| Russian | English |
| Абонент полётной информации | Flight Information Viewer (Helenia) |
| авиационные системы мониторинга и передачи информации | ACSS (Aviation Communication and Surveillance Systems mariony) |
| автоматическая информация в районе аэродрома | automatic terminal information |
| адекватная зрительная информация | adequate visual cue |
| акселерационная информация | motion cues |
| акселерационная информация | acceleration data |
| акселерационная информация | acceleration cues |
| акселерационная информация в продольном движении | fore-and-aft motion cues |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | american standard code for information interchange |
| анализировать информацию | analyse information |
| аппаратура для передачи информации о высоте | altitude reporting equipment (полёта) |
| аппаратура единой системы распределения тактической информации | JTIDS gear |
| афферентная информация | afferent information |
| аэродромная служба полётной информации | AFIS (foreigngirl) |
| аэродромная служба полётной информации | aerodrome flight information service |
| аэродромный диспетчерский пункт полётной информации | flight information service unit |
| аэронавигационная информация | aeronautical information |
| аэронавигационная информация для международных воздушных трасс | aeronautical information for international air route (tina.uchevatkina) |
| биоэлектрическая информация | bioelectric information |
| блоки сжатия информации | DCU (Добрый Жук) |
| бюллетень предполётной информации | PIB (pre-flight information bulletin draugwath) |
| бюллетень региональной оперативной метеорологической информации | regional OPMET bulletin |
| вероятностная обработка информации | probabilistic information processing |
| верхний район полётной информации | upper flight information region |
| верхний район полётной информации | UIR (MichaelBurov) |
| вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| видовая информация | picture |
| видовая информация воздушной разведки | air surveillance picture |
| визуальная информация | visual field information |
| визуальная информация | visual field cues |
| визуальная информация о вращательном движении | rotational visual cues |
| визуальная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| вкусовая информация | taste information |
| внутренняя информация | in-house information |
| воздушное пространство нижнего района полётной информации | open flight information region (MichaelBurov) |
| воздушное пространство нижнего района полётной информации | open FIR (MichaelBurov) |
| воспринимаемая лётчиком в полёте информация | flying cues |
| воспринимаемая лётчиком информация | pilot cues |
| воспроизведение аудиовизуальной информации | audio-visual presentation |
| воспроизводимая на тренажёре географическая информация | simulated geography |
| время обработки информации | information processing time |
| вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация | S-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: прочая информация | O-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромная служба полётной информации | SF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации | AF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | SA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба аэронавигационной информации | OA-NOTAM |
| выдача директорной информации лётчику | pilot guidance |
| выпускать информацию о прогнозе | issue a forecast |
| генерирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| группа расшифровки и анализа полётной информации | flight data decoding and analysis group (NikolaiPerevod) |
| Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| данные аэронавигационной информации | aeronautical information data (Leonid Dzhepko) |
| данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS information |
| данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| двигательная мышечно-суставная информация | kinesthetic cues |
| двусмысленная информация | ambiguous information |
| двусмысленность информации | ambiguity of information (presentation) |
| диагностическая информация | troubleshooting information |
| динамика отображения информации | display dynamics |
| дополнительная информация | supplementary information (не передаваемая при сообщении плана полёта) |
| дополнительная информация испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| доска информации о вылете | departure board |
| доска информации о прилёте | arrival board |
| доска информации о рейсах | flight information board |
| другая служебная информация | other service information |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European AIS Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | European Aeronautical Information Service Database (MichaelBurov) |
| Европейская база данных аэронавигационной информации | EAD (MichaelBurov) |
| завершать обработку восстановленной полётной информации | complete information recovered |
| завершать обработку восстановленной информации | complete the information recovered (бортового самописца после аварии) |
| Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| закон отображения информации на командно-пилотажном индикаторе | flight director law |
| закон управления отображением информации | display law |
| закон управления отображением информации | display control law |
| записывать информацию | store information |
| запросы необходимой информации | requests for needed information (tina.uchevatkina) |
| защищённый накопитель информации | crash-survivable memory unit (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) |
| звуковая информация | sound cues |
| звуковая информация | audio cues |
| звуковая информация | audible cues |
| зрительная информация | visual cues |
| зрительная информация | visual field cues |
| зрительная информация | visual information |
| зрительная информация о вращательном движении | rotational visual cues |
| зрительная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| изобразительная информация | picture |
| имеющая право раскрывать такую информацию | having a right to disclose such information (Your_Angel) |
| иная подобная информация | such other information (elena.kazan) |
| инструментальная информация | instrument cues |
| инструментальная информация | instrument information |
| инструментальная информация | display cues |
| интероцептивная информация | interoceptive information |
| Информацию принял | Copied OK (типовое сообщение по связи) |
| информация получаемая при работе ответчика в режиме С | mode C information (включающая данные о высоте полёта) |
| информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| информация внутри системы | internal intelligence |
| информация, воспринимаемая вестибулярным аппаратом | balance cues |
| информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral visual cues |
| информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision information |
| информация, воспринимаемая периферическим зрением | peripheral vision cues |
| информация для наведения | guidance information |
| информация для отображения лётчику | pilot-orientated information |
| Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей | speed-power data |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг | speed-power data |
| информация для представления лётчику | pilot-orientated information |
| информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| прицельная информация для стрельбы | firing cues |
| информация для управления | guidance information (ЛА) |
| информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| информация кодом "да-нет" | ON-OFF information |
| информация лабиринтного аппарата | labyrinthine information |
| информация на дисплее о каком-либо одном параметре | dedicated display |
| информация отображаемая на ИЛС | heads-up information |
| информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле | head-up reference |
| информация отображаемая на лобовом стекле | heads-up information |
| информация на основе фотосъёмки | photographically-acquired information |
| информация о барометрическом давлении | barometric information |
| информация о боковом движении | lateral cues (ЛА) |
| информация о боковом положении | lateral cues (ЛА) |
| информация о бронировании | progress report (мест на рейс) |
| информация о бронировании | booking reference (64$?) |
| информация о важных погодных явлениях | significant information about weather (Leonid Dzhepko) |
| информация о внекабинной обстановке | out-the-window cues |
| информация о внекабинной обстановке | outside cues |
| информация о внекабинной обстановке | out-of-the-window cues |
| информация о внешней обстановке | environmental cues |
| информация о внешней обстановке | environment cues |
| информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| информация о возможности танкирования конкретных рейсов | information on specific flights tankerage possibility (tina.uchevatkina) |
| информация о времени | time knowledge |
| информация о выполняемой задаче | task information |
| информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| информация о полётном задании | mission information |
| информация о выполняемой задаче | task data |
| информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| информация о заходе на посадку | approach information |
| информация о лётном составе | flight personnel information |
| информация о лётно-технических характеристиках | performance information |
| информация о магнитном склонении | isogonic information |
| информация о маршруте полёта | Flight Itinerary (Viacheslav Volkov) |
| информация о местах остановки | stopping position information |
| информация о рельефе местности | terrain data |
| информация о местоположении | position information (воздушного судна) |
| информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| информация о неисправностях | fault information |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация о необходимых действиях | command information |
| информация о необходимых командах | command information |
| информация о параметрах | status information (систем ЛА) |
| информация о параметрах ветра | wind information |
| информация о параметрах двигателя | engine information |
| информация о параметрах систем | systems information (ЛА) |
| информация о параметрах систем ЛА | aircraft status information |
| информация о параметрах траектории | path cue |
| информация о планируемом времени задержки / полёта | information on estimated flight/delay time |
| информация о планируемом времени полёта | information on estimated flight time (tina.uchevatkina) |
| информация о планируемых полётах в составе экипажа | information on dispatchers' planned flights as crew members (tina.uchevatkina) |
| информация о повреждениях | damage information |
| информация о положении | position information |
| информация о посадке | landing data |
| информация о препятствиях | obstruction cues |
| информация о причинах задержек в части касающейся | delay reasons (tina.uchevatkina) |
| информация о профиле местности | terrain profile information |
| информация о рейсах и бронировании | flight and booking information (авиабилетов sankozh) |
| информация о сбойных ситуациях | information on failures (tina.uchevatkina) |
| информация о системе координат | reference frame information |
| информация о ситуации AOG / AOG risk | AOG/AOG-risk information |
| информация о скорости | speed cues |
| информация о скорости | rate information |
| информация о состоянии | status information (систем ЛА) |
| информация о состоянии парка ВС | fleet status information (tina.uchevatkina) |
| информация о состоянии систем ЛА | aircraft status information |
| информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| информация о траектории полёта | flight path information |
| информация о турбулентности на малой высоте | low-altitude turbulence cues |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| информация о собственных формах колебаний | modal information |
| информация о ходе полёта | flight progress information |
| информация об аэродроме посадки | information on aerodrome of landing |
| информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| информация об изменении расписания | advice of schedule change |
| информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT (tina.uchevatkina) |
| информация об обледенении | icing information |
| информация об ограничениях в эксплуатации ВС | ACFT operation limitations (tina.uchevatkina) |
| информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| информация об особенностях заправки в аэропортах | information concerning fueling features at specific airports (tina.uchevatkina) |
| информация об отказах | information on faults |
| информация об отказах радиолокационных средств | radio navigation aids' failures information |
| информация об углах тангажа | pitch attitude information |
| информация об угловом пространственном положении | attitude information |
| информация об угловых ускорениях | rotation cues |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| информация об эффективности торможения | braking action information |
| информация от акселерометра | accelerometer data |
| информация от датчика | sensory data |
| информация от датчика | sensor data |
| информация от ИК датчика | infra-red data |
| информация поступающая от оборудования | equipment cues |
| информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| информация о полёте от рецепторов расположенных в ягодицах | seat-of-the pants cues |
| информация, относящаяся к заданию | task-relevant information |
| информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| информация, передаваемая ответчиком | transponder information |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| информация перёд запуском | prelaunch information |
| информация по владению | ownership information (Uchevatkina_Tina) |
| информация по воздушной трассе | airway information |
| информация о движении или положении по крену | roll cues |
| информация о движении или положении по тангажу | pitch cues |
| информация по условиям посадки | landing instruction |
| информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства | heads-up information |
| информация, поступающая в порядке обратной связи | feedback information |
| информация, предъявляемая на периферии поля зрения | peripheral display |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| информация с требованиями касательно здоровья пассажиров | medical information (sankozh) |
| испытание на ограничение сенсорной информации | sensory deprivation test |
| истинная опорная информация | veridical orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| канал единой системы распределения тактической информации | JTIDS link |
| канал поступления информации человеку | human input |
| климатическая информация | climatic information |
| кодированная информация | coded display (на дисплее) |
| комплект носителей информации | set of media |
| компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации | control/display trade-off |
| консультативная информация | advisory information |
| консультативная информация | advisory data |
| консультативная информация о воздушном движении | traffic advisory information |
| консультативное воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| креновая информация | roll cues |
| ЛА с аппаратурой единой системы распределения тактической информации | JTIDS aircraft |
| ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| магнитные носители информации | magnetic media |
| модель обмена полётной информацией | flight information exchange model (grafleonov) |
| модель обмена полётной информацией | FIXM (grafleonov) |
| модель получения визуальной информации | visual cueing model |
| наводящая информация | guidance cues |
| накапливать информацию | store information |
| накопитель информации | memory unit (Alex_Odeychuk) |
| насыщенность информации | congestion of information |
| начальная информация | on-set cues (о возникновении явления, процесса) |
| невизуальная информация | nonvisual cues |
| Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| незамеченная информация | suppressed information (от какого-либо органа) |
| неопределённая информация | ambiguous information |
| неофициальная информация о полете | unofficial flight information |
| непосредственное запечатление информации | iconic memory |
| неясная информация | ambiguous information |
| новая дополнительная информация | new continuing information |
| новая информация о прилёте | new arrival information |
| носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| носители информации | media |
| носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| носитель информации | record (о ходе полёта) |
| носитель информации | data recording medium |
| носитель информации | information vehicle |
| носитель информации в виде металлической ленты | metal tape medium |
| носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| носитель информации в виде фольги | engraved foil medium |
| носитель информации в виде фотоплёнки | photographic paper medium |
| носитель полётной информации | flight recording medium |
| оборудование вывода информации | data terminal equipment |
| обрабатывать информацию | analyse information |
| обработка вероятностной информации | probabilistic information processing |
| обработка зрительной информации | visual information processing |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal visual processing |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal mode of visual processing (глаза) |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки | ambient visual processing |
| обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки | ambient mode of visual processing (глаза) |
| обработка информации человеком | human information processing |
| обработка радиолокационной информации | radar data processing |
| обратная связь как источник информации | feedback of information |
| объединённая информация | integrated information |
| объём воспринимаемой зрительной информации | visual information load |
| объём отображаемой информации | display content |
| обязательная информация | mandatory information |
| обязательная информация по поддержанию лётной годности | MCAI (получаемая от авиационной администрации другой страны в целях выявления и устранения небезопасного состояния авиационной техники 4uzhoj) |
| оперативная информация для пилотов | NOTAM (Val_Ships) |
| оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной | operative information on fueling/handling needs in case of diversion |
| оператор плановой информации | planning controller (Leonid Dzhepko) |
| опережающая информация | lead information |
| оптическая информация | optical information |
| осведомительная информация | cues |
| основная пилотажная информация | primary flight information |
| основная полётная информация | primary flight information |
| ответчик с передачей информации о высоте полёта | altitude-reporting transponder |
| ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| отдел обработки информации | data processing section |
| отображение визуальной информации | visual presentation |
| отображение информации | indication |
| отображение информации на сферическом экране | dome display (купольного моделирующего стенда или тренажёра) |
| отслеживать информацию | follow-up information |
| Отсутствует информация о полётах | you have failed to advise the other traffic (типовое сообщение по связи; в данном регионе) |
| отчёт по недостающей информации | IIR (insufficient information report elena.kazan) |
| отчёт по противоречивой информации | IR (inconsistency report elena.kazan) |
| параметрический накопитель информации | flight data recorder (Sergei Aprelikov) |
| "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| передавать информацию | convey the information |
| "передайте информацию по телеграфу" | relay via public telegraph |
| передача в эфир информации о воздушном движении | traffic information broadcast |
| передача информации о движении | traffic information broadcast |
| передача приборной информации | instrument information convey |
| переработка зрительной информации | visual information processing |
| переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual override |
| Перечень страниц Руководства с актуальной информацией | List of Effective Pages (Alexander Matytsin) |
| пилотажная информация | flight information |
| повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| подавленная информация | suppressed information (от какого-либо органа) |
| Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| получать информацию с помощью регистратора | obtain from recorder |
| порядок передачи информации о местоположении | position reporting procedure (воздушного судна) |
| порядок передачи информации о положении | position reporting procedure |
| поступление информации человеку | human input |
| поступление приборной информации | instrument information convey |
| поток речевой информации | auditory flow |
| предварительная информация о пассажире | advanced passenger information (более верное написание – advance passenger information, см. wikipedia.org sankozh) |
| предварительная информация о пассажире | advance passenger information (sankozh) |
| представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| представление информации в виде циферблата компаса | compass-like representation |
| представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| предупреждающая информация | alerting cues |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| пилотажно-навигационный прибор обобщённой информации | generalized instructor |
| приборная информация | instrument cues |
| приборная информация | display cues |
| приборная информация | instrument information |
| приборная информация | cockpit cues |
| приборы, дающие неопределённую информацию | ambiguous instrumentation |
| приборы, дающие неясную информацию | ambiguous instrumentation |
| провайдер метеорологической информации | MET provider ('More) |
| проволочный носитель информации | wire medium |
| прогнозирующая информация | predictor information |
| программа отображения информации | display routine |
| продуцирование информации, альтернативной заданной теме | divergent production of information |
| проектирование системы отображения информации | display design |
| прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| процессор обработки визуальной информации | visual processor |
| Прошу информацию для вылета | Request departure information (когда отсутствуют передачи АТИС Lena Nolte) |
| психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства | published in aeronavigation information publication for each countries (tina.uchevatkina) |
| пункт информации | information desk |
| радиолокационная информация | radar data |
| размещение информации в открытом доступе | publicity (Helenia) |
| район получения информации о полете | FIR (Flight Information Region Viacheslav Volkov) |
| район полётной информации | flight information region (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется информационное обслуживание и аварийная служба)) |
| район полётной информации | FIR |
| распределение функций обработки информации | information allocation |
| регистратор с ударостойким накопителем информации | crash-survivable recorder |
| Регламентация и контролирование аэронавигационной информации | Aeronautical Information Regulation and Control (MichaelBurov) |
| Регламентация и контролирование аэронавигационной информации | AIRAC (MichaelBurov) |
| регламентирование аэронавигационной информации | aeronautical information regulation |
| регламентирование и контроль аэронавигационной информации | aeronautical information regulation and control |
| регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers (Uchevatkina_Tina) |
| режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| режим вывода информации в окна | windowing mode (индикатора) |
| резкое ограничение сенсорной информации | sensory deprivation |
| рекомендательная информация | advisory information |
| Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| Сборник авианавигационной информации | Aeronautical Information Publication |
| сборник аэронавигационной информации | publication |
| сборник аэронавигационной информации | aeronavigation information publication (avpu.org Andy) |
| сборник аэронавигационной информации | AIP (Aeronautical Information Publication Viacheslav Volkov) |
| сборник предполётной информации | PIB (draugwath) |
| сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации | aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам | aeronavigation information publication for foreign airdrome (tina.uchevatkina) |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| Секция аэронавигационной информации и карт | Aeronautical Information and Chart Section (ИКАО) |
| синтез системы отображения информации | display design |
| синтезированная с помощью ЭВМ информация | computer-generated cues |
| система выдачи информации | data-reporting system |
| система добровольной конфиденциальной информации | voluntary confidential reporting system (об обстоятельствах ЛП) |
| система записи звуковой информации | voice recorder system |
| система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система информации об опасности | hazard information system |
| система информации об отказах | malfunction reporting system |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система отображения информации о полете | FIDS (Flight Information Display System (FIDS) Tatsh) |
| Система отображения информации о рейсах | PFIDS (Passenger Flight Information Display System EnglishAbeille) |
| система отображения информации об авиарейсах | flight information display system (Баян) |
| система отображения полётной информации | flight information display system (Millie) |
| система передачи обязательной информации | mandatory reporting system (на борт воздушного судна) |
| Система предварительной информации о пассажирах | Advance Passenger Information System (MichaelBurov) |
| Система предварительной информации о пассажирах | API System (MichaelBurov) |
| система предварительной информации о пассажирах | APIS (Alexey Lebedev) |
| система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| система сбора и анализа информации | intelligence system |
| Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| Система управления информацией аэропорта | Airport Information Management System (MichaelBurov) |
| Система управления информацией аэропорта | AIMS (MichaelBurov) |
| Система управления информацией и общесамолётным оборудованием | AIMCS (Airplane Information Management and Control System Skamadness) |
| скорость обработки информации | data throughput |
| следить за информацией | track information |
| служба автоматической передачи информации | Automatic Terminal Information Service (MichaelBurov) |
| служба автоматической передачи информации | ATIS (MichaelBurov) |
| служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information service |
| служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | ATIS (MichaelBurov) |
| служба аэронавигационной информации | AIS (MichaelBurov) |
| служба лётной информации | Flight Information Services-Broadcast (<редк.> MichaelBurov) |
| служба лётной информации | FIS-Broadcast (редк. MichaelBurov) |
| служба лётной информации | FIS-B (редк. MichaelBurov) |
| служба полётной информации | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации | FIS-B (MichaelBurov) |
| служба полётной информации – вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации – вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации – вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| служба полётной информации вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| служба полётной информации вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| содержание отображаемой информации | display content |
| соматосенсорная информация | somatosensory information |
| способность передавать информацию о высоте | altitude reporting capability |
| справочное руководство по полётной информации | FIM (Flight Information Manual akha-ru) |
| средства обеспечения лётчика информацией | pilot-interpreted aids |
| средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted |
| средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted aids |
| средство отображения информации | display device |
| средство сбора полётной информации | recorder |
| станция аэронавигационной информации | aeronautical advisory station |
| стирать запись полётной информации | flight information |
| стирать запись полётной информации | erase flight information |
| стрип полётной информации | flight strip presentation (Leonid Dzhepko) |
| строка ввода информации | scratch pad (MCDU donki) |
| Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах | A table presents a great deal of information in just a few pages (Your_Angel) |
| табло информации | visual display unit |
| табло информации | information desk (напр., о рейсах) |
| табло информации о рейсах | flight information board |
| табло кратковременной информации | flipboard |
| тактильная информация | tactile cues |
| тангажная информация | pitch cues |
| телеметрическая информация | telemetered data |
| телеметрическая информация | telemetering information |
| терминал единой системы распределения тактической информации | JTIDS terminal |
| тест Струпа на исключение нерелевантной информации | Stroop task |
| технико-эксплуатационная информация | maintenance data (для использования при техническом обслуживании и ремонте) |
| точная полётная информация | flight precise information |
| траекторная информация | flight path information |
| требования к обмену информацией | information exchange requirements (gemlyuda) |
| требования к обмену информацией | IERs (information exchange requirements gemlyuda) |
| улучшение отображения информации | display augmentation |
| управление аэронавигационной информацией | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| управление аэронавигационной информацией | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| управление аэронавигационной информацией | FIS-B (MichaelBurov) |
| управление отображением информации | display management |
| управление потоком информации | data flow control |
| управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| упреждающая информация | lead information |
| УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| устройства отображения информации в кабине экипажа | cockpit displays |
| устройство для считывания информации | data reader |
| устройство кодирования информации о высоте | height encoder (полёта) |
| устройство кодирования информации о высоте | altitude encoder |
| устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit display |
| федеральный орган правительственной связи и информации | federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya) |
| Флажок отказа источника информации о курсе | heading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| флажок отказа источника информации о курсе | heading flag (Yerkwantai) |
| формат представления информации | information format |
| формат представления информации на ИЛС | HUD format |
| формат представления информации на ИЛС | head-up-display format |
| характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| ЦАИ ГА (Центр аэронавигационной информации гражданской авиации | CAICA (Centre of Aeronautical Information for Civil Aviation Oleksandr Spirin) |
| центр информации для верхнего района | upper information center |
| центр обработки радиолокационной информации | radar processing center |
| центр передачи радиолокационной информации | radar information center |
| центр полётной информации | FIC |
| центр полётной информации для верхнего региона | upper flight information center |
| центр полётной информации для верхнего региона | UIC |
| центр сбора информации | collecting center (о состоянии полётов) |
| циркуляр аэронавигационной информации | circular |
| циркуляр аэронавигационной информации | AIC (MichaelBurov) |
| шкала для передачи информации | reporting scale |
| экран полётной информации | flight information display (buraks) |
| Электронная система предоставления информации | EFB – electronic flight bag (ЭСПИ; Источник – П О Л О Ж Е Н И Е по порядку одобрения электронных средств предоставления информации в кабине экипажа ВС и допуску эксплуатантов к их использованию Aqua vitae) |
| язык представления информации | code |
