| Russian | German |
| авиа- и ракетостроение | Luftfahrt- und Raketenbau (dolmetscherr) |
| авиационная и ракетно-космическая техника | Luftfahrt-, Raketen- und Raumfahrttechnik (dolmetscherr) |
| Авиационно-космическое научное общество авиации и космонавтики | Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt (WGLR) |
| авиация и космонавтика | Luft- und Raumfahrt (Лорина) |
| автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом | Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung |
| автоматическая система встречи и стыковки спутников на орбите | satellite automatic terminal rendezvous and coupling system (SATRAC) |
| активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| Американский институт авиации и космонавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) |
| анализ Фурье и циклическое приведение | Fourier Analysis and Cyclic Reduction (FACR) |
| антенна для обнаружения морских и наземных целей | Meer-Land-Antenne |
| аппарат для записи на магнитную ленту и считывания | Bandgerät |
| атмосфера, магнитосфера и плазма в космосе | Atmosphere, Magnetosphere and Plasma in Space (AMPS) |
| аэродинамика до- и сверхзвуковых скоростей | Unter- und Überschallaerodynamik |
| аэродинамическая труба до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonischer Windkanal |
| аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Waage mit V-Draht |
| двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| аэродром взлёта и посадки | StartLandeplatz |
| аэрокосмический и оборонный концерн | Flugzeug- und Rüstungskonzern (Flugzeugbau- und Rüstungskonzern marinik) |
| батальон воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeabteilung |
| бортовой инвентарь и бортовое питание | Bordvorräte (Евгения Ефимова) |
| вер тикальные взлёт и посадка | vertical take-off and landing (VTOL) |
| вертикальные взлёт и посадка | Senkrechtstart und -landung |
| вертикальные/короткие взлёт и посадка | vertical/short take-off and landing (V/STOL) |
| вертикальный взлёт с разбегом и вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical take-off and landing (RVTOL) |
| вертикальный и укороченный взлёт | Senkrecht- und Kurzstart |
| вертолёт наблюдения и связи | Verbindungs- und Beobachtungshubschrauber (VBH) |
| вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на воду | Wasserhubschrauber |
| вес невырабатываемых горючего и смазочных материалов | Dienstfüllung |
| взаимное влияние крыла и двигателя | Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination |
| взаимодействие движений крена и рыскания | Kopplung von Roll- und Schiebebewegung |
| взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung zwischen der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung von Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| взаимодействие продольного и поперечного движений | Kopplung der Längs- und Querbewegung (ЛА) |
| взлёт и посадка на воздушной подушке | ground effect take-off und landing (GETOL) |
| взлёт и посадка "по-самолётному" | Conventional Take-off and Landing (CTOL) |
| взлёт и посадка с коротким разбегом и пробегом | short takeoff and landing |
| воздушное пространство между высотой перехода и аэродромом посадки | Übergangsschicht |
| войсковая служба воздушного наблюдения и оповещения | Truppenflugmeldedienst |
| воображаемая линия между передатчиком маяком наземной системы навигации и самолётом | Radial |
| ВПП для взлёта и посадки по приборам | Instrumentenpiste |
| Всемирный день авиации и космонавтики | Welttag der Luft- und Raumfahrt (Лорина) |
| выбранный диапазон высот и скоростей | gewählter höhenunabhängig |
| вызывная и отбойная лампа | Anruf- und Schlusslampe (ASL) |
| выпуск и уборка шасси | Fahrwerkbetätigung |
| высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха | Abdeckung |
| газ и вода | Gas und Wasser (GW) |
| Германские научные труды по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsberichte (DLRFB) |
| Германские научные сообщения по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Mitteilung (DLR-Mitt.) |
| Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) |
| Германский центр авиации и космонавтики | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (ННатальЯ) |
| Германское научное общество авиации и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften (DGF) |
| Германское общество авиации и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrt (DGLR) |
| Германское общество авиационной и космической медицины | Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrtmedizin (DGLRM) |
| Германское общество по ракетной технике и космическим полётам | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt |
| Германское общество ракетной техники и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (DGRR) |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| горючее и смазочные материалы | Betriebsstoff |
| горючее и смазочные материалы | St Betriebsstoff |
| горючее и смазочные материалы | Flugbetriebsstoff |
| граница между до- и сверхзвуковыми областями | Schallgeschwindigkeitsgrenze (течения) |
| график зависимости лётных характеристик от высоты и числа М | Höhen-Machzahl-Schaubild (полёта) |
| график потребных и располагаемых мощностей | Leistungsdiagramm |
| графическая взаимозависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| графическая зависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| движение жидкости вблизи источника и стока | Quellsenkenstömung |
| совместное движение крена и рыскания | Roll-Gier-Bewegung |
| диаграмма потребных и располагаемых мощностей | Leistungsdiagramm |
| диапазон высот и скоростей | Höhen- und Geschwindigkeitsbereich (полёта) |
| диапазон высот и чисел М | Höhen-Machzahlbereich (полёта) |
| диапазон эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| регулируемый диффузор для сверх- и дозвуковых скоростей | Überschall-Unterschall-Diffusor |
| смешанное до- и сверхзвуковое течение | Unterschall-Überschallströmung |
| до-, около- и сверхзвуковой | trispnisch |
| Европейская организация по изучению и освоению космического пространства | European Space Agency (ESA) |
| Европейский аэрокосмический и оборонный концерн | EADS (golowko) |
| жидкий и газообразный | flüssig-gasförmig (об агрегатном состоянии вещества) |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| жидкость и газ | Flüssigkeit (в аэрогидродинамике) |
| зазор между землёй и ЛА | Bodenabstand |
| зализ между крылом и фюзеляжем | Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf |
| запоминающее устройство для накопления и хранения результатов измерений | Messwertspeicher |
| заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту | Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms (воздушных судов Marina Bykowa) |
| Здания терминалов с прилегающей инфраструктурой и объекты СТТ | Landseite (olgasvit) |
| изменяемое по времени распределение источников и стоков | zeitlich veränderliche Quellsenkenverteilung |
| измерение дальности с помощью совмещённых всенаправленного ультракоротковолнового радиомаяка и радиодальномерной станции | VORDME-Entfernungsmessung |
| измерение скорости и направления ветра | Windmessung |
| измеритель угла сноса и скорости | Luvwinkel- und Geschwindigkeitsmesser |
| инспектор службы обеспечения безопасности полётов и предупреждения аварий | Inspizient Flugsicherheit und Unfallverhütung |
| Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover |
| интенсивность источника и вихря | Quell-Wirbelstärke |
| интерференция воздушного винта и самолёта | Strahlstörung |
| интерференция крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Interferenz |
| интерференция реактивной струи и оперения | Strahl-Leitwerk-Interferenz |
| интерференция реактивной струи и оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| инфракрасный прибор обнаружения цели и самонаведения | infrarot-zielsuchendes Gerät |
| исследование в области авиации и воздухоплавания | Luftfahrtforschung |
| исследование и разработка | Forschung und Entwicklung (FE) |
| История и библиография переменных звёзд | Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne (GuL) |
| кабина управления и наблюдения | Messraum mit dem Messpult |
| катапультируемое кресло для нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersitz (полёта) |
| катапультируемое сиденье, обеспечивающее опасение при нулевой скорости и нулевой высоте полёта | Null-Null-Schleudersitz |
| совместные колебания по углам крена и рыскания | Roll-Gier-Schwingung |
| совместные колебательное движение крена и рыскания | Roll-Gier-Schwingung |
| кольца источников и стоков | Quellsenkenringe |
| командование службы наблюдения и оповещения | Flugmeldekommando |
| комбинация ВРД и ПД | Motorluftstrahltriebwerk |
| комбинированный комбинация ПВРД и ТРД | Turbinenstaustrahltriebwerk |
| комбинация углов атаки и скольжения | Anstellwinkel-Schiebewinkel-Kombination |
| комбинированная силовая установка с ПВРД и ТРД | Strahlturbine-Staustrahlrohr-Kombination |
| Комитет по ракетной технике и космонавтике | Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (AGRR) |
| комплект главного и прицепного шатунов | Pleuelstern |
| компоновка крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Anordnung |
| конструкция из стрингеров и шпангоутов | Spant-Stringer-Konstruktion |
| консультативная группа НАТО по вопросам исследования и развития аэронавтики | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development (AGARD) |
| копланарное размещение крыла и оперения | koplanare Flügel-Leitwerk-Anordnung |
| корабль службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeschiff |
| короткие взлёт и посадка | Short Take-off and Landing (STOL) |
| короткие взлёт и посадка | Kurzstart und-landung |
| короткие и вертикальные взлёт и посадка | Kurz- und Senkrechtstart und -landung |
| короткий взлёт и вертикальная посадка | Short Take-off and Vertical Landing (STOVL) |
| коэффициенты аэродинамических сил и моментов | aerodynamische Beiwerte |
| кривые потребных и располагаемых мощностей | Penaud-Diagramm |
| кривые потребных и располагаемых тяг | Schubkraftdiagramm |
| кривые потребных и располагаемых тяг | Penaud-Diagramm |
| крыло малого удлинения и сужения | Ansatztragfläche |
| крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки | Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante |
| крыльевой профиль с заострёнными носком и хвостовой частью | Zweieckprofil |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Flugzeug |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Gerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL-Fluggerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Gerät |
| ЛА с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| ЛА с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Gerät |
| ЛА с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| ЛА с тянущим и несущим винтами | Tragschrauber |
| ЛА с тянущим и несущим винтами | Tragschraubenflugzeug |
| ЛА с укороченными взлётом и посадкой | VSTOL-Gerät |
| ЛА с укороченными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| ЛА со стартовым и маршевым двигателями | selbstgetriebener Flugkörper |
| лазерное обнаружение и измерение дальности | Light Detection and Ranging |
| лампа вызова и отбоя | Anruf- und Schlusslampe (сигнала) |
| лебёдка для выпуска и уборки шасси | Fahrwerkwinde |
| бортовая "летающий радар" воздушной системы предупреждения и контроля | Airborne Warning and Control System (AWACS) |
| летающий стенд для исследований взлёта и посадки СВВП | Versuchsflugschrauber (с поворотным крылом или с поворотными винтами) |
| линия источников и стоков | Quellsenkenlinie |
| линия равных потенциалов потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| линия тока, вызванного источником и стоком | Stromlinie des Quelle-Senken-Paares |
| лётный состав и авиационные специалисты | Luftfahrtpersonal |
| мало-шумные взлёт и посадка | quiet takeoff and landing (QTOL) |
| малошумный самолёт с укороченными взлётом и посадкой | QSTOL-Flugzeug |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leermasse |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leergewicht |
| мастерская по ремонту электро-, радиооборудования и приборов | ERI-Werkstatt |
| находящийся между Землёй и Луной | cislunar |
| Международная ассоциация по геомагнетизму и аэрономии | International Association of Geomagnetism and Aeronomy (IAGA) |
| Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique (CEE) |
| Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures (B.I.P.M.) |
| Международный союз по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM) |
| метод анализа Фурье и циклического приведения | FACR-Methode |
| метод источников и стоков | Singularitätenmethode (в аэродинамике) |
| метод навигации ближней и средней дальности с помощью наземных вспомогательных средств | GEE-Verfahren |
| метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| метод поверхностного распределения источников и стоков | Singularitätenmethode der Überflächenbelegung |
| метод радионавигации ближней и средней дальности с помощью наземных вспомогательных радиосредств | GEE-Verfahren |
| метод разгонов и торможений | Beschleunigungs-Verzögerungsmethode (в лётных испытаниях) |
| механизм выпуска и уборки закрылков | Klappenbetätigungsanordnung |
| механизм уборки и выпуска посадочных щитков | Klappenantrieb |
| механизм управления выпуском и уборкой шасси | Fahrwerk-Steuerungsvorrichtung |
| механик по вооружению и боеприпасам | Waffen-Munitionsmechaniker |
| механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechaniker |
| моделирование атмосферных и космических условий | Luft-Raum-Simulation |
| момент крена и рыскания | Rollgiermoment |
| мощность боевого режима и режима набора высоты | Kampf- und Steigleistung |
| нагрузки, действующие на шасси при приземлении и пробеге | Landebeanspruchung |
| наддув и вентиляция кабины | Druckbelüftung |
| направление и скорость ветра | Wind nach Richtung und Stärke |
| Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt (WARR) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschung und Entwicklung |
| научно-исследовательский и опытно-конструкторский ракетный центр | Fernlenkwaffenentwicklungsstab |
| Немецкая палата мер и весов | Deutsches Amt für Maß und Gewicht (DAMG) |
| Немецкое общество по технике измерений и автоматизации | Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung (DGMA) |
| несущая поверхность для балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| носовая часть с обтекателем и РЛС | Radarnase (напр., фюзеляжа) |
| носовая часть с обтекателем и РЛС | Radarbug (напр., фюзеляжа) |
| ночной пост воздушного наблюдения и оповещения | Nachtflugwache |
| область высот и скоростей | Höhen- und Geschwindigkeitsbereich (полёта) |
| область высот и чисел М | Höhen-Machzahlbereich (полёта) |
| область высот и чисел М для сверхзвукового полёта | Höhen-Machzahlbereich des Überschalls |
| область эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| обнаружение и определение дальности лазерным локатором | Light Detection and Ranging |
| оборудование совмещённых всенаправленного ультракоротковолнового радиомаяка и радиодальномерной станции | VORDME-Ausrüstung |
| обратная связь между скоростью и тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| Общество по прикладной математике и механике | Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik München (GAMM) |
| обычные самолётные взлёт и посадка | Conventional Take-off and Landing |
| оперение с неподвижным килем и стабилизатором | gedämpftes Leitwerk |
| оперение с переставными килем и стабилизатором | ungedämpftes Leitwerk |
| оперение с подвижными килем и стабилизатором | ungedämpftes Leitwerk |
| определение скорости и направления ветра радиолокационным наблюдением | Radar-Windbeobachtung |
| определение шести составляющих аэродинамических сил и моментов | Sechskomponentenmessung |
| оптимизация параметров траектории и количества или характеристик ступеней | Bahn-Stufungsoptimierung |
| орбита вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Bahn |
| орган балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| аэродинамические органы продольной стабилизации и продольного управления | Höhenleitwerk |
| аэродинамические органы путевой стабилизации и путевого управления | Seitenleitwerk |
| Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| относящийся к одновременным действиям сухопутных войск, ВМС и ВВС | triphibisch |
| отношение амплитуд углов крена и скольжения | Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung |
| отношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| отношение масс конструкции и топлива | Strukturfaktor (ЛА) |
| отношение масс топлива и двигателя | Treibstoff-Triebwerk-Verhältnis |
| отношение масс топлива и ракеты | Treibstoffverhältnis |
| отношение масс топлива и ракеты | Treibstoffgewichtsverhältnis |
| отношение масс топлива и ракеты | Treibstoffanteil |
| отношение начальной и конечной масс | mass ratio |
| отношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| отношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| отношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| отношение амплитуд углов крена и скольжения | Verhältnis von Roll- zu Schiebewinkel |
| отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Rückenwindteil des Landeanflugs (при заходе на посадку) |
| отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil (при посадке) |
| отрезок полёта между первым и вторым разворотами | Querabflugteil (при посадке) |
| отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Queranflugteil (при посадке) |
| отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Basisteil (при заходе на посадку) |
| пара линий источников и стоков | Quellsenkenlinienpaar |
| ПВО главный пост воздушного наблюдения и оповещения | Hauptflugwache |
| -пеленгаторная установка со скрещенными рамочными антеннами и визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilanlage (пеленга) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| пересадочный и перегрузочный узловой аэропорт | Luftverkehrsdrehscheibe (YuriDDD) |
| перечень агрегатов и комплектующих изделий с указанием ресурсов и сроков службы, установленных для них | Betriebszeitenübersicht (Marina Bykowa) |
| Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии | Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen (Marina Bykowa) |
| период перехода между орбитами Земли и Марса | Erde-Mars-Übergangsperiode |
| период подготовки и проведения пуска | Startphase |
| период подготовки и проведения пуска | Startperiode |
| период подготовки и проведения старта | Startperiode |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| подвижный пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldetrupp |
| подобие, осуществляемое с помощью до- и сверхзвуковых источников | Unterschall-Überschall-Quell-Analogie |
| поиск и спасание | Rettungssuche |
| поиск и спасение | Bergungsaktion |
| поиск и спасение | Search and Rescue |
| поиск и спасение | Search and Rescue Service |
| поиск и спасение | Bergung |
| поле нисходящих и восходящих порывов | Auf-Abwindfeld (ветра) |
| полный ресурс и срок службы | Gesamtbetriebszeit (Marina Bykowa) |
| полный ресурс и срок службы воздушного судна | Gesamtbetriebszeit des Luftfahrzeuges (Marina Bykowa) |
| полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| полёт на разведку мест расположения пехоты и установление связи с ней | Infanterieflug |
| полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| полёт над полями и лесами | Land- und Forstflug (LFF) |
| полёт туда и обратно | Hin- und Rückflug |
| полёт туда и обратно | Flug hin und zurück |
| пост воздушного наблюдения и | Flugmeldestelle (FMS) |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldestelle |
| пост наведения и оповещения | Flugzeug-Leit- und Meldestelle |
| пост наведения тактической авиации и оповещения | taktische Flugzeugleitstrahler |
| постановление о гражданской авиации и авиационной технике | Zivilluftfahrzeug- und Luftfahrtgerät-Verordnung (ZLLV lora_p_b) |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik (VAF) |
| право приоритета взлёта и посадки | Vorflugrecht bei Start und Landung |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| прибор обнаружения цели и самонаведения | zielsuchendes Gerät |
| пригодность для эксплуатации и ремонта | Wartbarkeit |
| приземление с последующим разбегом и взлётом | Landung mit anschließendem Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| приземление с последующим разбегом и взлётом | Aufsetzen und Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| приземление с последующим разбегом и взлётом | Durchstartlandung |
| принадлежности, детали и оборудование | Zubehör |
| принятый диапазон высот и скоростей | gewählter höhenunabhängig |
| проведение расчётной и конструктивной проработки | Entwicklung |
| проверено и утверждено | geprüft und genehmigt |
| программа исследований атмосферы, магнитосферы и плазмы в космосе | AMPS-Programm |
| программа осмотров и ремонтов | Prüfprogramm (с целью продления ресурса ЛА или его компонентов Marina Bykowa) |
| программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| производство взлётов и посадок | Start- und Landbetrieb |
| прокладка пути и расстояния | Aufzeichnung von Kurs und Entfernung |
| Профессиональная техническая группа специалистов по аэрокосмической и навигационной электронике | Professional Technical Group of Aerospace and Navigational Electronics (PTGANE) |
| профиль крыла с закрылком и системой отсоса | Absaugeklappenprofil (пограничного СЛОЯ) |
| центральный пункт наведения и оповещения | Flugzeug-Leit- und Meldezentrale |
| пункт наведения и целеуказания | Leit- und Zielzuweisungsstelle |
| пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertungsstelle |
| пункт оповещения и наведения | Fliegerleit- und Meldestelle |
| пункт оценки и обработки данных | Auswertestelle |
| пункт управления и наведения | Leit- und Führungsstelle |
| пусковая установка и пусковой стол | Abschussstand |
| пусковая установка и стартовый стол | Abschussstand |
| Рабочая группа по авиации и космонавтике | Arbeitsgruppe Luft- und Raumfahrt Zürich (ALR) |
| радио-дальномерное оборудование радионавигационной системы среднего и ближнего действия "Такан" | Tactical Air Navigation Distance Measuring Equipment (TACAN/DME) |
| радиолокационная служба наблюдения и управления воздушным движением | Radarführungs- und Überwachungsdienst |
| радиолокационное обнаружение и измерение дальности | Radio Detecting and Ranging |
| радиомаяк, обеспечивающий зрительную и звуковую индикацию | VAR-Funkfeuer (на борту ЛА) |
| радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | visual-aural range |
| радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige |
| радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | VAR-Vierkursfunkfeuer mit Sichtund Höranzeige |
| радионавигационная импульсно-дальномерная система среднего и ближнего действия | Short-Range Air Navigation System |
| радио-пеленгаторная установка со скрещенными рамочными антеннами и визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilanlage (пеленга) |
| разделение продольного и бокового движений | Aufspaltung in die Längs- und Seitenbewegung |
| разница между измеренной и вычисленной высотой светила | Intercept |
| разница между наблюдаемой и вычисленной высотой светила | Intercept |
| разница между наблюденной и вычисленной высотой светила | Intercept |
| разность между полной силой лобового сопротивления ЛА и суммой сил лобовых сопротивлений отдельных его частей | Interferenz-Widerstand |
| разность между электрической и геометрической осями | Schielen (пеленгатора) |
| ракета с двигателем, работающим на фторе и водороде | FluorWasserstoff-Rakete |
| ракета с крылом и оперением | Zweiflügler |
| ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | Flüssigwasserstoff-Flüssigsauerstofftriebwerk |
| распределение источников и стоков | Quellsenkenbelegung |
| расстояние между лонжероном носка крыла и передним лонжероном | Nasentiefe (кессонной части крыла) |
| расхождение между электрической и геометрической осями | Schielen (пеленгатора) |
| расчёт до- и сверхзвуковых областей | Berechnung der Unter- und Überschallgebiete (потока) |
| регулирующий орган по телекоммуникации и почте | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
| ремонт и техническое обслуживание | Instandung und Unterhaltung |
| РЛС обнаружения и наведения | Funkmessstation zur Ortung und Jägerleitung |
| РЛС обнаружения и сопровождения | Akquisitionsradar |
| РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане | Nebel- und Antikollisionsradargerät |
| РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане | Nebel- und Antikollisionsradar |
| РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| рота материально-технического обеспечения и пополнения войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgung- und Ersatzkompanie |
| рота снабжения и пополнения | Versorgungs- und Ersatz-Kompanie |
| РУД и ручка управления "под одну руку" | Hands-on Throttle and Stick (HOTAS) |
| рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkeinziehhebel |
| рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkbetätigung |
| рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkhahn |
| рычаг выпуска и уборки посадочных щитков | Landeklappenwahlhebel |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | lotrecht startendes und landendes Flugzeug |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | Senkrechtstarter |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | Vertikalstart-Flugzeug |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug |
| самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstarter |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstreckenstarter |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | STOL-Flugzeug |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Steilstart-Flugzeug |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Steilstarter |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Kurzstartflugzeug |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke |
| самолёт с короткими и вертикальными взлётом и посадкой | Kurz- und Senkrechtstarter |
| самолёт с малошумными взлётом и посадкой | QTOL-Flugzeug |
| самолёт с нормальными вертикальными взлётом и посадкой | Konvertiplan |
| самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertiplan |
| самолёт с нормальными и вертикальными взлётом и посадкой | Convertaplan |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | СТОL-Flugzeug (в отличие напр., от СУВП) |
| самолёт с "самолётными" взлётом и посадкой | СТОL-Flugzeug (в отличие напр., от СУВП) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | VSTOL-Flugzeug |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | Kurzstreckenstarter |
| самолёт с укороченными и вертикальными взлётом и посадкой | SVTOL-Flugzeug |
| самолёт с ультракороткими взлётом и посадкой | USTOL-Flugzeug |
| самолёт со сменным поплавковым и лыжным шасси | Schwimmerkufenflugzeug |
| бортовая самолётная система обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| самолётовождение с помощью радиолокационных и телевизионных средств | Radar-Fernsehnavigation |
| самолётостроительная фирма Блом и Фосс | Blohm und Voss Flugzeugbau |
| самолёты с вертикальными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| самолёты с короткими взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| самолёты с укороченными взлётом и посадкой | VSTOL-Technik |
| самописец аварийных режимов и параметров полёта | Flugunfall-Datenschreiber |
| самописец скоростей и перегрузок | V-g-Schreiber |
| самописец скоростей и перегрузок | V-G-Schreiberm |
| самописец скоростей, перегрузок и высот | VGH-Schreiber |
| самостоятельный поиск и уничтожение целей | freie Jagd |
| связка буксировщика и буксируемого ЛА | Huckepackflugzeug |
| комбинированная силовая установка с реактивным несущим винтом и реактивным двигателем | Reaktionsrotor-Schubstrahl-Verbundantrieb |
| система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновения самолётов | Laminar Air Navigation and Anticollision System (LANAC) |
| система главных осей изгиба и кручения | Biegungstorsionshauptachsensystem |
| система катапультирования для спасений с нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersystem (полёта) |
| система коррекции орбиты в апогее и перигее | Apogäum-Perigäum-System |
| система обнаружения и оповещения | Warn- und Meldesystem |
| система оповещения и наведения | Fliegerleit- und Meldesystem |
| система передачи и распределения данных | Datenübertragungs- und Verteilungssystem (DUV) |
| система среднего и ближнего действия "Такан" | Tactical Air Navigation System |
| система тактильной сигнализации и принудительного отклонения | Shaker-Pusher-System |
| система точек и тире | System von Punkt- und Strichzeichen |
| система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| скорость и направление ветра | Windverhältnisse |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftbeobachtungs-, Warnungs- und Nachrichtendienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Ohren-, Augen- Flugmeldedienst |
| служба организации перевозок пассажиров и их багажа между городом и аэропортом | Zubringerdienst |
| служба радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messdienst (FuKMD) |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| смешанный поток из холодных и горячих струй | Kalt-Warm-Strom |
| совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и радиодальномерная станция | very high frequency omnidirectional range-distance measuring equipment (VOR/DME) |
| совокупность авиационной техники и средств наземного обслуживания | Luftfahrtgerät |
| содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| сообщение между Землёй и орбитальной станцией | Erde-Orbit-Verkehr |
| соотношение амплитуд углов крена и скольжения | Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung |
| соотношение весов полезного груза, конструкции и топлива | Nutzlastaufbaukraftstoffverhältnis |
| соотношение горючего и воздуха | Verhältnis von Brennstoff zu Luft (в горючей смеси) |
| соотношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| соотношение масс топлива и двигателя | Treibstoff-Triebwerk-Verhältnis |
| соотношение управляющих моментов крена от элеронов и интерцепторов | Verhältnis von Querruder- zu Spoiler-Rollmoment |
| соотношение окислителя и горючего | Oxydator-zu-Brennstoff-Verhältnis (в топливной смеси) |
| соотношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| соотношение площадей поперечных сечений среза и горла | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| соотношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| соотношение сжатия и расширения | Druckexpansionsverhältnis |
| соотношение скоростного напора и статического давления | Staudruck-Ruhedruckverhältnis |
| соотношение топлива и воздуха в смеси | Brennstoff-Luft-Verhältnis |
| соотношение круговых частот движений крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| сопротивление за счёт интерференции крыла и оперения | Flügel-Leitwerk-Interferenzwiderstand |
| сосредоточение и погрузка в самолёты | Bereitstellung und Verladung (о воздушнодесантных войсках) |
| состязание по бомбометанию и стрельбе по наземным целям | Luft-Boden-Wettbewerb |
| сочетание углов атаки и скольжения | Anstellwinkel-Schiebewinkel-Kombination |
| сочетание значений чисел Рейнольдса и углов атаки | Reynoldszahl-Anstellwinkel-Paarung |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Flugzeugwartungspersonal |
| спутник для изучения Солнца, Земли и климатологических наблюдений | Sun Earth Observatory and Climatology Satellite (SEOCS) |
| спутник Земли и Луны | Erde-Mond-Satellit (движущийся по орбите вокруг Земли и Луны) |
| спутник-ретранслятор радио- и телепередач | Rundfunksatellit |
| сравнение фактических и заданных значений | Ist-Soll-Vergleich |
| средства наведения и слежения | Leit- und Beobachtungsmittel |
| станция перехвата и прицеливания | Nachtjagdgerät |
| станция перехвата и прицеливания | Allwetterjagdgerät |
| станция радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messstelle (FUKMst) |
| старший механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию | Bordfunk- und Radarmechanikermeister |
| стрела, указывающая скорость и направление ветра | Windpfeil |
| сумма массы тела и присоединённой массы | scheinbare Masse |
| схема Бабенко, Воскресенского, Любимова и Русанова | BVLR-Schema (для расчёта многомерных сверхзвуковых течений без трения) |
| США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| таблицы высот и азимутов светил | Sterntafeln |
| тактика внезапного пикирования и быстрого ухода от цели | Sturzflug- und Wegziehetaktik |
| телеграфная и телефонная техника | Telegraphen- und Fernsprechtechnik (T.F.T.) |
| телеметрическая установка для передачи данных и управления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage (DÜFA) |
| температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| температура у земли и точка росы | QMU |
| теория и практика полётов | Flugwesen |
| техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VTOL-Technik |
| техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| техника выполнения коротких взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| техника выполнения коротких взлётов и посадок | STOL-Technik |
| техника выполнения укороченных взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| техника выполнения укороченных взлётов и посадок | STOL-Technik |
| технический осмотр и контроль | technische Durchsicht und Kontrolle |
| техническое обслуживание и ремонт воздушных судов | Luftfahrzeuginstandsetzung (ТОиР Marina Bykowa) |
| технология, разработка, изготовление и испытания | Technology, Transfer, Fabrication and Test (TTF&T) |
| точка равных притяжений Земли и Луны | abarischer Punkt |
| точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| трос управления рулями высоты и направления | Leitwerkkabel |
| угол между вектором скорости частицы и силовой линией | Pitchwinkel (магнитного поля) |
| угол между кромкой крыла и продольной осью | halber Öffnungswinkel (ЛА) |
| угол между плоскостью тормозного щитка и плоскостью фюзеляжа | Ausfahrwinkel |
| угол между хордой крыла и направлением нисходящего потока | Abwindwinkel |
| указатель высоты и перепада давлений в герметической кабине лётчика | Führerraum-Höhen- und Druckanzeiger |
| указатель высоты и перепада давления | Kabinenhöhen- und Differenzdruckmesser (в кабине) |
| указатель высоты и перепада давления | Kabinen-Druckhöhenanzeiger (в кабине) |
| указатель высоты и перепада давления в кабине | Kabinenhöhen- und Differenzdruckmesser |
| указатель крена и поворота | Steueranzeiger |
| указатель крена и скольжения | Querneigungs- und Wendezeiger |
| указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Querneigungsanzeiger |
| указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| указатель поворота и скольжения | Kurvenmesser |
| указатель поворота и скольжения | Pionier-Wendezeiger |
| указатель поворота и скольжения | Kurvenlagenmesser |
| указатель поворота и скольжения типа "пионер" | Pionier-Wendezeiger |
| указатель путевой скорости и величины сноса | Abtrift- und Übergrundgeschwindigkeitsmesser |
| комбинированный указатель скорости, касательного ускорения, углов атаки и скольжения | Fluglog |
| указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Querneigungsanzeiger |
| укороченные взлёт и посадка | Short Take-off and Landing (STOL) |
| ультракороткие взлёт и посадка | Ultra-Short Take-off and Landing |
| управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugführung |
| Управление по испытаниям материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (DAMW) |
| установка для наддува и вентиляции | Druckbelüftungsanlage (кабины) |
| установка для охлаждения и очистки воздуха | Kühl-Luftfilteranlage |
| установка для передачи данных и телеуправления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage |
| устройство для регистрации и непосредственной обработки данных | Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung (напр., лётных испытаний) |
| участок захода на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| участок захода на посадку между первым и вторым разворотами | Querabflugteil |
| участок захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами | Queranflugteil |
| участок траектории между третьим и четвёртым разворотом | Basisteil (при заходе на посадку) |
| участок полёта на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| Федеральное ведомство военной техники и заготовок | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) |
| Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок | Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) |
| Федерация астрономических и геофизических служб | Federation of Astronomical and Geophysical Services (FAGS) |
| характер изменения потока и давления | Strömungs- und Druckverlauf |
| центр хранения и обработки авиационно-космической документации и информации | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und -information (ZLDI) |
| Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники | Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt (EPZL) |
| центральный пост воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldezentrale |
| центрифуга для испытаний и тренировки людей | Menschenzentrifuge |
| четырёхлучевой доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | Janus-System |
| эксплуатация летательных аппаратов и двигателей | Betrieb von Fluggeräten und -motoren (dolmetscherr) |
| Южноамериканский и Южноатлантический район | South America and South Atlantik |
