| Russian | English |
| Аудит качества противообледенительной обработки | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool (airastana.com Aleks_Teri) |
| аэродинамическое качество | fineness ratio |
| аэродинамическое качество | aerodynamic efficiency (отношение подъёмной силы к величине лобового сопротивления) |
| аэродинамическое качество | aerodynamic quality |
| аэродинамическое качество | lift-drag coefficient |
| аэродинамическое качество | lift/drag |
| аэродинамическое качество | efficiency |
| аэродинамическое качество | aerodynamic efficiency index |
| максимальное аэродинамическое качество | lift-to-drag performance |
| аэродинамическое качество | lift-drag ratio |
| аэродинамическое качество | wing/drag ratio |
| аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise lift/drag |
| аэродинамическое качество крыла | wing efficiency |
| аэродинамическое качество лопасти | blade lift/drag ratio |
| аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise performance efficiency |
| аэродинамическое качество на крейсерском режиме | cruise efficiency |
| аэродинамическое качество парашюта | glide ratio (Andreasyan) |
| аэродинамическое качество при планировании | glide ratio |
| аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift-drag ratio |
| аэродинамическое качество с работающим двигателем | powered-lift-drag ratio |
| в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| в качестве полностью грузового ЛА | in all-cargo role |
| в качестве учебно-тренировочного ЛА | in trainer role |
| в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются | for quality improvement purposes, all calls are recorded |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| высокое качество | high caliber |
| гелий, используемый в качестве толкающего газа | helium driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| действующий сертификат лётных качеств | current certificate of handling qualities (xxАндрей Мxx) |
| детерминанта качества работы | determinant of performance |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству | quality assurance records (tina.uchevatkina) |
| заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ration approach (Maeldune) |
| использование напр. останавливаемого несущего винта в качестве косого крыла | oblique-wing application |
| испытание качества работы | performance testing |
| исследование качества работы | performance study |
| качества лётчика | flying senses |
| качества салона | cabin productivity (характеристики салона самолета sankozh) |
| качество видимости на ВПП | runway visibility value |
| качество горюче-смазочных материалов | fuel and lubricants quality |
| качество манипулирования | handling quality |
| качество обеспечения полётов | flight support quality (tina.uchevatkina) |
| качество планирования | glide ratio |
| качество планирования | gliding ratio |
| качество работы по коммуникации | communication performance |
| качество рабочей смеси | mixture ratio |
| качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| качество развития личности | ego quality (Эриксон) |
| качество речи | speech quality |
| качество смеси | mixture proportion |
| качество топливовоздушной смеси | fuel-air ratio |
| качество топливовоздушной смеси | fuel/air ratio |
| качество управления | handling quality |
| качество управления ЛА | vehicle handling quality |
| качество учёбы | learning performance |
| качество фотографического изображения | photographic quality |
| качество функционирования зрения | visual efference |
| качество функционирования зрения | visual efficiency |
| качество функционирования зрения | visual efficacy |
| квадратичный показатель качества | quadratic performance index |
| квадратичный функциональный показатель качества | quadratic cost function (управления) |
| квадратичный показатель качества управления | quadratic control cost |
| компромисс между грубостью и качеством | robustness/performance trade-off (управления) |
| Компьютер индикации качества топлива | FQIC (Farrukh2012) |
| контроль качества бронирования | reservation quality control (MichaelBurov) |
| контроль качества изготовления воздушных судов | aircraft production inspection |
| контроль качества работы | performance monitoring |
| коэффициент качества работы | performance quotient |
| критерий качества | performance function |
| критерий качества | performance measure (системы) |
| критерий качества | performance index |
| критерий качества | cost function (управления) |
| летные качества | handling qualities |
| линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | LQG performance index |
| линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | linear quadratic Gaussian performance index |
| личностное качество | personality trait |
| лётные качества | flying characteristic |
| лётные качества | airworthiness |
| лётные качества | flying qualities |
| лётные качества | performances |
| лётные качества | performance |
| лётные качества без влияния бафтинга | buffet-free performance |
| метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| национальная программа управления качеством | NPQM (National Programme of Quality Management DaSavi) |
| нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному | borderline fuel |
| низкое качество изготовления | defective workmanship |
| Нормативное качество и гарантия | Standard Quality and Guarantee (Your_Angel) |
| Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| Обеспечить систематичность качества товаров и услуг | assure consistency of quality of goods and services (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| объединённая группа по качеству авиатоплив | IFQP (IATA Fuel Quality Pool (IFQP) входит в состав Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA) Weinbeere) |
| огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| оплачивает в качестве аванса | pay as advance payment (elena.kazan) |
| определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| оптимизация качества работы | performance optimization |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| отрицательно обусловленное качество мотивации | negatively determined quality of motivation |
| отрицательно обусловленное качество мотивации | negative determined quality of motivation |
| отсутствие лётных качеств | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| оценка по личностным качествам | personality rating |
| оценка профессиональных качеств пилота | flight evaluation |
| параметр качества работы | performance parameter |
| перевозить в качестве личной вещи | carry on one's person (sankozh) |
| переменная качества работы | performance variable |
| план гарантии качества ПО | software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| повышение качества работы | performance incoordination |
| повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| показатель качества | performance function |
| показатель качества | performance measure (системы) |
| обобщённый функциональный показатель качества | cost function |
| показатель качества | figure of merit (управления) |
| показатель качества | performance criterion |
| показатель качества | cost (управления) |
| показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| показатель качества работы | performance parameter |
| показатель качества работы | coefficient of performance |
| показатель качества работы | performance quotient |
| показатель качества работы | coefficient of efficiency |
| показатель качества регулирования | regulation cost |
| положительно обусловленное качество мотивации | positively determined quality of motivation |
| преимущество в аэродинамическом качестве | polar advantage |
| проблема качества работы | performance problem |
| программа изменения аэродинамического качества | lift-to-drag schedule |
| произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| распределение по личностным качествам | personality rating |
| регистрация качества работы | performance monitoring |
| регулирование качества смеси | mixture adjustment |
| регулировать качество смеси | adjust mixture |
| с хорошими лётными качествами | airworthy (характеристиками) |
| силовая электросеть в качестве антенны | mains aerial |
| система регулирования аэродинамического качества | lift-drag modulation system |
| система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| среднее качество | fair quality (RusInterpret) |
| тест на качество работы | performing evaluation test |
| траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве | maximum lift-drag ratio trajectory |
| увеличение аэродинамического качества | polar shape improvement |
| увеличение аэродинамического качества | drag-to-lift improvement |
| указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| указатель качества топливной смеси | fuel mixture indicator |
| уменьшение аэродинамического качества | polar shape penalties |
| управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| ухудшать лётные качества | impair the airworthiness |
| ухудшение аэродинамических качеств | aerodynamic penalty |
| фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| фотографическое качество | photographic quality (изображения) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| эксперт по контролю за качеством | quality control expert |
| этические качества личности | character |
