| Russian | English |
| автоматическое определение зон грозовых облаков | automatic identification of thunderstorm cloud zones (Konstantin 1966) |
| антенна широкой зоны действия | broad sector antenna |
| арктическая контрольная зона | Arctic Control Area (Andy) |
| ассоциативная зона коры головного мозга | associative cerebral cortex |
| ассоциативная зона коры головного мозга | association cerebral cortex |
| аэронавигация в зоне подхода | approach navigation |
| боеприпасы для поражения целей без захода в зону объектовой ПВО | standoff munitions (противника) |
| бугровая зона | thalamic area (головного мозга) |
| вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования | confined heliport (Eurocopter MadOx) |
| верхняя консультативная зона | upper advisory area |
| взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| взрывоопасная зона | explosive zone |
| видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| висение в зоне влияния близости земли | inground-effect hover |
| висение в зоне воздушной подушки | inground-effect hover |
| висение вне зоны воздушной подушки | hovering out of ground effect |
| висеть в зоне влияния земли | hover in the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| висеть вне зоны влияния земли | hover out of the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| вне зоны воздушной подушки | out of ground effect |
| воздушная контролируемая зона | air side (аэропорта) |
| воздушная зона начального набора высоты | climbout airspace (после взлёта) |
| воздушная ударная волна в ближней зоне | close in airblast |
| воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| войти в зону турбулентности | hit the turbulence (Maria Klavdieva) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхняя консультативная зона | AV-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AE-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: запретная зона | RP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона временного ограничения | RT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона ограничения | RR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор обзора зоны аэродрома | CT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: узловая диспетчерская зона | AT-NOTAM |
| входить в зону глиссады | reach the glide path |
| входить в зону турбулентности | run into some turbulence (sophistt) |
| входящий в зону глиссады | reaching the glide path |
| выдув в двух зонах | dual blowing (напр., в зонах носка и хвостовой части лопасти) |
| выдув в зоне носка | leading-edge blowing (крыла) |
| выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| высота в зоне ожидания | holding altitude |
| высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| выход в зону аэродрома | approach |
| выход в равносигнальную зону | bracketing |
| выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| выходить из зоны действия воздушного винта | clear of propeller |
| геометрическая зона радиолокационной станции | radar geometrical area |
| геометрическая зона РЛС | radar geometrical area |
| движение в зоне аэродрома | aerodrome traffic |
| движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| движение с ограниченной зоной линейности | ramp motion |
| диспетчер зоны аэродрома | commuter operator |
| диспетчер управления полётами в зоне | zone controller |
| диспетчер управления перроном и воздушной зоной | ramp control (прим. слово ramp не является термином ИКАО (apron) и используется в США и некоторых близких странах. В Майами: The Ramp Control Section of Airside Operations is entrusted with ensuring the safe operation of aircraft on the airfield. Farrukh2012) |
| диспетчерская зона | CTR (MichaelBurov) |
| диспетчерская зона аэродрома | terminal control area (посадки) |
| дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| дренаж в зоне контакта | interface drainage (пневматика с землей / покрытием maxcom32) |
| задача по охране рыболовной зоны | fishery protection mission |
| задержка в зоне ожидания | holding delay |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| запасная зона | reserved area |
| запретная для полетов зона | prohibited area |
| запретная для полётов зона | prohibited area |
| запретная зона | P (MichaelBurov) |
| запретная зона | deadman's region (области режимов полёта по условиям безопасности) |
| запретная зона | forbidden zone |
| запрещённая для полётов зона | prohibited zone |
| запрещённая для полётов зона | prohibited flying area |
| затенённая зона | blanketed area (при обтекании воздушным потоком) |
| затенённая зона | blind area |
| затенённая зона крыла | blanketed airfoil area |
| зачищать зону коррозии | rub corroded area |
| зачищающий зону коррозии | rubbing corroded area |
| защитная зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| защищённая зона для полётов вертолётов | helicopter protected zone |
| заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта | applications for airport restricted area pass issue (renewal tina.uchevatkina) |
| зона авиационной производственной деятельности | AOA (Air Operations Area Viacheslav Volkov) |
| зона аэродрома | terminal area |
| зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| зона аэродромного радиолокационного обслуживания | terminal radar service area |
| зона аэродромного управления в районе аэродрома | aerodrome traffic control zone |
| зона аэродромного управления воздушным движением | aerodrome traffic control zone |
| зона безопасности | safety zone |
| зона безопасности | safety zone (полётов) |
| зона безопасности при выкатывании | overrun safety area (за пределы ВПП) |
| зона безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| зона безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| зона веера | fan area (траекторий выхода на посадочную прямую) |
| зона взлёта | take-off area (Andreasyan) |
| зона видимости | visual field |
| зона визуального маневрирования | visual maneuvering area (lepre) |
| зона на местности воздействия звукового удара | sonic boom footprint |
| зона на местности воздействия шума | noise footprint (от ЛА) |
| зона воздушного барражирования | air patrol zone |
| зона воздушного движения | traffic zone |
| зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| зона воздушного судна | Aircraft Zone (cals.ru estherik) |
| зона воздушных подходов | approach funnel |
| зона воздушных подходов | approach zone |
| зона возможных точек посадки | attainable ground area |
| зона возникновения усталостных повреждений | fatigue initiation site |
| зона выдержки | holding zone |
| зона вылета | departure area |
| зона выполнения задания | terminal area |
| зона высокой интенсивности | hard-core area (движения) |
| зона выхода за установленные пределы | overrun area |
| зона гистерезиса | hysteresis band |
| зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning coverage |
| зона движения в районе аэродрома | aerodrome traffic zone |
| зона движения воздушных судов | aerodrome movement area |
| зона движения воздушных судов | aircraft movement area (на аэродроме) |
| зона диспетчерского контроля | control area |
| зона диспетчерского контроля | control zone |
| зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| зона для транзитных пассажиров | transit passenger area |
| зона досмотра пассажиров и багажа | security zone (sankozh) |
| зона Евроконтроля | Eurocontrol area |
| зона застройки | build-in area |
| зона захода на посадку по кругу | circling area |
| зона интенсивного воздушного движения | congested area |
| зона интереса | area of interest (повышенного внимания лётчика) |
| зона информационного обслуживания воздушного движения | traffic information zone |
| зона искажённого приёма | interference range |
| зона искажённого радиоприёма | interference range |
| зона касания | touchdown zone (ВПП) |
| зона касания | touchdown zone |
| зона касания ВПП при посадке | TDZ (участок на ВПП; TouchDown Zone s_phoenix) |
| зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома | aerodrome controlled zone |
| зона диспетчерского контроля | control zone |
| зона контроля аэродрома диспетчерской службой | aerodrome control sector |
| зона конусного эффекта | cone effect area (в радиосвязи) |
| зона курса | localizer beam (MichaelBurov) |
| зона максимальной дальности полётов | area of coverage |
| зона маршрута | en-route area |
| зона между винтами | inter-rotor space (винтокрылого ЛА) |
| зона меньшей плотности воздуха | high density altitude area (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| зона молчания | zone of silence (в радиосвязи) |
| зона молчания | dead zone |
| зона молчания | silent area |
| узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| зона набора высоты при взлёте | takeoff flight area |
| зона наведения | guidance zone |
| зона насыщения | saturation region |
| зона начального набора высоты | climbout area |
| зона начального этапа набора высоты | climb-out area |
| зона неустойчивой радиосвязи | ambiguity cone |
| зона нечувствительности | deadspot |
| зона низкого атмосферного давления | atmospheric depression |
| зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | security identification display area (Viacheslav Volkov) |
| зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | SIDA (по Программе обеспечения безопасности аэропорта Viacheslav Volkov) |
| зона обзора | field of regard |
| зона обзора в нижней полусфере | look-down coverage |
| зона обзора вперёд-вниз | over-the-nose field of view (из кабины лётчика) |
| зона обзора из кабины лётчика | cockpit field of view |
| зона обзора по азимуту | azimuth coverage |
| зона обледенения | ice coverage |
| зона обледенения | ice accumulation area |
| зона облучения радиолокатора | radar envelope |
| зона обработки багажа | baggage break-down area |
| зона технического или диспетчерского обслуживания | service area |
| зона обстрела при непрямой наводке | off-boresight envelope |
| зона общего доступа | landslide (аэропорта Andy) |
| зона обязательной передачи радиосигналов | mandatory broadcast zone |
| зона обязательной радиопередачи | mandatory broadcast zone |
| зона ограничения полетов | restricted area |
| зона ограничения полёта | Restricted Flight Area (Andy) |
| зона ограничения полётов | R (MichaelBurov) |
| зона ограничения полётов | restricted area (алешаBG) |
| зона ограничения скорости | speed limiting point |
| зона ограниченного движения | yellow-band area |
| зона ограниченной эксплуатации | restricted use area |
| зона ожидания | holding area (перед заходом на посадку) |
| зона ожидания | holding point (в полёте) |
| зона ожидания | holding pattern |
| зона ожидания | procedure pattern (Andy) |
| зона ожидания для визуальных полётов | visual holding point |
| зона ожидания посадки | holding zone |
| зона опасности | danger space |
| зона ответственности | area of responsibility (за диспетчерское обслуживание воздушного движения) |
| зона ответственности диспетчера | control zone (Andy) |
| зона отрыва | liftoff area (воздушного судна при взлете) |
| зона отрыва | liftoff area (воздушного судна при взлёте) |
| зона отрыва | liftoff area |
| зона отсутствия видимости | blind area |
| зона парашютного десантирования | paradrop area |
| зона ПВО противника | threat area |
| зона перед порогом | undershoot area (ВПП) |
| зона перед порогом ВПП | undershoot area |
| зона перекрытия | overlap region |
| зона пересечения | zone of intersection |
| зона повреждения | damage area |
| зона повышенного внимания | alert area |
| зона повышенной опасности | danger area (Leonid Dzhepko) |
| зона подмешивания | dilution zone (в камере сгорания) |
| зона подхода | approach area (Alexander Demidov) |
| зона подхода | approach zone (к ВПП) |
| зона подхода к аэродрому | aerodrome approach area |
| зона подхода к ВПП | approach zone |
| зона покрытия | coverage (напр., антикоррозийным составом) |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control area (воздушного движения) |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control zone |
| зона полёта вертолётов | helicopter traffic zone |
| зона полётов | service area (sankozh) |
| зона полётов | operational area |
| зона полётов вертолётов | helicopter traffic zone |
| зона полётов военной авиации | MOA, Military Operations Area (VickyD) |
| зона полётов военных самолётов | military flying area |
| зона полётов с особым режимом | caution flight area |
| зона помпажа | surge zone |
| зона поражения | lethal envelope (оружием) |
| зона поражения | damage area |
| зона поражения с вероятностью 0,5 | 50 percent kill zone |
| зона посадки | landing zone |
| зона после паспортного контроля | airside (YOZ) |
| зона предварительного оповещения | warning area |
| зона предупреждения | warning area |
| зона приземления | alighting area |
| зона приземления | land area |
| зона приземления | touchdown zone |
| зона приземления | unobstructed landing area |
| зона приземления, не имеющая препятствий | unobstructed landing area |
| зона прилета | arrivals (в аэропорту sankozh) |
| зона прилёта международных воздушных линий | international arrivals area (напр., – аэропорт Домодедово Rori) |
| зона прилёта международных рейсов | international arrivals area (в аэропортах также встречаются: зона прилета внутренних рейсов и зона прилета международных и внутренних рейсов Rori) |
| Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter (Uchevatkina_Tina) |
| зона пробега | running area |
| зона проведения испытаний | testing region |
| зона прыжков | jumping area |
| зона прямого транзита | direct-transit area (пассажиров) |
| зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| зона радиоактивного заражения | radioactive area |
| зона радиолокационного контроля | radar service area (при управлении воздушным движением) |
| зона радиолокационного обеспечения | radar regulation zone |
| зона радиолокационного обслуживания | radar service area |
| зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта | airport radar service area |
| зона радиопомех | interference range |
| зона разрешённых бортовых углов целей | off-boresight envelope |
| зона региональных и внутренних авиалиний | regional and domestic air-route area |
| зона с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| зона с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| зона с усталостным нагружением | fatigued area |
| Зона свободна | no traffic reported (типовое сообщение по связи) |
| зона, свободная от помех | interference-free area |
| зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| зона сдвига ветра | windshear area |
| зона смесеобразования | mixing zone |
| зона смешения | mixing zone |
| зона смещения | offset area |
| зона сортировки багажа | baggage make-up area (Aleksandra007) |
| зона сортировки багажа | baggage sorting area (ЮлияХ.) |
| зона сочленения борта с ободом | bead seat (колеса) |
| зона срабатывания реакции | trigger zone |
| зона срабатывания рефлекса | trigger zone |
| зона среза активной струи | gases shear area |
| зона срыва потока | burble zone |
| зона таможенного контроля | customs surveillance zone |
| зона температурного комфорта | thermal comfort zone |
| зона технического обслуживания | maintenance area |
| зона торможения | departure area |
| зона торможения | deceleration area |
| зона тренировочных полётов | training area |
| зона тумана | fog-shrouded zone |
| зона тумана | fog carpet |
| зона УВД | air traffic control area |
| зона уверенного контроля | positive control area |
| зона управления воздушным движением | air traffic control area |
| зона установки высотомеров | altimeter setting region |
| зона фовеального зрения | foveal region of vision |
| зона фокусирования звукового удара | focus boom region |
| зона целеуказания | designation area |
| зона цели | target area |
| зона центроплана | wing-carry-through area |
| зона чувствительности | sensitive area |
| зона повышенной чувствительности к усталостному нагружению | fatigue sensitive area |
| зона штормовой активности | storm belt |
| зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности | silencing lobes |
| зоны хранения средств | stowage areas |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| камера с зоной горения бедной смеси | lean-staged combustor |
| камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| карта опасных зон | danger areas chart |
| карты зон аэроузлов | Area Charts (4uzhoj) |
| катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания | eject out of seat performance envelope (ЛА) |
| количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| консультативная зона | advisory area (воздушного пространства) |
| контроль полётов в зоне | area watch |
| Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| контрольно-информационная зона | advisory area (района полётной информации) |
| контур зоны помех | interference range contour |
| концевая зона безопасности | runway end safety area |
| концевая зона безопасности | end safety area (ВПП) |
| концевая зона безопасности ВПП | runway end safety area |
| корродирующая зона | eroded area |
| кресла экипажа и зоны хранения средств | Crew seats and stowage areas |
| критическая зона обтекания | critical airflow area (Arwen Eleniel) |
| критическая по усталости зона | fatigue critical area |
| критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| курс в зоне ожидания | holding course |
| курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| лететь, не попадая в зону радарного обнаружения | fly under the radar (на сверхмалой высоте, с огибанием элементов рельефа Rust71) |
| линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| линия световых огней зоны приземления | touchdown zone barrette |
| локация молниеопасных зон | lightning location |
| лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зоне | offshore pilot |
| лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зоне | offshore pilot |
| манёвренная зона аэродрома | terminal maneuvering area (посадки) |
| минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration system (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | WAM system (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | WAM (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration (MichaelBurov) |
| мёртвая зона | deadspot |
| мёртвая зона | dead area (действия радиолокатора) |
| мёртвая зона | silence cone |
| мёртвые зоны | cones of silence |
| наблюдаемая зона | observed area |
| наблюдаемая зона | observable area |
| наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| навигационная сигнальная зона | navigation leg |
| наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки | Availability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina) |
| направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| напряжённая зона | high-stress point (конструкции) |
| негерметизированная зона | unpressurized area |
| недеформированная зона | undeformed area |
| неопасная зона | noncritical area |
| нестерильная зона | landside (Зона в аэропорту до паспортного контроля YOZ) |
| несущий винт с большой зоной обратного обтекания | edgewise moving rotor |
| нижняя поисковая зона | low search area |
| нормальная рабочая зона | normal operating zone (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| обнаружение турбулентных зон | turbulence detection |
| обозначенная зона поиска | designated search area |
| оборудование зоны посадки | landing area facilities |
| обход зоны сдвига ветра | windshear avoidance |
| огнеупоры зоны приземления | touchdown-zone lights |
| огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| огни зоны приземления | touchdown zone lights (white; белые) |
| огни зоны приземления ВПП | runway touchdown lights |
| Огни зоны приземления на ВПП | Runway touchdown zone lights (Andy) |
| огни зоны приземления на ВПП | runway touchdown lights |
| огни концевой зоны безопасности | runway end safety area lights (red; красные) |
| огни концевой зоны безопасности ВПП | runway end safety area lights |
| огни маркировки зоны касания | contact lights |
| огонь зоны приземления | touchdown light |
| опасная зона | danger zone |
| опасная зона | danger area |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| операции в прибрежной зоне | off-shore operations |
| описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| определение зоны полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| определяющий зону полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| основная зона | major zone (Desser) |
| отклонение с ограниченной зоной линейности | ramp deflection |
| отражающая зона | reflective feature |
| оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта | ordering airport restricted area passes (tina.uchevatkina) |
| охраняемая зона ограниченного доступа | security restricted area (Irina Verbitskaya) |
| Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| пешеходная зона | walking surface |
| пешеходная зона | walk area |
| планово-коммерческая зона | project commercial area |
| платформа в прибрежной зоне | off-shore platform |
| платформа в прибрежной зоне | off-shore installation |
| поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| поворот с ограниченной зоной линейности | ramp rotation |
| повреждённая зона | affected area |
| подход к зоне аэродрома | aerodrome approach |
| подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| поисковая зона | search area |
| полёт в зоне ожидания | holding flight |
| полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| полёт в зоне ожидания | holding |
| полёт в манёвренной зоне аэродрома | terminal maneuvering area flight |
| полёт в установленной зоне | standoff flight (Yerkwantai) |
| полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полёт при наличии зоны обратного обтекания | edgewise flight (несущего винта) |
| порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| постановка помех без захода в зону объектовой ПВО | standoff jamming (противника) |
| потери ЛА в зоне выполнения задания | terminal area attrition |
| поток воздушного транспорта в зоне аэропорта | terminal traffic (Leonid Dzhepko) |
| потолок висения в зоне влияния земли | IGE ceiling |
| потолок висения в зоне влияния земли | hover ceiling in ground effect |
| потолок висения в зоне воздушной подушки | IGE ceiling |
| потолок висения в зоне воздушной подушки | hover ceiling in ground effect |
| потолок висения вне зоны воздушной подушки | hover ceiling out of ground effect |
| потолок висения вне зоны воздушной подушки | OGE ceiling |
| прибытие в зону аэродрома | arriving over the aerodrome |
| пристеночная зона | near-wall zone |
| Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| продолжительность полёта в зоне патрулирования | on-station endurance |
| пропуск в контролируемую зону аэропорта | airside pass (Helenia) |
| просмотр заданной зоны обзора по азимуту | survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| прохождение зоны трансзвуковых скоростей | penetration of transonic speeds |
| радиолокатор обзора зоны аэродрома | terminal area surveillance radar |
| радиус зоны обзора | surveillance radius |
| разрез в зоне разрушения | section through damage |
| разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| режим обхода опасных зон | threat-avoidance mode (в полёте) |
| режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника | stand-off mode |
| РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности | turbulence-detection radar |
| с ограниченной зоной линейности | ramp |
| с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
| самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| светосигнальное оборудование ближней зоны приближения | inner approach lighting |
| светосигнальное оборудование зоны приближения | approach lighting (к ВПП) |
| свободная зона | clearzone |
| свободная зона | unobstructed clearing (в полосе воздушных подходов) |
| свободная зона | free zone (для полётов) |
| свободная зона | clear zone |
| Свободная зона объекта | Object Free Area (полосы phibs) |
| Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая | Dubai Airport Freezone (DAFZ  dafz.ae 'More) |
| сдув пограничного слоя в зоне закрылков | flap blowing |
| система сдува в зоне закрылков | blown flap system |
| система сдува в зоне закрылок | blown flap system |
| скорость полёта в зоне ожидания | holding speed |
| скорость входа в зону турбулентности | rough air penetration speed |
| скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| скорость при входе в зону турбулентности | turbulence penetration speed |
| слепая зона | cone of confusion (Воздушное пространство в форме перевернутого конуса, ось которого совпадает с осью всенаправленного ОВЧ-маяка. По мере приближения воздушного судна к ОВЧ-маяку, его стрелка становится очень чувствиетльной и колеблется из стороны в сторону. После прохождения слепой зоны ОВЧ-маяк восстанавливает свою нормальную работу. Устаза) |
| служба управления движением в зоне аэропорта | airport traffic service |
| служебная зона | nonpublic area (в аэропорту Viacheslav Volkov) |
| слуховая зона | auditory sensation area (коры головного мозга) |
| снежный заряд в зоне полёта | inflight snow showers |
| снежный заряд в зоне полёта | inflight snow shower |
| способ равносигнальной зоны | equisignal-zone method (ILS, i.e., instrument landing system) |
| схема в зоне ожидания | holding pattern |
| схема входа в диспетчерскую зону | entry procedure |
| схема входа в зону ожидания | holding entry procedure |
| схема движения в зоне аэродрома | aerodrome traffic pattern |
| схема зоны конечного аэродрома | terminal area chart |
| схема зоны аэродрома | terminal area streamline |
| схема зоны аэропорта | terminal area chart |
| схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| таламическая зона | thalamic area (головного мозга) |
| тарифная зона | fare band (в пределах которой не изменяются тарифные ставки) |
| температура в зоне горения | combustion temperature |
| температура в зоне теплового излучения | footprint temperature (напр., двигателя) |
| температура зоны комфорта | comfort zone temperature |
| территория зоны захода на посадку | approach territory |
| территория зоны захода на посадку | approach terrain |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| Транспортировка экипажа до воздушной зоны | Crew airside transportation (Your_Angel) |
| тренировочная зона | training area |
| турбулентность в зоне встречных потоков ветра | shear turbulence (Lebedev S E) |
| турбулентность в зоне сдвига ветра | wind shear turbulence |
| узкая зона | bottleneck |
| узкая зона | bottle neck |
| Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| условия вне зоны аэродрома | off-field conditions |
| Усовершенствованная система навигации в зоне аэропорта | ATNS (smovas) |
| установленная пожароопасная зона | designated fire zone (Federal Aviation Regulations (FAR) Darkwing duck) |
| уход из зоны аэродрома | outward flight |
| уход из зоны с набором высоты | climbout |
| уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| щель в зоне носка | leading-edge slot |
| этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| эффективная зона действия | effective coverage |
| эшелонирование в зоне ожидание | holding stack |
| эшелонирование в зоне ожидания | holding stack |
