| Russian | English |
| алгоритм воспроизведения изображений | image-display algorithm (на экране) |
| аппаратура обработки изображений | image-processing equipment |
| аппаратура формирования изображения | imaging equipment |
| блок совмещения радиолокационного изображения с картой | chart-matching device |
| в изображениях Лапласа | in the Laplace domain |
| в изображениях по Лапласу | in the Laplace domain |
| в форме изображений Лапласа | in the Laplace domain |
| в форме изображений по Лапласу | in the Laplace domain |
| возвращение изображения в центр сетчатки | refoveation |
| графическое изображение в кабине экипажа | cockpit weather graphics (elena.kazan) |
| диапозитив с изображением обстановки | transparent model (в системе визуализации тренажёра) |
| замораживание изображения | picture freeze (на экране индикатора) |
| запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| зрение в условиях осцилляции изображения | oscillating vision |
| ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии | optical fibre-fed visual |
| идея создания трёхмерного воронкообразного изображения | tunnel display concept (СОИ) |
| изображение, близкое по качеству к дневному | daytime-like picture |
| изображение визуальной обстановки | visual scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out-the-window scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out of the cockpit visual scene |
| изображение внешней обстановки | outside scene |
| изображение ВПП | runway display (на экране) |
| изображение двух или нескольких объектов | multiple vision (на сетчатке глаза) |
| изображение земной поверхности | ground image |
| изображение ЛА, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated aircraft |
| изображение местности | terrain scene |
| изображение местности | terrain picture |
| изображение местности с воспроизведением текстуры | textured terrain |
| изображение на координатной сетке | grid pattern (дисплея) |
| изображение на индикаторе на лобовом стекле | head-up picture |
| изображение на прицеле | sight picture (по Мурашкевичу А.М. Emilia M) |
| изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки | domed visual scene |
| изображение на экране | video picture (индикатора на ЭЛТ) |
| изображение на экране радиолокатора | radar screen picture |
| изображение неба | sky image (на тренажёре) |
| изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| изображение при ограниченной видимости | limited-visibility scene |
| изображение проверочной миры | image of the calibration target |
| изображение реальной обстановки | real world image |
| изображение с воспроизведением текстуры | textured scene (поверхности) |
| изображение с тенями | shaded picture |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computerized image |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer image |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated picture |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated image |
| изображение средней чёткости | moderate-resolution image |
| изображение, сфокусированное на бесконечность | collimated image |
| изображение тела | body image |
| изображение цели | target picture |
| изображение с высокой яркостью, читаемое при солнечном освещении | sunlight-readable image |
| изображения, получаемые с помощью РЛС с синтезированной апертурой | SAR imagery |
| имитирующее изображение | simulated image |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| искусственно создаваемое изображение | synthetic image |
| карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| качество фотографического изображения | photographic quality |
| метод зеркальных изображений | method of images |
| методика описания изображения | make-a-picture story |
| мнимое изображение | false image |
| многоугольное изображение из 100 элементов | 100-pixel polygon |
| многоугольное изображение видимой части неба | sky polygon (в системе визуализации тренажёра) |
| наложение изображения | image overlay (на экране индикатора) |
| оборудование для обработки изображений | image processing equipment |
| объёмные изображения | three-dimensional imagery |
| одноразовое амплитудное изображение | single-look amplitude image |
| опыт моделирования изображения | image simulation experiment |
| передача изображений | imagery transfer |
| повторное рассматривание изображения центром сетчатки | refoveation |
| Поднимающееся изображение ВПП | rising runway (Displays only when localizer pointer is in view. Rises toward the airplane symbol when below 200 feet AGL; индицируется, только когда указатель курсового радиомаяка находится в поле зрения. Поднимается в направлении символа самолёта, когда высота относительно уровня земли меньше 200 футов.) |
| представление в форме изображений Лапласа | Laplace-domain presentation |
| приборы получения изображения | imaging instruments |
| прогноз в графическом изображении | pictorial forecast |
| проецирование изображения в центре сетчатки | foveation |
| производительность генератора изображений | display generating throughput |
| пространство изображений Лапласа | Laplace transform domain |
| пространство изображений по Лапласу | Laplace transform domain |
| пространство изображений по Фурье | Fourier transform domain |
| радиолокационное изображение | radar picture |
| радиометр для получения изображений | imaging radiometer |
| синтезированное с помощью ЭВМ изображение цели | computer-generated target |
| система визуализации изображения | IVS (MichaelBurov) |
| система визуализации изображения | image viewing system (MichaelBurov) |
| система построения изображения следа | wake-imaging system |
| система формирования изображений FLIR | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| система формирования изображений FLIR | FLIR (MichaelBurov) |
| система формирования изображений FLIR | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| система формирования изображений FLIR | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| система формирования изображений FLIR | forward looking IR (MichaelBurov) |
| система формирования изображений | image generator system |
| способность генерирования изображений | display generating ability |
| схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| текстурированное изображение | textured image |
| текстурированное изображение | texture pattern |
| трёхмерные изображения | three-dimensional imagery |
| угол поля изображения объектива | lens angle |
| устройство записи изображений на ленту | videotape recorder |
| устройство компенсации движения изображения | image motion compensation device |
| устройство покадрового формирования изображения | frame imaging device |
| устройство построчного формирования изображения | line imaging device |
| устройство развёртки радиолокационного изображения | scanner |
| устройство развёртки радиолокационного изображения | radar scanner |
| устройство формирования изображений FLIR | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображений FLIR | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображений FLIR | forward looking IR (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображений FLIR | FLIR (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображений FLIR | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| устройство формирования изображений | imager |
| устройство формирования черно-белого изображения | black and white imaging device |
| формирование и передача изображения | relay and imaging |
| формирование изображений | production of images |
| формирование изображений внекабинной обстановки | out-the-window imagery |
| формирователь изображений с памятью на видеодисках | video-disc-based image generator |
| формирователь изображения | image generator |
| формирователь изображения с ЭВМ | computer image generator |
| формирователь стереоскопических изображений | two-eyepoint image generator |
| функция амплитуды изображения | image amplitude function |
| цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения | digital image having eight bits per image element |
| чёткость телевизионного изображения | TV resolution |
| экран изображения воздушной обстановки | air display |
