| Russian | English |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | parasitic drag (as opposed to induced drag P68) |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | drag run |
| бескаркасное лобовое стекло | frameless windscreen |
| блок лобового стекла | windscreen frame |
| боковая панель лобового остекления | windshield side panel |
| величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 | drag count |
| вклад в создание лобового сопротивления | drag contribution |
| воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag airspeed |
| вычислитель индикатора на лобовом стекле | HUD computer |
| границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| данные о лобовом сопротивлении | drag data |
| двухсекционное лобовое стекло | two-piece windscreen |
| единица измерения коэффициента лобового сопротивления, равная 0, 0001 | drag count |
| зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | lift-drag polar |
| зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | drag polar |
| задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD task |
| задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD command task |
| изображение на индикаторе на лобовом стекле | head-up picture |
| индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле | head-up display |
| индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке | roof-mounted headup display (кабины) |
| индикатор повреждения лобового стекла | windshield fault indicator |
| индикатор под индикатором на лобовом стекле | chin-up display |
| индикация на лобовом стекле | head-up display on the windscreen |
| информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле | head-up reference |
| информация отображаемая на лобовом стекле | heads-up information |
| командно-пилотажный индикатор на лобовом стекле | HUD flight director |
| конфигурация с малым лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением | minimum drag configuration |
| корпус с малым лобовым сопротивлением | low-drag hull |
| коэффициент лобового сопротивления | coefficient of drag |
| коэффициент лобового сопротивления при маневрировании | maneuver drag coefficient |
| коэффициент лобового сопротивления профиля | section drag coefficient |
| кривая лобового сопротивления | drag curve |
| ЛА с большим лобовым сопротивлением | high-drag aircraft |
| лобовая нагрузка | drag load (на шасси) |
| лобовая площадь | forward-facing area |
| лобовая сила | drag force (на шасси) |
| лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| лобовое бронестекло | armored windscreen panel (фонаря кабины) |
| лобовое избыточное | ram pressure |
| лобовое остекление | windshield glazing |
| лобовое сопротивление аэродинамической поверхности | aerofoil drag |
| лобовое сопротивление корпуса | body drag |
| лобовое сопротивление крыла | wing drag |
| лобовое сопротивление лопасти | blade drag |
| лобовое сопротивление лопатки | blade drag |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| лобовое стекло | windscreen (кабины экипажа) |
| лобовое стекло | windshield (кабины экипажа) |
| лобовое стекло | windscreen panel (фонаря кабины) |
| лобовое стекло | GB |
| лобовое стекло из поликарбоната | polycarbonate windscreen |
| лобовое стекло кабины | cockpit windscreen |
| лобовое стекло с панорамным обзором | wraparound windscreen |
| лобовой воздухозаборник | nose-mounted intake |
| лобовой ракурс | head-on aspect |
| лобовой ракурс | front aspect |
| лобовой удар | longitudinal crash (при аварии) |
| меньшее лобовое сопротивление | drag advantage |
| многослойное лобовое стекло | laminated windshield |
| момент силы лобового сопротивления | drag moment |
| мощность, затрачиваемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| нагрузка от лобового сопротивления | drag load |
| нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| насос стеклоочистителя лобового стекла | windshield washer pump |
| небольшое лобовое сопротивление | low drag |
| обогреватель лобового стекла фонаря | canopy heater (кабины лётчика) |
| V-образное лобовое стекло | vee windscreen |
| ограничение на лобовое сопротивление | drag constraint |
| односекционное лобовое стекло | one-piece windscreen |
| ось лобового сопротивления | drag axis |
| отношение лобового сопротивления к массе | drag-to-weight ratio (ЛА) |
| отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD tracking |
| очиститель лобового стекла | windscreen cleaner |
| очиститель лобового стекла | windscreen washer |
| очиститель лобового стекла | canopy windscreen wiper |
| передняя панель лобового остекления | windshield front panel |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up flying |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up operation |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up control |
| площадь лобового сопротивления | drag area |
| площадь лобовой проекции | frontal area |
| площадь лобовой проекции | forward-facing area |
| поверхности управления подъёмной силой и лобовым сопротивлением | lift/drag control surfaces |
| подкос для восприятия лобовой силы | drag brace |
| полёт с пилотированием по индикатору на лобовом стекле | HUD flight |
| полёт по индикатору на лобовом стекле | head-up operation |
| поправка к измеренному лобовому сопротивлению | drag correction |
| правая панель лобового стекла | right windscreen |
| предотвращение запотевания лобового стекла | windshield defogging |
| предотвращение обледенения лобового стекла | windshield anti-icing |
| приближение для лобового сопротивления | drag approximation |
| приращение лобового сопротивления, обусловленное отгибом вверх | drag penalty for the upsweep (хвостовой части фюзеляжа) |
| прирост лобового сопротивления | drag increment |
| прирост лобового сопротивления при обледенении | ice drag increment |
| программа расчёта лобового сопротивления | drag program |
| противообледенительная система для лобовых стёкол | windshield anti-icing system (кабины экипажа) |
| противообледенительная система постоянного действия лобовых стёкол | windshield antiicing system (кабины экипажа) |
| птицестойкое лобовое стекло | bird-resistant windscreen |
| птицестойкое лобовое стекло | bird impact-resistant windscreen |
| пулестойкое лобовое стекло | bulletproof windscreen |
| пуск при лобовом сближении | head-on firing |
| разбиение лобового сопротивления на составляющие | drag breakdown |
| разрушение лобового стекла | windshield failure |
| разрушение растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| распределение лобового сопротивления | drag distribution |
| расслоение лобового стекла | windshield delamination |
| растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| регулятор противообледенительной системы лобового стекла | windshield anti-ice controller |
| режим большого лобового сопротивления | high-drag condition |
| сводка составляющих лобового сопротивления ЛА | drag distribution |
| сила лобового сопротивления | drag component (составляющая аэродинамической силы планера) |
| символика индикатора на лобовом стекле | HUD symbology |
| бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| система обдува лобового стекла тёплым воздухом | windshield defog system |
| система предотвращения обмерзания лобового стекла | windshield defrosting system |
| система предотвращения обмерзания лобового стекла | windshield defrost system |
| система регулирования лобового сопротивления | variable drag system |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления с индикацией на лобовом стекле | headup guidance system |
| снижение лобового сопротивления | drag reduction |
| снизить аэродинамическое лобовое сопротивление | minimize drag (Alex_Odeychuk) |
| соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы | drag link |
| средство создания лобового сопротивления | drag device |
| стеклоочиститель лобового стекла | windshield wiper arm |
| стеклоочиститель лобового стекла | windscreen wiper |
| стеклоочиститель лобового стекла | windscreen wiper arm |
| стойка рамы лобового стекла | windshield post |
| стрельба при лобовом сближении | head-on firing |
| схема лобовой атаки | head-on geometry |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag store carriage (ЛА) |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag carriage (ЛА) |
| увеличение лобового сопротивления | drag rise |
| увеличение лобового сопротивления на нерасчётном режиме | off-design drag penalty |
| увеличение лобового сопротивления на сверхзвуковой скорости | supersonic drag penalty |
| угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивление | high-drag attitude |
| удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| удельная лобовая мощность | horsepower per unit frontal area (в л.с. на единицу площади) |
| уменьшать лобовое сопротивление | reduce drag |
| уменьшающий лобовое сопротивление | reducing drag |
| уменьшение лобового сопротивления | reducing drag |
| уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления | deceleration due to drag |
| управление лобовым сопротивлением | drag control |
| управление по индикатору на лобовом стекле | head-up control |
| управление предотвращением запотевания лобового стекла | windshield air control |
| условия лобовой атаки | head on situation |
| функция для определения лобового сопротивления | drag function |
| характеристики лобового сопротивления | drag data |
| центральная стойка лобового стекла | windshield center post |
| число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| электрообогревное лобовое стекло | electrically-heated windshield |
