| Russian | English |
| блок звукового сигнализатора | sign sound box |
| блок звуковой сигнализации | audible signalling unit |
| взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| визуально-звуковой радиомаяк | VAR (visual-aural radio range) |
| визуально-звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| визуально звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| воздействие звукового удара | sonic boom effect |
| восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания | audio frequency conducted susceptibility (Alesya Kitsune) |
| генератор звуковых сигналов | sound generator |
| громкая звуковая сигнализация | hi chime |
| двухтональная звуковая сигнализация | two-tone chime |
| двухтональная звуковая сирена | dual tone horn |
| диапазон звуковых частот | audiofrequency range |
| звуковая аварийная сигнализация | audio warning device |
| звуковая агнозия | auditory agnosia |
| звуковая информация | audio cues |
| звуковая информация | sound cues |
| звуковая информация | audible cues |
| звуковая обратная связь | audible-tone feedback |
| звуковая передняя кромка | sonic leading edge |
| звуковая сигнализация | audio alert |
| звуковая сигнализация | sound warning |
| звуковая сигнализация | horn warning |
| звуковая сигнализация | aural warning |
| звуковая сигнализация | aural alert |
| звуковая сигнализация | audio warning |
| звуковая сигнализация | chime sound |
| звуковая сигнализация взлёта | takeoff warning horn |
| звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| звуковая сирена | horn |
| звуковая система предупреждения | audible warning system |
| звуковая частота | audible frequency |
| звуковое поле дипольного источника | dipole-type noise field |
| звуковое правило площадей | sonic area rule |
| звуковое предупреждение | audio warning |
| звуковой аварийный сигнализатор | warning bell |
| звуковой анализатор | auditory analyzer |
| звуковой входной сигнал | aural input |
| звуковой высотомер | talking altimeter |
| звуковой дисплей | auditory display |
| звуковой ковёр | boom carpet (зона, испытывающая звуковой удар) |
| звуковой луч | ray |
| звуковой луч | sound ray |
| звуковой преобразователь | acoustic transducer |
| звуковой предупредительный сигнал | audio warning |
| звуковой предупредительный сигнал | audible alarm |
| звуковой сигнал | aural signal |
| звуковой сигнал пожара | fire alarm bell |
| звуковой сигнализатор | aural warning device |
| звуковой сигнализатор | audio warning device |
| звуковой сигнализатор о пожаре | fire warning bell |
| звуковой удар | sonic boom (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| звуковой удар | supersonic boom |
| звуковой удар | acoustic impact |
| звуковой удар при полёте над сушей | overland sonic boom |
| звуковой фон | acoustic overhead |
| зона на местности воздействия звукового удара | sonic boom footprint |
| зона фокусирования звукового удара | focus boom region |
| избыточное давление звукового удара | sonic boom overpressure |
| интенсивность звукового удара | boom loudness level |
| калибровка чувствительности по звуковому давлению | sound pressure sensitivity calibration |
| Комитет ИКАО по звуковым ударам | Sonic Boom Committee (от воздушных судов) |
| Комитет по исследованиям звуковых ударов | Sonic Boom Committee |
| Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов | Sonic Boom Committee (от воздушных суден) |
| кривая порогов слышимости звуковых тонов | audibility curve |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual aural range |
| набор высоты без звукового удара | anti-boom climb |
| номинальный звуковой удар | carpet boom (в отличие от фокуса) |
| отраженное звуковое поле | secondary sound field |
| ощущение периодических звуковых сигналов | auditory flicker |
| ощущение прерывистых звуковых сигналов | auditory flicker |
| переходить через звуковой барьер | break through the sound barrier |
| преодолевать звуковой барьер | break through the sound barrier |
| преодолевать звуковой барьер | break the sound barrier |
| преодолевающий звуковой барьер | breaking the sound barrier |
| преодоление звукового барьера | breaking the sound barrier |
| прерывистый звуковой сигнал | intermittent horn sounding |
| проверка чувствительности к звуковому давлению | sound pressure sensitivity check |
| продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| профиль волны давления звукового удара | sonic boom waveform |
| профиль волны давления звукового удара | sonic boom signature |
| профиль волны давления звукового удара | pressure signature of sonic boom |
| профиль волны звукового удара | sonic boom signature |
| распространение звукового удара | boom travel |
| рассеяние звуковых волн | sound wave scattering |
| рассеяние звуковых волн | acoustic wave scattering |
| реакция на короткое звуковое воздействие | click response |
| самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| система записи звуковой информации | voice recorder system |
| скорость полёта, втрое превышающая звуковую | triple-sonic speed |
| стереофонический звуковой сигнал | binaural signal |
| суммарный уровень звукового давления | overall sound pressure level |
| схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| тональный звуковой автосигнализатор | autotone |
| тональный звуковой сигнал | aural tone |
| траектория распространения звукового удара | boom propagation path |
| уровень звукового воздействия | sound exposure level |
| уровень звукового давления | noise pressure level |
| уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| уровень звукового давления по шкале А | A-weighted sound pressure level |
| уровень звукового сигнала | audio volume |
| устройство звуковой сигнализации | intermittent beeper |
| фокус звукового удара | transition focus boom (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| фокусирование звукового удара | sonic boom focusing |
| формирователь звуковых сигналов | sound generator |
| характеристика чувствительности к звуковому давлению | pressure response characteristic |
| чувствительность к звуковым волнам | sensitivity to sound waves |
| щиток управления звуковой сигнализацией | audio control panel |
