| Russian | English |
| авиационный инцидент | aviation incident |
| авиационный инцидент | near miss (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| анализ происшествий и инцидентов | accident/incident analysis |
| донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| инцидент опасного сближения самолётов | aircraft near-miss case (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| инцидент, связанный с опасными грузами | dangerous goods incident (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, которое происходит не обязательно на борту воздушного судна и приводит к телесному повреждению какого-либо лица, нанесению ущерба имуществу, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упаковочного комплекта Yuriy Melnikov) |
| лётный инцидент | flight incident |
| лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| отсутствие инцидентов и предпосылок к ним | incident nonavailability and its prerequisite (tina.uchevatkina) |
| Отчёт об инциденте при воздушном движении | Air Traffic Incident Report Form (tina.uchevatkina) |
| памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов | Accident prevention and flight safety program (kofemanka) |
| программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| расследование инцидента | incident investigation |
| система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
