| Russian | English |
| азимут ухода на второй круг | missed approach azimuth |
| азимутальный круг | bearing circle |
| азимутальный круг | azimuth ring |
| азимутный круг | bearing plate |
| АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| аэродромный круг полётов | aerodrome traffic circuit |
| безопасная скорость ухода на второй круг | balked landing safety speed |
| большой круг | greater box pattern (MichaelBurov) |
| взлёт на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| включение режима ухода на второй круг | go-around action |
| воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга | part-circular intake |
| возможность ухода на второй круг | go-around capability |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг | PU-NOTAM |
| второй круг | go-around (маневр) |
| Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| входить в круг движения | enter the traffic circuit |
| вхожу в круг | on the upwind leg |
| вы уходите на второй круг? | are you going around? (типовое сообщение по связи) |
| выполнить полёт по кругу | orbit (Andy) |
| Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| выполнять круг полёта над аэродромом | carry out a circuit of the aerodrome |
| выполнять уход на второй круг | execute go-around |
| Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу | you can burn out fuel at level at the traffic circuit (типовое сообщение по связи) |
| высота входа в круг полётов | circuit height (Andy) |
| высота полёта по кругу | orbit altitude |
| вычислитель автоматического ухода на второй круг | auto-go-round computer (с посадочной траектории) |
| вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг | auto go-around computer |
| вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг | auto go around computer |
| вычислитель параметров ухода на второй круг | overshoot computer |
| вычислитель параметров ухода на второй круг | go-around computer |
| вычислитель параметров ухода на второй круг | auto-go-around computer |
| гибкий шлифовальный круг | elastic grinding wheel |
| градиент набора высоты при уходе на второй круг | missed approach climb gradient |
| градиент ухода на второй круг | missed approach climb gradient (SidorovKA) |
| градиент ухода на второй круг | GA gradient (go-around gradient draugwath) |
| движение с левым кругом | left-hand traffic |
| движение с правым кругом | right-hand traffic |
| девиационный круг | compass rose (площадка на местности, выровненная по уровню и с разметкой по сторонам света, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов. Киселев) |
| девиационный круг | deviation clock |
| действия экипажа при уходе на второй круг | go-around procedure |
| действия при уходе на второй круг | go-around operations |
| делать круги над аэродромом | circle around |
| деловые круги авиакосмической промышленности | aerospace business |
| Доложите причину задержки ухода на второй круг | Report the delay in initiating missed approach (типовое сообщение по связи) |
| дуга большого круга | great circle (является кратчайшим расстоянием между двумя точками на поверхности Земли) |
| закрылок в положении для ухода на второй круг | go-around flap |
| замкнутый круг | jaw |
| заход на посадку без возможности ухода на второй круг | once-only approach |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| заход с круга | circle-to-land (Morning93) |
| зона захода на посадку по кругу | circling area |
| испытание по уходу на второй круг | go-around test |
| испытания на режиме ухода на второй круг | waveoff tests |
| кнопка включения режима ухода на второй круг | go-around button |
| кнопка включения режима ухода на второй круг | G/A button |
| контрольный пункт в круге полётов | report downwind (Andy) |
| конфигурация ЛА для ухода на второй круг | go-around configuration |
| круг безопасности | safety circle |
| круг над посадочной площадкой | circle the field |
| круг полета | circuit |
| круг полета | circle |
| круг полёта над аэродромом | aerodrome circle |
| круг полёта над аэродромом | aerodrome circuit |
| круг полётов | traffic circuit |
| круг над аэродромом с одним неработающим двигателем | engine-out circuit |
| круг склонения | declination circle |
| левый круг | left-hand circle |
| левый круг полета | left-turn circuit |
| левый круг полета | left-hand circle |
| левый круг полёта | left circuit |
| летать по кругу | circulate (о воздушном судне) |
| летать по кругу | round |
| летать по кругу | fly round |
| летать по кругу | circularize |
| летать по кругу | fly the circle |
| летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| малый круг | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| манёвр ухода на второй круг | balked landing maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | go-around maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | wave-off maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | go-around mode |
| маршрут ухода на второй круг | missed approach procedure track |
| минимальная высота полёта по кругу | minimum circling procedure height |
| минимальная высота ухода на второй круг | minimum go-around height |
| минимальная высота ухода на второй круг | minimum balked landing height |
| минимум для захода на посадку по кругу | circling approach minimum |
| минимум погоды для полётов по кругу | circling minimum |
| минимум для полётов по кругу | circling minima |
| мощность при уходе на второй круг | go-around power |
| начальный участок ухода на второй круг | initial stage of go-around |
| начинать уход на второй круг | initiate go-around |
| начинающий уход на второй круг | initiating go-around |
| не использовать возможность ухода на второй круг | fail to initiate go-around |
| незамкнутый круг полета | opened circuit |
| Немедленно уходите на второй круг | Go around immediately (типовое сообщение по связи) |
| немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| обстановка, не позволяющая уйти на второй круг | no-go-around situation |
| обстановка при уходе на второй круг | go-around situation |
| огни управления полётом по кругу | circling guidance lights |
| оградительный круг | safety circle |
| поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| поворот кругом | 180° turn |
| подкладной круг | toilet seat cover (MichaelBurov) |
| полирование кругом | buffing |
| полёт левым кругом | left-hand orbit (Andy) |
| полёт по кругу | orbit (Andy) |
| полёт по кругу | circuit |
| полёт по кругу | circuit-circling |
| полёт по кругу в районе аэродрома | aerodrome traffic circuit operation |
| полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circuit-circling |
| полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки | radar orbit |
| полёт правым кругом | right-hand orbit (Andy) |
| полёты по кругу | circuit flying |
| порочный круг | circulus vicious |
| порядок ухода на второй круг | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| порядок ухода на второй круг | missed approach procedure |
| порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| посадка с выполнением полного круга захода | full-circle landing |
| потеря высоты в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| правила полёта по кругу | circuit rules |
| правый круг полета | right-turn circuit |
| правый круг полёта | right circuit |
| правый круг полёта | right-hand circle |
| приземление с уходом на второй круг | touch-and-go |
| принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг | Continue visually or go around (типовое сообщение по связи) |
| лётное происшествие при уходе на второй круг | go-around accident |
| просадка ЛА в процессе ухода на второй круг | balked landing height loss |
| процедура ухода на второй круг | missed approach procedure (Sardina) |
| режим полёта по кругу | orbit mode |
| решение об уходе ЛА на второй круг | go-around decision |
| система автоматического ухода на второй круг | automatic overshoot system |
| система ухода на второй круг | go-around system |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость полёта по кругу | pattern speed |
| скорость полёта по кругу | circuit speed |
| скорость ухода на второй круг | discontinued approach speed |
| скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| снижение по кругу | circling descent |
| способ ухода на второй круг | go-around mode |
| способность ухода на второй круг | go-around capability |
| схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| схема полёта по кругу | circuit pattern |
| схема полёта по кругу | circling procedure |
| схема полётов по кругу | traffic circuit |
| схема разворота на посадочный круг | base turn procedure |
| схема ухода на второй круг | missed-approach procedure |
| схема ухода на второй круг | overshoot procedure |
| тарельчатый круг | dished wheel |
| тарельчатый круг | dish wheel |
| тарельчатый шлифовальный круг | dished grinding wheel |
| тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| теорема о круге | circle theorem |
| точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| точка ухода на второй круг | missed approach point |
| траектория ухода на второй круг | missed approach track (sheetikoff) |
| тренировочный полёт по кругу | training circuit |
| тумблер включения режима ухода на второй круг | go-around switch |
| тяга для ухода на второй круг | go-around thrust |
| тяга для ухода на второй круг | go-around power |
| тяга при уходе на второй круг | go-around power |
| увести на второй круг | wave off (MichaelBurov) |
| уводить на второй круг | wave off (MichaelBurov) |
| управление при уходе на второй круг | missed-approach guidance |
| установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| устройство для правки шлифовального круга | dresser |
| уход на второй круг | discontinued approach |
| уход на второй круг | rejected approach |
| уход на второй круг | waveoff |
| уход на второй круг | GA |
| уход на второй круг | waving off |
| уход на второй круг | balked landing |
| уход на второй круг | muffed coupling |
| уход на второй круг | go-around flight manoeuvre |
| уход на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| уход на второй круг после касания ВПП | bolter |
| уход на второй круг при заходе на посадку с прямой | straight missed approach |
| уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| уход на второй круг при посадке на авианосец | carrier waveoff |
| уход на второй круг при ручном управлении | manual go-around |
| уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| уход на второй круг с этапа захода на посадку | missed approach operation |
| уходите на второй круг | take it around (slybrook) |
| уходите на второй круг | go around (Leonid Dzhepko) |
| уходить на второй круг | go round again |
| уходить на второй круг | miss approach |
| уходить на второй круг | wave off |
| уходить на второй круг по заданной схеме | take a missed-approach procedure |
| уходящий на второй круг | waving off |
| Ухожу на второй круг | Going around (типовое сообщение по связи) |
| участок захода в круг | upwind leg |
| чашеобразный круг | cup wheel |
| 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| шлифовальный круг | sandstone wheel |
| щёточный полировальный круг | brushing wheel |
