| Russian | English |
| аэронавигационная карта | air navigation chart |
| аэронавигационная карта | avigation chart |
| аэронавигационная карта | pilot chart |
| аэронавигационная карта воздушных подходов | aeronautical approach chart |
| аэронавигационная карта мира | world aeronautical streamline |
| аэронавигационная маршрутная карта | aeronautical route chart |
| аэронавигационные карты и схемы | aeronautical maps and charts |
| блок совмещения радиолокационного изображения с картой | chart-matching device |
| БРЭО с полной картой рельефа местности | total terrain avionics |
| Бюро аэронавигационных карт и информации | Aeronautical Chart and Information Office |
| внеплановые технологические карты | non-routine task cards (Your_Angel) |
| вычислитель системы отображения движущейся карты | moving map computer (местности) |
| географическая карта | geographical chart |
| Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| группа экспертов по аэронавигационным картам | aeronautical charts panel |
| дальность карты | map range (slybrook) |
| держатель карты | chart holder |
| дисплей с подвижной картой | digital moving map (Traductora_Komarova) |
| дополнительная карта | supplementary chart |
| завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| задатчик угла карты | chart angle selector |
| индекс аэронавигационной карты Восточной Европы | Eastern Europe |
| индекс аэронавигационной карты Европы | Europe |
| индикатор движущейся карты | moving-map display |
| индикация движущейся карты аэропорта | AMMD (geseb) |
| исследовательская группа по аэронавигационной информации и картам | aeronautical information and charts study group |
| карт-схем международных воздушных трасс | international air route index map (tina.uchevatkina) |
| карта авиационных маршрутов | aeronautical route chart |
| карта вертикальных сдвигов ветра | vertical wind shear chart |
| карта верхних слоев атмосферы | upper-air chart |
| карта верхних слоёв атмосферы | upper-air streamline |
| карта верхних слоёв атмосферы | upper air chart |
| карта визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| карта воздушных маршрутов | destinations map (sankozh) |
| карта воздушных подходов по приборам | instrument approach procedure chart |
| карта выполнена | checklist completed (напр., landing checklist completed Tion) |
| карта давления | pressure map |
| карта данных | data sheet |
| карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| карта для маловысотных полётов | low-flying map |
| карта для прокладывания курса | plotting chart |
| карта замера при определённых часах наработки | time history |
| карта замера уровня звука | sound level history |
| карта замечаний лётчика по результатам полёта | in-flight comment card |
| карта изобар | pressure map |
| карта инспекции воздушного судна после покраски | aircraft paint inspection card (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| карта магнитных склонений | magnetic chart |
| карта магнитных склонений | variation streamline |
| карта максимальных ветров | maximum wind chart |
| карта маловысотных полётов | low-flying chart |
| карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| карта-наряд | job card (Intense) |
| карта-наряд | release |
| карта-наряд | task card (Intense) |
| карта-наряд | record |
| карта-наряд | maintenance release (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| карта обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| карта опасных зон | danger areas chart |
| карта опасных метеорологических условий | significant weather chart |
| карта осмотра | inspection record |
| карта осмотра лётчика | pilot's examination form |
| карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| карта отдельных участков | patch map (местности) |
| карта планирования полётов на малых высотах | low altitude flight planning chart |
| карта повреждений | damage chart (Andy) |
| карта погоды | synoptic chart |
| карта подходов к аэродрому | aerodrome approach chart |
| карта подходов к цели | target approach chart |
| карта полёта | aerial map |
| карта полётов | aerial map |
| карта полётов | flight chart |
| карта полётов | flight map |
| карта полётов на малых высотах | low-flying chart |
| карта постоянного давления | constant pressure chart |
| карта воздушных потоков | streamline chart |
| карта предполётной проверки воздушного судна | flight check list (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| карта прогнозов | forecast chart |
| карта прогнозов | prognostic chart |
| карта прогнозов на заданное время | fixed time prognostic chart |
| карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы | prognostic upper air chart |
| карта размещения рулежных дорожек и стоянок | taxi parking facilities chart |
| карта района | area chart |
| карта с навигационной сеткой | grid map |
| карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| карта соответствия для сертификации | certification compliance sheet |
| карта, стабилизированная относительно земли | ground-stabilized map |
| карта, стабилизированная по крену | rolling map |
| карта суточного состояния погоды | daily weather map |
| карта технического обслуживания | servicing chart |
| карта часов поясов | time-zone map |
| карта часовых поясов | time-zone map |
| HI карты верхнего воздушного пространства | High Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| карты зон аэроузлов | Area Charts (4uzhoj) |
| карты нижнего воздушного пространства | Low Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления | decompression escape route charts (Helenia) |
| карты превышения температуры | overtemperature charts |
| карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| каталог аэронавигационных карт | aeronautical chart catalogue |
| квитанция об оплате кредитной картой | credit card charge form (iata.org Arkadi Burkov) |
| контроль по карте | checklist (напр., landing checklist Tion) |
| контурная карта | contour chart |
| лампа для чтения полётной карты | map light |
| ленточная карта | strip chart (маршрута) |
| маршрутная карта | enroute chart (4uzhoj) |
| маршрутная карта | Airway Manual (4uzhoj) |
| маршрутная карта | dirty thumbprint work card (Andy) |
| маршрутная карта | en-route chart |
| маршрутная карта | en-route charts |
| маршрутная карта | track chart |
| маршрутная карта | strip map |
| маршрутная карта высотных полётов | enroute high-altitude chart |
| маршрутная карта маловысотных полётов | enroute low-altitude chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| медицинская карта | health record |
| международным воздушным трассам с комплектом полётных карт | international air route with flight maps complex (tina.uchevatkina) |
| метеорологическая карта | weather chart |
| метеорологическая карта | weather pattern |
| метеорологическая карта | weather mapping |
| метеорологическая карта | meteorological chart |
| методы обработки и отображения карты | mapping techniques (местности) |
| методы обработки и отображения карты | cartographic techniques (местности) |
| Миграционная карта | Immigration card (Your_Angel) |
| навигационная карта-дисплей | inside-out moving manual (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation system |
| навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности | ground-referenced navigation system |
| навигационные карты от компании "Джеппесен" | Jeppesen Navigational Charts (vp_73) |
| навигация по карте | grid navigation |
| навигация с коррекцией по карте | map-aided navigation (рельефа местности) |
| навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation |
| нанесение данных на карту полёта | plotting |
| нанесение данных на карту полёта | cartographic plotting |
| обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| обрез аэронавигационной карты | bleed |
| общая карта прогнозов | composite prognostic chart |
| ориентир на карте местности | map feature |
| отображение карты | map presentation |
| Пакет рабочих карт | Check Package (Helenia) |
| период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| планшет для карт | chart case |
| подробная карта | comprehensive chart |
| подсветка карты | map lighting (лампа в кабине самолета Falcon-1) |
| полётная карта | flight map |
| полётная карта | aeronautical chart (Leonid Dzhepko) |
| полётные навигационные карты | operational navigation charts |
| представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| прогностическая карта | forecast chart |
| прокладка линии пути на карте | track charting |
| прокладывание маршрута на карте | charting a course |
| прокладывать курс на карте | chart |
| прокладывающий на карте маршрут | charting a course |
| рабочая карта | dirty thumbprint work card (Andy) |
| рабочая карта | work card |
| рабочие карты | WCF (work compliance forms elena.kazan) |
| радионавигационная карта | radio navigation chart |
| регулятор освещения карты | chart light control |
| рельефная карта | 3-D map |
| рельефная карта | embossment-map |
| с ленты на карту | tape-to-card |
| Секция аэронавигационной информации и карт | Aeronautical Information and Chart Section (ИКАО) |
| синоптическая карта | weather streamline |
| синоптическая карта | synoptic chart |
| система коррекции по карте рельефа местности | terrain-referencing system |
| совместная карта | co-branded card (naturalblue) |
| составление карты ближнего обзора | close range mapping |
| составление карты дальнего обзора | close range mapping |
| составление карты дальнего обзора | long range mapping |
| Специальная карта | Special Facility Chart (SFC Helenia) |
| специальная рабочая группа по аэронавигационным картам | ad hoc working group on aeronautical charts |
| средний масштаб карты | mean scale of the chart |
| Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| технологическая карта | checklist (технического обслуживания) |
| Технологическая карта | Task card (в документации по техническому обслуживанию и ремонту LolyBone) |
| технологическая карта | scheduled maintenance task card |
| технологическая карта осмотра | inspection work card (воздушного судна) |
| типовая карта | model chart |
| указатель карты | map pointer (slybrook) |
| указатель технологических карт | task card index (Your_Angel) |
| условные обозначения маршрутных карт | legend |
| условные обозначения маршрутных карт | en-route chart legend |
| факсимильная карта зональных прогнозов | facsimile area forecast chart |
| форма оплаты: кредитная карта | FPCC (form of payment: credit card ksuh) |
| хранимая в цифровом виде карта | digitally-stored map |
| цифровое кодирование карты | map digitalization |
| чтение метеорологической карты | interpretation of weather chart |
| электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
