| Russian | English |
| аварийный канал радиосвязи | emergency radio channel |
| автопилот курса с управлением через канал крена | BTT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn controlled autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | STT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | skid-to-turn autopilot |
| азимутальный канал | azimuth axis |
| азимутальный канал | azimuth channel |
| антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" | data downlink antenna |
| антенна типа "волновой канал" | yagi aerial |
| аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| аэродинамические коэффициенты в канале крена | roll axis aerodynamic coefficients |
| аэродинамические коэффициенты в канале рыскания | yaw axis aerodynamic coefficients |
| боковой канал | lateral-directional channel |
| боковой канал | lateral channel |
| в кольцевом канале | ducted |
| в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| вентиляционный канал | fan duct (robino) |
| вентиляционный канал | venting passage |
| взаимодействие отолитового аппарата в полукружных каналах | otolith-canalicular interaction |
| внешний канал двигателя | engine bypass duct |
| воздухозаборник с извилистым каналом | snake-like intake |
| воздухозаборник с извилистым каналом | serpentine intake |
| воздухозаборник с S-образным каналом | S-shaped intake |
| воздушный канал стартёра | starter duct |
| временной канал | timing chain |
| вспомогательный канал | backup link |
| входное воздействие не по основному каналу | off-axis input (при наличии перекрёстных связей) |
| входной канал | intake manifold |
| входной канал | inlet duct |
| входной канал | intake duct |
| ВЧ-канал | HF channel |
| ВЧ канал | HF channel |
| выделение канала | channel assignment (для связи) |
| выделение канала для связи | channel assignment |
| выключатель канала курса автопилота | autopilot's heading switch |
| выпускной канал | outlet duct |
| выхлопной канал стартёра | starter exhaust duct |
| выходной блок канала крена | roll channel output section |
| выходной блок канала тангажа | pitch channel output section |
| выходной канал | outlet duct |
| выходной канал вентилятора | fan discharge duct |
| выходной сигнал канала тангажа | pitch channel output |
| вычисление для канала крена | roll computing |
| вычисление для канала рыскания | yaw computing |
| вычисление для канала тангажа | pitch computing |
| вычислитель бокового канала | lateral computer |
| вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты | spoiler/elevator computer |
| вычислитель канала крена | roll computer |
| вычислитель канала рыскания | yaw computer |
| вычислитель канала рыскания | yaw channel computer |
| вычислитель канала связи борт ЛА-земля | downlink computer |
| вычислитель канала тангажа | pitch computer |
| вычислитель поперечного канала | lateral computer |
| геометрия канала | duct geometry |
| давление в канале | duct pressure |
| дальномерный канал | distance measurement channel |
| дискретные сигналы в канале борт ЛА-земля | downlink discretes |
| дискретные сигналы в канале земля-борт ЛА | uplink discretes |
| дренажные каналы | cavity drain |
| заборный канал | intake manifold |
| загрузка канала | occupancy (связи) |
| загрузка канала | channel occupancy |
| загрузочное устройство в канале тангажа | pitch compensator |
| задний полукружный канал | posterior semicircular canal |
| закон в боковом канале | lateral law (управления) |
| закон в канале тангажа | pitch law |
| закон в поперечном канале | lateral law (управления) |
| запаздывание в канале ручного управления | stick lag (ЛА) |
| запаздывание в поперечном канале | lateral delay (управления) |
| запасной канал радиосвязи | emergency radio channel |
| Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| измерительный канал | instrumentation channel (The two-minute, full-duration ground qualification test provided NASA with critical data on 82 qualification objectives that will support certification of the booster for flight. Engineers now will evaluate these data, captured by more than 530 instrumentation channels on the booster. 4uzhoj) |
| ИК канал | IR channel |
| интегратор в канале закрылков | flap integrator |
| интегратор в канале руля высоты | elevator integrator |
| интегратор в поперечном канале | lateral integrator |
| интегратор в продольном канале | longitudinal integrator |
| интерфейс телеметрического канала | telemetry interface |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| искривление канала воздухозаборника | air intake diversion |
| искривленный канал | curving duct |
| испытание отдельного канала | single-axis test |
| кабельный канал | raceway area |
| канал автомата тяги | autothrottle channel |
| канал автопилота | autopilot channel |
| канал бокового воздухозаборника | cheek duct |
| канал бортового интерфейса | on-board interface channel (MichaelBurov) |
| канал в ступице турбины | turbine bore |
| канал вентилятора | fan duct |
| канал вентилятора | fan duct (robino) |
| канал вентилятора | fan discharge duct |
| канал воздухозаборника | Intake trunking (jet09) |
| канал воздухозаборника | air intake trunk |
| канал воздухозаборника | air inlet duct |
| канал воздухозаборника | intake duct passage |
| канал второго контура | bypass section |
| канал высокой частоты | HF channel |
| канал высоты автопилота | automatic pilot altitude channel (NikolaiPerevod) |
| канал глиссады | glideslope axis |
| канал для прохода | passage channel |
| канал для свободного течения | free flowing duct |
| канал единой системы распределения тактической информации | JTIDS link |
| канал забора воздуха | air intake duct (Irina Verbitskaya) |
| канал закрылков | flap path |
| канал записи | recording channel (информации) |
| канал заправки | filling channel |
| канал измерений | instrumentation channel |
| канал компенсации | compensation path |
| канал крена | rolling axis |
| канал курса | course channel (автопилота) |
| канал микроволновой связи | microwave link |
| канал наружного контура | bypass duct |
| канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость | neutrally stable channel (ЛА) |
| канал отвода | spill duct (газа) |
| канал отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| канал отвода пограничного слоя | boundary layer gutter |
| канал отсечного топлива | fuel bypass pipe (насосе) |
| канал охлаждения | cooling passage |
| канал передачи данных | data highway |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных в полете | flight data link |
| канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| канал передачи данных между истребителями | fighter-to-fighter data link |
| канал перекрёстной связи | crossfeed path |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling channel |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling path |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling branch |
| канал перепуска | spill vent (воздуха) |
| канал перепуска воздуха | air blow-off duct (Irina Verbitskaya) |
| канал перепуска за турбину | turbine bypass duct (воздуха, отбираемого за компрессором двигателя) |
| канал подачи | feed pipe |
| канал подвода | passageway |
| канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air passage |
| канал, полученный травлением | etched passage |
| канал поступления информации человеку | human input |
| канал поступления сигналов человеку | human input |
| канал привода | actuation lane |
| канал приёмоответчика | transponder channel |
| канал прямой радиолокационной связи | direct access radar channel |
| канал радио связи | radio channel |
| канал руля направления | rudder channel |
| канал с общей несущей | common carrier channel |
| канал с радиопоглощающей облицовкой | radar-absorbent duct (стенок) |
| канал с ухудшенными характеристиками | degraded axis |
| канал с широкой полосой пропускания | large-bandwidth channel |
| канал перекрёстной связи | coupling path |
| канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| канал связи воздух-земля | downlink |
| канал связи воздух-земля | down link |
| канал связи дежурного приёма | guard channel |
| канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| канал связи земля-воздух | up link |
| канал связи ЛА-земля | downlink |
| канал связи на маршруте | on-course channel |
| канал, соединяющий улитку и мешочек | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| канал, соединяющий улитку и саккулюс | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| канал спутниковой радиосвязи воздух-земля | downlink satellite radio channel |
| канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| канал спутниковой связи самолётов | aircraft-to-satellite channel |
| канал тангажа | pitch design |
| канал тяги | thrust axis |
| канал улучшения пилотажных характеристик при скольжении | sideslip augmentation channel |
| канал управления боковым движением | lateral-directional axis |
| канал управления короткопериодическим движением | angle-of-attack demand path (ЛА) |
| канал управления нормальной перегрузкой | normal g demand path |
| канал управления по тангажу | pitch channel |
| канал управления полётом | flight axis |
| канал управления скоростью | velocity command path |
| канал управления тангажом | pitch command path |
| канал управления углом атаки | angle-of-attack demand path |
| канал усиления по мощности | power channel |
| канал чувственного восприятия | sensory canal |
| канал эжектора | ejector duct |
| канал электросвязи | telecommunication channel |
| каналами связи АФТН и СИТА | AFTN and SITA communication lines (tina.uchevatkina) |
| каналы крена и рыскания | roll-yaw design |
| каналы связи АФТН | AFTN communication lines (tina.uchevatkina) |
| киль вертолёта с рулевым винтовентилятором в кольцевом канале | fenestron tail |
| кодирующее устройство канала связи земля-борт ЛА | uplink encoder |
| кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления | sealing air annulus |
| команда в канале крена | roll channel command |
| команда в канале крена | roll axis command |
| команда в канале тангажа | pitch channel command |
| команда в канале тангажа | pitch axis command |
| командный канал | command path |
| командный сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink command |
| командный сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink command |
| коррекция ошибки статического канала | Static Source Error Correction (SSEC guxa) |
| коэффициент усиления в канале аэродинамической поверхности | aero surface gain |
| коэффициент усиления в канале дифференциального стабилизатора | differential tail gain |
| коэффициент усиления в канале зависающих элеронов | flaperon gain |
| коэффициент усиления в канале поперечного управления | lateral-command gain |
| коэффициент усиления в канале тангажа | pitch loop gain |
| коэффициент усиления в канале управления | control gain |
| коэффициент усиления в канале управления | command gain |
| коэффициент усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| коэффициент усиления в канале управления элеронами | aileron command gain |
| коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| коэффициент усиления в продольном канале | longitudinal gain |
| коэффициенты усиления в канале управления общим шагом | collective gearing (несущего винта) |
| коэффициенты усиления в поперечном и путевом каналах | lateral-directional gains |
| коэффициенты усиления в продольном канале | longitudinal gearing |
| курсовой канал | heading channel (squama) |
| курсовой канал | course channel |
| курсовой канал | yaw channel |
| манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| микроволновый канал | microwave channel |
| микроволновый канал связи ЛА-земля | microwave downlink |
| модель канала крена | roll model |
| модель канала рыскания | yaw model |
| модель продольного канала | pitch model |
| мультиплекс-канал информационного обмена | multiplex data exchange channel (MichaelBurov) |
| мультиплекс-канал информационного обмена | multiplex data-exchange channel (MichaelBurov) |
| мультиплексный канал информационного обмена | multiplex data exchange channel (MichaelBurov) |
| мультиплексный канал информационного обмена | multiplex data-exchange channel (MichaelBurov) |
| облицовка канала двигателя | engine duct treatment |
| обогрев канала воздухозаборника | air intake duct heating |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| S-образный канал | S-shaped duct |
| S-образный канал | S-duct |
| обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| обратная связь в канале управляемого стабилизатора | feedback to the tail |
| обратная связь в канале тангажа по крену | roll-to-pitch feedback |
| обратный канал | return passage (в аэродинамической трубе) |
| общий канал | omnibus channel |
| общий канал вызова | common calling channel |
| общий канал приёма | common receiving channel |
| оптический канал передачи данных | optical bus system |
| отказ в нескольких каналах | multiaxis failure (одновременно) |
| параметр канала тангажа | pitch axis variable |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| перегородка в канале | duct fence |
| перегрузка канала | channel overlearning (сенсорной системы) |
| "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| передаточное отношение в канале интерцепторов | spoiler gearing |
| передаточный коэффициент канала руля высоты | elevator gearing |
| перекрёстная связь между каналами крена и рыскания | roll-yaw crossfeed |
| перекрёстные связи между каналами | inter-axis crossfeeds |
| перепончатый канал | membranous canal |
| перестройка структуры канала скорости тангажа | pitch rate reconfiguration |
| переходный процесс в канале тангажа | pitch axis transient |
| петлевой канал | serpentine passage (для охлаждения лопатки) |
| площадь поперечного сечения канала | duct area |
| пограничный слой на стенке канала | duct boundary layer |
| подводящий канал | delivery duct |
| поле течения в канале | duct flowfield |
| полоса пропускания канала двигателя | engine bandwidth |
| полоса пропускания канала тангажа | pitch axis bandwidth |
| полость перепускного канала | bypass cavity |
| Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| помехи от смежного канала | adjacent channel reception |
| помехи от смежного канала | adjacent channel interference |
| помещать в кольцевой канал | shroud (о рулевом винте вертолета Киселев) |
| поперечно-путевой канал | roll-yaw design |
| поперечно-путевой канал | lateral-directional channel |
| поперечный и путевой каналы | lateral-directional axes (управления) |
| поперечный канал | lateral channel |
| поперечный канал | lateral axis |
| потери в канале | ducting losses |
| потери в канале | duct losses |
| правила связи по каналам СИТА | SITA operating procedures |
| предварительный фильтр канала крена | roll prefilter |
| предоставление канала по требованию | channel demand assignment |
| привод канала крена | roll drive |
| привод канала рыскания | yaw drive |
| привод канала тангажа | pitch drive |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| продольный канал | longitudinal design (управления) |
| продольный канал | longitudinal axis |
| пружинный загрузочный механизм в канале крена | roll feel spring |
| пружинный загрузочный механизм в канале рыскания | yaw feel spring |
| пружинный загрузочный механизм в канале тангажа | pitch feel spring |
| путевой канал | directional axis |
| рабочий канал | operating channel |
| радиочастотный канал | radio frequency channel |
| разделительный кольцевой канал | twin annulus duct |
| разделительный кольцевой канал | twin annules duct |
| ракета с управлением курсом через канал крена | BTT missile |
| ракета с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn missile |
| ракета с управлением курсом через канал рыскания | STT missile |
| распределительный канал | divider duct |
| расширяющийся канал | diverging channel |
| расширяющийся канал | divergent duct |
| реакция не по основному каналу | off-axis response (при наличии перекрёстных связей) |
| реакция по основному каналу | on-axis response (напр., в отличие от канала перекрёстной связи; управления) |
| режим стабилизации по каналу тангажа | pitch hold mode |
| резервный канал постоянной готовности | hot-standby channel |
| рулевая машина автопилота канала крена | roll-control actuator |
| рулевой винт в кольцевом канале килевой балки | ring fin tail rotor |
| рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron tail rotor (килевой балки) |
| рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan in the fin tail rotor (килевой балки) |
| рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fenestron (на вертолете) |
| рулевой винтовентилятор в кольцевом канале | fan-in-tail rotor (килевой балки) |
| сагиттальный полукружный канал | posterior semicircular canal |
| самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| сверлить канал | bore |
| СВЧ-канал | microwave channel |
| сгруппированные каналы | bunched circuit |
| сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink signal |
| сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink signal |
| сигнал в канале крена | roll signal |
| сигнал в канале рыскания | yaw signal |
| сигнал в канале тангажа | pitch signal |
| сигнальный флажок глиссадного канала | glideslope flag |
| силовая установка с винтом в кольцевом канале | ducted propeller powerplant |
| система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| система управления курсом через канал рыскания | STT system |
| система управления курсом через канал рыскания | skid-to-turn system |
| система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| скоростной гироскоп канала поперечного управления | roll rate gyro |
| слуховой канал | auditory channel |
| совмещённый канал | co-channel |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| спиральный канал | spiral canal (в улитке) |
| стенка всасывающего канала | breather web |
| структура канала тангажа | pitch design |
| структурная схема канала | channel arrangement |
| струя в канале | ducted jet |
| ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| сужающийся канал | converging channel |
| суживающийся канал | convergent duct |
| табло глиссадного канала | glideslope annunciator |
| тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| телевизионный канал | TV channel |
| телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| технологический канал | technological channel |
| требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| угломестный канал | elevation channel |
| удлинённый канал воздухозаборника | long air-intake duct |
| улучшение характеристик канала крена | roll axis augmentation |
| улучшение характеристик канала рыскания | yaw axis augmentation |
| управление в канале тангажа | control in the pitch axis |
| управление курсом через канал крена | BTT control |
| управление курсом через канал крена | bank-to-turn control |
| управление по каналу крена | roll control |
| управление по каналу тангажа | pitch control |
| управляющие воздействия по нескольким каналам | multiaxis inputs (одновременно) |
| управляющий канал | master lane |
| управляющий канал | lane in control |
| управляющий канал | controlling lane |
| упругий канал | flexible duct |
| фильтр Калмана в каналах крена и рыскания | roll-yaw Kalman filter |
| характеристики управления в канале тяги | thrust-axis handling qualities |
| частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| электронный канал iiNET | iiNET electronic channel (MichaelBurov) |
| электронный канал связи | electronic communication channel (Irina Verbitskaya) |
