | max resolving height |
| максимальная дальность | range capability |
| максимальная дальность | ultimate range |
| максимальная дальность | best range (полёта) |
| Максимальная дальность видимости на ВПП | Runway visual range is ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| максимальная дальность полёта | maximal flying distance |
| максимальная дистанция отклонения | maximum diversion distance (lepre) |
| максимальная допустимая общая взлётная масса | maximum takeoff gross weight |
| Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| максимальная кратковременная тяга | peak thrust |
| максимальная крейсерская высота | cruise ceiling |
| максимальная крейсерская скорость | fast cruise speed (Alexander Oshis) |
| максимальная масса | all-weigh |
| максимальная мощность | max power |
| максимальная мощность | dash power |
| максимальная мощность двигателя | engine topping power |
| максимальная мощность на боевом режиме | military rated power |
| максимальная мощность на боевом режиме | military power |
| максимальная мощность передачи | peak transmitting power |
| максимальная нагрузка | spike load |
| максимальная нагрузка | gross load |
| максимальная нагрузка | load peak |
| максимальная перегрузка | peak G |
| максимальная перегрузка | load factor capability |
| максимальная подвижная нагрузка | GML (smovas) |
| максимальная подъёмная сила | lift capability |
| максимальная подъёмная сила | full-lift capability |
| максимальная посадочная масса | MLM (maximum landing mass Cooper_US) |
| максимальная посадочная масса | maximum landing weight (Alexander Matytsin) |
| максимальная продолжительная мощность | MCP (maximum continuous power ylanova) |
| максимальная продолжительность | maximum endurance (полёта) |
| максимальная продолжительность | endurance capability (полёта) |
| максимальная рабочая высота | operational ceiling |
| максимальная рабочая высота | operating ceiling |
| максимальная разрешённая взлётная масса | allowed take-off weight |
| максимальная разрешённая общая масса | maximum total weight authorized (DaredevilS) |
| максимальная разрешённая приборная скорость | redline airspeed |
| максимальная разрешённая скорость | red line speed |
| максимальная расчётная взлётная масса | Maximum Design Takeoff Weight (phibs) |
| максимальная расчётная масса без топлива | Maximum Design Zero Fuel Weight (phibs) |
| максимальная расчётная посадочная масса | Maximum Design Landing Weight (phibs) |
| максимальная расчётная рулежная масса | Maximum Design Taxi Weight (phibs) |
| максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff weight |
| максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated take-off mass |
| максимальная сертифицированная взлётная масса | maximum certificated takeoff mass |
| максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa | maximum certificated take-off mass |
| максимальная сертифицированная посадочная масса | maximum certificated landing weight |
| максимальная скороподъёмность | rate of climb capability |
| максимальная скороподъёмность | fastest-climb rate |
| максимальная скороподъёмность | climb capability |
| максимальная скорость | peak speed |
| максимальная скорость | maximum velocity |
| максимальная скорость | dash speed |
| максимальная скорость | maximum achievable speed |
| максимальная скорость горизонтального полёта | all out level speed |
| максимальная скорость запуска | Maximum Motoring Speed (Natalie_apple) |
| максимальная скорость качения пневматика | maximum tire speed |
| максимальная скорость качения пневматика | limit tire speed |
| максимальная скорость нарастания перегрузки | g onset rate capability |
| максимальная скорость полёта | maximum flying speed |
| максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flap extended speed (Aleksandra007) |
| максимальная скорость порыва | gust peak speed (воздушной массы) |
| максимальная скорость порыва | gust peak speed |
| максимальная скорость тангажа | pitch rate capability |
| максимальная способность человека | subject's maximum capacity |
| Максимальная стояночная масса | Maximum Ramp Weight (ya) |
| максимальная прямая стреловидность | full-aft sweep (крыла изменяемой стреловидности) |
| максимальная температура | peak temperature |
| максимальная тяга | maximum power |
| максимальная тяга | max thrust |
| максимальная тяга | max power |
| максимальная тяга | maximum rated thrust |
| максимальная тяга | top thrust |
| максимальная тяга двигателя | engine topping power |
| максимальная тяга с впрыском воды | dash wet power |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turning capability |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turn capability |
| максимальная угловая скорость разворота | fastest turning rate |
| максимальная угловая скорость установившегося разворота | sustained turn capability |
| максимальная установленная высота | maximum authorized altitude |
| максимальная форсажная тяга | full afterburning power |
| максимальная форсажная тяга | full afterburner power |
| максимальная целевая нагрузка | payload-carrying capability |
| максимальная целевая нагрузка | payload capability |
| максимальная частота вращения | maximum speed (Post Scriptum) |
| максимальная частота вылетов | sortie generation capability |
| максимальная частота самолётовылетов | sortie generation capability |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | structural limit (конструкции) |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | 9-g capability |
| максимальная эксплуатационная скорость | max operating speed |
| максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси | maximum gear operating speed (Sol58_pilot) |
| максимально возможный объём воздушных перевозок | airlift capacity |
| максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| максимально высокая траектория взлёта | gross flight path (Millie) |
| максимально допустимая взлётная масса | Mtow (ДА_НА) |
| максимально допустимая взлётная масса | maximum take-off mass (RomanDM) |
| максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff weight |
| максимально допустимая масса | maximum permitted weight |
| максимально допустимая масса | authorized weight |
| максимально допустимая масса при стоянке | maximum ramp mass |
| максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| максимально допустимая нагрузка | maximum allowable load |
| максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| максимально допустимая отрицательная нагрузка | negative load limit (Andy) |
| максимально допустимая положительная нагрузка | positive load limit (Andy) |
| максимально допустимая посадочная масса | maximum permitted landing weight |
| максимально допустимая скорость | never-exceed speed |
| максимально допустимая скорость | maximum limit speed |
| максимально допустимая скорость бокового ветра | crosswind capability |
| максимально-допустимая скорость выпуска шасси | maximum gear extension speed (Sol58_pilot) |
| максимально допустимая скорость для выпуска шасси | velocity landing gear operation |
| максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси | maximum gear operating speed |
| максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| максимально допустимая скорость при эксплуатации | maximum permissible operating speed |
| максимально допустимая скорость снижения | sink-rate capability (в момент приземления) |
| максимально допустимая температура | temperature capability |
| максимально допустимая частота вращения | maximum permissible rotational speed (винта) |
| максимально допустимое расстояние полёта | maximum permitted mileage (без увеличения стоимости билета) |
| максимально допустимый | maximum allowable |
| максимально допустимый взлётный вес | MTWA (knavehearts) |
| максимально допустимый взлётный вес | maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko) |
| максимально допустимый заброс оборотов двигателя | maximum engine overspeed |
| максимально допустимый износ | wear limits |
| максимально допустимый припуск | maximum metal condition (MMC Maeldune) |
| максимально достижимая высота | maximum attainable altitude |
| максимальное время полёта | maximum flight time (Konstantin 1966) |
| максимальное значение | peak response |
| максимальное значение | saturation (параметра) |
| максимальное значение перегрузки | 5-g spike |
| максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| максимальное напряжение цикла | peak cycle stress |
| максимальное напряжение цикла | maximum stress per cycle |
| максимальное обжатие амортизационной стойки | full-strut compression |
| максимальное отклонение вниз | maximum downward deflection |
| максимальное число импульсов | maximum number of pulses (Konstantin 1966) |
| максимальное число М | Mach number capability (аха) |
| максимальное число М | Mach 1.8 capability |
| максимальное число оборотов в минуту | MRPM (maximum rotations per minute Шандор) |
| максимальные мили | maximum permitted mileage |
| максимальный балансировочный момент | trim capability (органа управления) |
| максимальный балансировочный момент | trim authority |
| максимальный вес самолёта без топлива | maximum zero fuel weight (MZFW Sukhopleschenko) |
| максимальный взлётный вес | MTOW (MichaelBurov) |
| максимальный взлётный вес | maximum gross weight (Andreasyan) |
| максимальный взлётный вес | takeoff gross weight |
| максимальный взлётный вес, максимальная взлётная масса | MTO weight (maximum take-off weight Solmyrrr) |
| максимальный взлётный режим | full throttle |
| максимальный заброс | maximum overshoot |
| максимальный крейсерский режим | maximum weak-mixture power |
| максимальный крейсерский режим | max cruise rating |
| максимальный момент | topping torque |
| максимальный номер фильтра | maximum filter number (Konstantin 1966) |
| максимальный оборотов | overspeeding |
| максимальный потолок | emergency ceiling |
| максимальный потолок | maximal ceiling |
| максимальный потолок полета при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| максимальный продолжительный режим | MCT (draugwath) |
| максимальный продолжительный режим | maximum continuous rating (двигателя) |
| максимальный расход топлива | maximum fuel consumption (Valentina_G) |
| максимальный расчётный вес | gross weight (Leonid Dzhepko) |
| максимальный режим | maximum rating (двигателя) |
| максимальный режим | full power conditions |
| максимальный режим непрерывной работы | maximum continuous rating (двигателя) |
| максимальный угол набора высоты | steepest-climb angle |
| максимальный угол наклона траектории полёта | maximum flight path angle (NikolaiPerevod) |
| максимальный угол отклонения | authority (органа управления) |
| максимальный угол отклонения | tail authority |
| максимальный угол поворота вектора тяги | vector capability |
| максимальный управляющий момент | authority |
| максимальный управляющий момент на пикирование | nose-down authority |
| максимальный уравновешивающий момент | trim authority |
| максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| максимальный чрезвычайный режим | maximum contingency power rating (двигателя) |
| максимальный чрезвычайный режим | max contingency rating (двигателя) |
| максимальный шум | peak noise |
| манёвр с максимальной перегрузкой | maximum g maneuver |
| масса с максимальной нагрузкой | gross weight capability |
| метод максимального правдоподобия | ML method |
| метод определения максимального коэффициента подъёмной силы | Clmax prediction method |
| мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| мощность на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | maximum contingency power rating |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | maximum contingency power |
| мощность на максимальном чрезвычайном режиме | max contingency rating |
| мощность при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| на максимальном газе | at full throttle |
| набирать максимальную высоту | hit the ceiling |
| набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности | fastest climb |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| наибольшее максимальное значение | maximum peak value |
| "необходим номер максимальной стоимости" | maximum room rate desired |
| несимметричное реверсирование на режиме максимальной тяги | full-asymmetric reverse |
| обнаружение методом максимального правдоподобия | maximum likelihood detection |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
| ось, относительно которой момент инерции максимален | axis of maximum moment of inertia |
| оцениватель методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом | maximum rate roll reversal |
| пик перегрузки максимальное ускорение | peak acceleration |
| пик ускорения максимальное ускорение | peak acceleration |
| планирование на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance gliding |
| положение максимальной стреловидности | fully swept-back position (крыла изменяемой стреловидности) |
| получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants (Uchevatkina_Tina) |
| полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous flight |
| полёт на максимальную дальность | best-range flight |
| полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance flight |
| постановка задачи о максимальном быстродействии | minimum time formulation |
| превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed a forward center of gravity limit |
| превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed forward limit |
| превышать переднюю максимально допустимую центровку | forward limit |
| проверка максимальной мощности | maximum power assurance run (Andrew052) |
| продолжительная максимальная мощность | maximum continuous power |
| производство с максимальным темпом | full-scale production |
| производство с максимальным темпом | full-rate production |
| профиль с максимальным сопротивлением | maximum drag profile |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| пучок максимальной интенсивности | ultimate beam |
| работа двигателя на максимальном режиме | high-power operation |
| рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| разворот с максимальной угловой скоростью | quickest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | fastest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum rate turn |
| разгон при максимальной мощности | maximum power acceleration (двигателя) |
| разгон при максимальной тяге | maximum power acceleration (двигателя) |
| разгон при максимальном нефорсированном режиме | military power acceleration (работы ТРДФ) |
| реакция на максимальное управляющее воздействие | maximum control response |
| регулятор максимальных оборотов | maximum speed governor |
| режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| реле максимальной скорости | speed warning relay |
| решение с максимальным быстродействием | minimum time solution |
| сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полёта | altitude warning horn |
| система ограничения максимальных оборотов | maximum speed limiting system |
| скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| скороподъёмность на режиме максимальной мощности | full-power rate of climb |
| скороподъёмность на режиме максимальной тяги | full-power rate of climb |
| скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| скорость на максимальном газе | full throttle speed |
| скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance airspeed |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| соотношение максимальной cкороcти к выcоте | maximum velocity over height ratio |
| сопло двигателя в положении максимального прикрытия | closed-down engine nozzle |
| сопротивление в полёте на максимальную дальность | best-range drag |
| теоретически максимальный потолок | absolute ceiling |
| техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности | reliability-centered maintenance |
| траектория максимальной продолжительности полёта | maximum endurance trajectory |
| траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве | maximum lift-drag ratio trajectory |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous rating |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous power |
| тяга форсированного турбореактивного двигателя на максимальном нефорсированном режиме | mil power |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | mil thrust |
| тяга форсированного турбореактивного двигателя на максимальном нефорсированном режиме | military power |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | military thrust |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | intermediate power (форсированного турбореактивного двигателя) |
| тяга на максимальном нефорсированном режиме | full dry power |
| тяга на режиме максимального газа | full throttle thrust |
| тяга при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| тяговооружённость при полёте на максимальную дальность | best-range T/W ratio |
| упор максимального газа | full throttle stop |
| ускоритель на максимальную энергию | highest-energy accelerator |
| условия максимальной продолжительности полёта | maximum endurance conditions |
| условия полёта на максимальную дальность | best-range conditions |
| формула максимальной продолжительности | maximum endurance equation (полёта) |
| характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| число М полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| число Маха полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| число оборотов двигателя при полёте на максимальном газе | full throttle speed |
