| Russian | German |
| автобус для доставки авиапассажиров | Fluggastzubringer |
| автобус для доставки пассажиров к самолёту | Zubringerfahrzeug |
| автобус для доставки пассажиров | Fluggastzubringer |
| автобус для подвоза пассажиров к самолёту | Fluggastzubringer |
| автомат для раскрытия парашюта | Schirmauslösevorrichtung |
| автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом | Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung |
| автомобиль для буксировки аварийных самолётов | Abschleppwagen |
| автомобиль для буксировки аварийных самолётов | Abschleppkraftwagen |
| автомобиль для буксировки самолётов | Flugzeugschleppfahrzeug |
| автомобиль для обслуживания аэродромного светотехнического оборудования | Landeleuchtkraftwagen |
| автопилот для парирования непроизвольного кабрирования | Aufbäumregler |
| автопилот для стабилизации высоты | automatisches Höhenregelungsgerät |
| автопилот для турбулентной атмосферы | Böenregler |
| американо-европейский КА "Эксплорер" для космических исследований в системе "Солнце-Земля" | International Sun-Earth-Explorer (ISEE) |
| антенна РЛС для определения высоты | Höhenfinderantenne |
| аппарат для жёсткой посадки | Hartlandekapsel |
| аппарат для обращения движения обратного течения | Rückleitapparat |
| аппарат для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| аппаратура для доплеровских измерений | Doppler-Gerät |
| аппаратура для магнитной записи | Magnetbandgeräte |
| аппаратура для предупреждения столкновений в воздухе | Kollisionswarnanlage |
| аппаратура для предупреждения столкновений в воздухе | Kollisionsschutzeinrichtung |
| аппаратура для предупреждения столкновений в воздухе | Kollisionswarngerät |
| аппаратура для предупреждения столкновений в воздухе | Kollisionsschutzanlage |
| ареометр для масла | Oleometer |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| аэро-баллистическая установка для испытаний моделей ракет | Freifluganlage in der Raketentechnik |
| аэродинамическая тележка для испытания модели | Schnellwagen |
| аэродинамическая труба для испытаний измерительных приборов | Windkanal für die Messgeräteentwicklung |
| аэродинамическая труба для испытаний СВВП | VTOL-Windkanal |
| аэродинамическая труба с оборудованием для испытаний СВВПУВП | VSTOL-Windkanaltechnik |
| аэродинамическая труба для исследований ламинарных течений | Laminarwindkanal |
| аэродинамическая труба для испытаний решёток | Gitterwindkanal (профилей) |
| аэродинамическая труба для испытаний свободноштопорящих моделей | Freistrudel-Windkanal |
| аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | Widerstandswaage |
| аэродинамические весы для измерения моментов | Momentenwaage |
| аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Waage mit V-Draht |
| двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| аэродинамические весы для определения динамических производных | dynamische Windkanalwaage |
| аэропорт для самолётов местных воздушных линий | Kurzstreckenflughafen |
| аэрофотоаппарат для высотной съёмки | Höhenkammer |
| аэрофотоаппарат для высотной съёмки | Höhenbildgerät |
| аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildner |
| аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenkammer |
| аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildgerät |
| аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Reihenmesskamera |
| аэрофотоаппарат для маршрутных съёмок | Routenphotokamera |
| аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtluftbildgerät |
| аэрофотоаппарат для ночной съёмки | Nachtaufnahmekammer |
| аэрофотоаппарат для плановых съёмок | Senkrechtkamera |
| бак для аварийного топлива | Notkraftstoffbehälter |
| бак для запасного топлива | Notkraftstoffbehälter |
| бак для окислителя | Oxydatortank |
| бак для окислителя | Oxydationsmitteltank |
| бак для подачи бензина самотёком | Fallbenzintank |
| бак для подачи бензина самотёком | Fallbenzinbehälter |
| бак для подачи топлива под давлением | Überdrucktank |
| бак для подачи топлива под давлением | Überdruckbehälter |
| бак для подачи самотёком | Fallbehälter (напр., топлива) |
| бак для подачи топлива самотёком | Gefälletank |
| бак для подачи топлива под давлением | Überdruckkraftstoffbehälter |
| бак для подачи топлива под давлением | Drucktank |
| бак для подачи топлива самотёком | Falltank |
| бак для подачи топлива самотёком | Fallkraftstofftank |
| бак для подачи топлива самотёком | Fallbehälter |
| дополнительный топливный бак для полёта на дальность | Reichweitentank |
| бак для сбора вытекающего топлива | Kraftstoffrücklaufbehälter |
| бак с наддувом для повышения прочности | druckstabilisierter Tank |
| бак с наддувом для повышения прочности | druckfester Tank |
| балкон для провожающих | Zuschauerterrasse (на здании аэровокзала) |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| баллистическая установка для испытаний моделей спутников | Freifluganlage in der Satellitentechnik |
| -баллистическая установка для испытаний моделей ракет | Freifluganlage in der Raketentechnik |
| бензин для зимних полётов | Winterbenzin |
| бензин для полётов летом | Sommerbenzin |
| беспилотный КА для исследования Луны | Mondsonde |
| беспилотный исследовательский КА для посадки на Луну | Mondlandungssonde |
| боеприпасы для зенитной артиллерии | Flakmunition |
| бокс для проведения испытаний | Prüfzelle |
| болт для крепления втулки воздушного винта | Propellerbolzen (Marina Bykowa) |
| бортовое оборудование для посадки | Landebordanlage |
| бункер для наблюдения | Beobachtungsbunker (на ракетном полигоне) |
| вертолёт для борьбы с лесными пожарами | Wasserbomber |
| вертолёт, оборудованный для взлёта и посадки на воду | Wasserhubschrauber |
| вертолёт с поплавками для посадки на воду | Amphibienhubschrauber |
| взлёт для возвращения | Wiederaufstieg (напр., с планеты на Землю) |
| вискозиметр для упругих сред или упругих материалов | Elastoviskosimeter |
| впускное окно для воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| вспомогательное устройство для запуска | Anlaßhilfe (двигателя) |
| вспомогательное устройство для запуска | Anlasshilfsgerät (двигателя) |
| вспомогательное устройство для предотвращения глубокого сваливания | Antisuperstallhilfseinrichtung |
| вымпел для сбрасывания донесений | Meldehülle |
| вымпел для сбрасывания донесений | Abwurftasche |
| вымпел для сбрасывания донесений | Meldeabwurfhülle |
| вымпел для сбрасывания донесений | Meldebüchse |
| вымпел для сбрасывания донесений | Abwurfhülle |
| вымпел для сбрасывания приказов | Abwurftasche |
| вымпел для сбрасывания приказов | Meldehülle |
| вымпел для сбрасывания приказов | Meldebüchse |
| вымпел для сбрасывания приказов | Meldeabwurfhülle |
| вымпел для сбрасывания приказов | Abwurfhülle |
| выстреливающее устройство для раскрытия парашюта | Schirm-Entfaltungskanone |
| гнезда для укладки строп | Packschlaufen (в ранце парашюта) |
| гнездо для укладки строп | Packschlaufe (в парашютном ранце) |
| датчик для измерения лобового сопротивления | Widerstandsdose (на аэродинамических весах) |
| диапазон применимых частот для радиосвязи | Übertragungsfrequenzbereich (ÜFB) |
| диапазон применяемых частот для радиосвязи | Übertragungsfrequenzbereich (ÜFB) |
| диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| для дозаправки топливом в воздухе | Lufttankgerät |
| для дозаправки топливом в полёте | Lufttankgerät |
| для заправки топливом в воздухе | Lufttankgerät |
| для заправки топливом в полёте | Lufttankgerät |
| для исследования эклиптики | zur Ekliptik KA (zE) |
| для особого применения | zur besonderen Verwendung |
| для полёта в глубокий космос | Tiefraumflugkörper |
| для полёта в глубокий космос | Tiefraumfahrzeug |
| для полёта в глубокий космос | Tiefraumschiff KA |
| для полёта на Марс | Marsfähre |
| для полёта на Марс | Marsraumschiff KA |
| для полёта на Марс | Mars-Fahrzeug KA |
| для полётов в пределах лунной орбиты | zislunares KA Raumfahrzeug |
| для ремонта | Reparaturfahrzeug KA (на орбите) |
| жидкостный состав для гидравлического тормоза | Bremsflüssigkeit |
| запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichplatz |
| запасной аэродром для посадки в сложных метеоусловиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| запасной бак с водой для охлаждения | Reservekühlwasserbehälter |
| запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| запоминающее устройство для накопления и хранения результатов измерений | Messwertspeicher |
| запретная для полётов зона | Überflugverbotsgebiet |
| запрещённый для полётов район | Luftsperrgebiet |
| захват для рук | Armfixation (напр., на катапультируемом кресле) |
| захваты для рук | Armfixation (напр., на катапультируемом кресле) |
| знак для посадки | Landezeichen |
| измерительная аппаратура для лётных испытаний | Flugversuchsmessgeräte |
| интеграл Больцмана для скачка уплотнения | Boltzniannsches Stoßintegral |
| информационные бюллетени для пилотов | Nachrichten für Luftfahrer (Marina Bykowa) |
| информация для пилота | Nachrichten für Luftfahrer (NfL) |
| испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| испытательный стенд для воздушных винтов | Luftschraubenprüfstand |
| испытательный стенд для двигателя | Motorprüfstand |
| испытательный стенд для прицелов | Prüfeinrichtung für Zielgeräte |
| кабель для осуществления дистанционного управления | Steuerkabel |
| кабина для входа | Eintrittskapsel (в плотные слои атмосферы) |
| герметическая кабина для высотных полётов | Höhenkabine |
| кабина для имитации полёта по приборам | Blindflugkabine |
| кабина для обучения полётам по приборам | Blindflugkabine |
| кабина для отдыха экипажа | Reisekabine (КА) |
| кабина для отдыха экипажа | Besatzungsruheraum |
| кабина для статических испытаний | Bruchzelle |
| канал для вторичного воздуха | Sekundärluftführung |
| канал для отвода пламени | Gleitschurre (на огневом стенде) |
| канал для подвода свежего воздуха | Frischluftkanal |
| канал для сдува | Ausblaseleitung (пограничного слоя) |
| капсула для исследований при невесомости | Null-G-Kapsel |
| капсула для исследования планеты | Planetenkapsel |
| капсула для облёта Луны | Mondumlaufkapsel |
| капсула для посадки на Луну | Mondlander |
| капсула для посадки на Луну | Mondlandungskapsel |
| капсула для посадки на Марс | Mars-Landekapsel |
| капсула для проведения исследований | Forschungskapsel |
| кинематическое соотношение для определения угловой скорости тангажа | kinematische Beziehung für die Nickgeschwindigkeit |
| колено для поворота потока на 180° | Rohrumlenkung von 180° |
| количество мест для авиапассажиров | Fluggastsitzplatzkapazität (Sergei Aprelikov) |
| кольцо для разбрызгивания масла | Ölschleuderring |
| космодром для полёта на Луну | Mondflughafen |
| костюм для космических полётов | Weltraumanzug |
| кресло для лежачего положения | Liegestuhl (космонавта) |
| кресло для пассажира | Gastsitz |
| кресло для полулежачего положения | Liege (космонавта) |
| кресло для спасения члена экипажа | Rettungssitz (оборудовано ГТД и несущим винтом, которые отделяются перед выпуском спасательного парашюта) |
| крест для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
| крест для указания места сбрасывания вымпелов с приказами | Meldeabwurfkreuz |
| крыло для полётов на пилотаже | Manöverflügel |
| крыло с поперечными устройствами для отсасывания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Absaugvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для сдува пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для сдувания пограничного слоя | Quertriebsflügel mit Ausblasenvorrichtungen |
| крыло с поперечными устройствами для управления | Quertriebsflügel (пограничным слоем) |
| крыло с установкой для отсасывания пограничного слоя | Unterdrucktragfläche |
| курс полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| ЛА для доставки грузов или экипажа | Versorgungsfahrzeug (напр., на космическую станцию) |
| ЛА для исследований Луны | Mondsonde |
| ЛА для лётных испытаний | Flugversuchskörper |
| ЛА для облёта Луны | zirkumlunares Fluggerät |
| ЛА для облёта Солнца | zirkumsolares Fluggerät |
| ЛА для тарировки аппаратуры | Kalibrationsflugzeug |
| ЛА или КА для доставки | Zubringer (напр., грузов) |
| ЛА, пригодный для полёта на режиме висения | schwebefähiges Fluggerät |
| лаборатория для испытаний | Versuchsaufbau |
| лампа для двухполупериодного выпрямления | Vollweggleichrichterröhre |
| макет для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| манекен для испытаний парашютов | Fallschirmpuppe |
| конструктивный материал для ЛА | Fliegwerkstoff |
| конструктивный материал для ЛА | Fliegerwerkstoff |
| материя для изготовления баллонетов | Zellenstoff |
| мачта для антенны | Antennenmast |
| медкомиссия для планеристов | Segelflugmedizinische Kommission (SMK) |
| метеорологические условия для визуального полёта | Visual meteorological conditions |
| метод квадратур для расчёта пограничного слоя | Grenzschichtquadraturverfahren |
| метод лаковой плёнки для исследования напряжённого состояния | Reißlackverfahren |
| метод особенностей для сверхзвуковых течений | Singularitätenmethode der Überschallströmung |
| моделирующее устройство для конструктивных разработок | Entwicklungssimulator |
| моделирующее устройство для определения параметров орбиты | Bahnsimulator |
| моделирующее устройство для определения параметров траектории | Bahnsimulator |
| модель для испытаний | Versuchsmodell |
| модель для испытаний | Testmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| модель для испытаний в свободном полёте | freifliegendes Versuchsmodell |
| модель для испытаний на функционирование | Qualifikationsmodell |
| модель для исследований на функционирование | Qualifikationsmodell |
| модель ЛА для лабораторных испытаний | Saalflugmodell |
| модель ЛА для полёта в закрытых помещениях | Saalflugmodell |
| модель ЛА для стендовых испытаний | Saalflugmodell |
| модель для флаттерных испытаний | Flattermodell |
| модель для штопорных испытаний | Trudelmodell |
| наземная радиостанция для связи с самолётами или ЛА | Boden-Bord-Funkstelle |
| наземный тренажёр для обучения полётам по приборам | Blindflug-Bodenübungsgerät |
| направление полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| направляющее устройство для обращения движения обратного течения | Rückleitapparat |
| направляющее устройство для обращения создания обратного течения | Rückleitapparat |
| непригодный для полётов | luftuntüchtig |
| несущая поверхность для балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| номер для идентификации изменений | CIC (англ. change identification number Лорина) |
| обвалование для защиты от осколков | Splitterschutzwall |
| обвалование для самолёта | Flugzeugkaverne |
| образец для испытаний | Probekörper (свойств материала) |
| образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| образец для исследований | Probekörper (свойств материала) |
| образец для статических испытаний | Bruchzelle |
| обратная связь по скорости для управления тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| общество по созданию ракет-носителей для спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger |
| околозвуковая аэродинамическая труба для динамических испытаний | Transonic Dynamics Tunnel (TDT) |
| околозвуковая аэродинамическая труба для испытаний решёток | Transsonik-Gitterwindkanal |
| оптимальный для системы | systemoptimal |
| парашют для возвращения | Fallschirm zur Rückholung (напр., отработавших ступеней КА) |
| тормозной парашют для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| парашют для спуска KÄ или отделяемой кабины КА | Raumfallschirm |
| парашют для спуска ракет | Fallschirm zur Rückholung von Raketen |
| перрон аэровокзала для провожающих | Zuschauerterrasse |
| пирошнур для прорезания | Schneideschnur (оболочки корпуса КА для разделения ступеней) |
| платформа для выхода | Austrittsplattform |
| платформа для запуска спутников | Satelliten-Startplattform |
| платформа для техобслуживания | Wartungsbühne |
| полёт для выполнения аэрофотосъёмки | Luftbildflug |
| испытательный полёт для измерений | Messflug |
| полёт для наблюдения | Beobachtungsflug |
| полёт для обеспечения | Versorgungsflug |
| полёт для определения аэродинамических поправок к указателю скорости | Fahrtmesser-Eichflug |
| полёт для снабжения | Versorgungsflug (обеспечения) |
| полёт свободнолетающего ЛА для измерений | freier Messflug |
| помещение для балласта | Ballastbehälter (на аэростате) |
| помещение для отдыха экипажа | Besatzungsruheraum |
| помещение для почты | Postraum |
| помещение для почты | Postabteil |
| помещение для предполётного инструктажа | Pilotenbesprechungsraum |
| помещение для предполётного инструктажа | Besprechungsraum |
| помещение для приёма багажа в аэропорту | Luftfrachtgebäude |
| помещение для проведения испытаний | Prüfraum |
| помещение для сушки парашютов | Fallschirmtrockenraum |
| помещение для экипажа | Besatzungsraum |
| поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| поправка для учёта влияния силы тяжести | Schwereberichtigung |
| поршневой авиационный двигатель для привода воздушного винта | Luftschrauben-Triebwerk |
| Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik (VAF) |
| прибор для визирования | Visiervorrichtung |
| прибор для визирования | Visiereinrichtung |
| прибор для выявления утечки | Lochsucher |
| подвесной прибор для дозаправки самолётов в воздухе | Lufttankgerät zum Anhängen |
| прибор для измерения вектора ускорения | Beschleunigungsvektormessgerät |
| прибор для измерения воздушного давления | Staugerät |
| прибор для измерения дальности видимости | Sichtmesser |
| прибор для измерения кручения | Verdrehungsmesser |
| прибор для измерения магнитной проницаемости | Permeabilitätsmessgerät |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | Windmessgerät |
| прибор для инструментального захода на посадку | Schlechtwetteranfluggerät |
| прибор для инструментальной посадки | Schlechtwetterlandegerät |
| прибор для инструментальной посадки | Blindlandeinstrument |
| прибор для инструментальной посадки | Blindlandegerät |
| прибор для выдачи информации о направлении | Richtungsinformationsgerät |
| прибор для испытаний | Prüf-Messkasten |
| прибор для контроля параметров работы элементов конструкции | Flugwerk-Überwachungsgerät (ЛА) |
| прибор для наводки | Richtfindegerät |
| прибор для ночных полётов | Nachtsichtgerät (с подсветом) |
| прибор для ночных полётов | Nachtsehgerät (с подсветом) |
| прибор для обработки измерений | Auswertegerät |
| прибор для одного человека | Einmanngerät |
| прибор для определения дальности | Abstandsbestimmungsgerät (полёта) |
| прибор для определения сопротивления грунта вдавливанию конуса | Kegeldruck-Bodenprüfer (на грунтовых аэродромах) |
| прибор для определения угла рыскания | Gierungsmesser |
| прибор для оптической записи | Lichtschreiber |
| прибор для слепого полёта | Blindfluginstrument |
| прибор для слепой посадки | Blindlandeinstrument |
| прибор для температурных испытаний | Temperaturprüfgerät |
| прибор для функциональных испытаний | Funktionsprüfgerät |
| приборное оборудование для посадки | Landeinstrumentierung |
| приборное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeinstrumentierung |
| приземлять для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| противоосколочное обвалование для самолёта | Flugzeugsplitterschutzwall |
| противоракета для борьбы с МБР | Anti-ICBM-Flugkörper |
| радиостанция для направленного приёма | Funkrichtanlage |
| радиостанция для связи "борт – земля" | airground station |
| радиостанция для связи "борт-земля" | Bord-Boden-Funkstelle |
| радиус инерции для поперечной оси | Nickträgheitsradius |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper-rakete |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Rakete |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Flugziel-Rakete |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Antiraketen-Rakete |
| ракета для борьбы с воздушными целями | Antigeschoss-Rakete |
| ракета для борьбы с РЛС | Antiradarrakete (противника) |
| ракета для борьбы с РЛС | Antiradarflugkörper (противника) |
| ракета для вертикального зондирования | Vertikalsonde (атмосферы) |
| ракета для доставки грузов | Transportrakete |
| ракета для запуска космического зонда | Raumsondenrakete |
| ракета для измерения уровня радиации | Radioaktivitäts-Messrakete |
| ракета для испытаний | Prüfungsrakete (напр., оборудования) |
| ракета для испытаний спутников | Satellitenerprobungsflugkörper |
| ракета для исследований Луны | Mondforschungsrakete |
| ракета для исследования Луны | Mondsonde |
| ракета для коррекции траектории | Bahnkorrektur-Rakete |
| ракета для применения на малых высотах | terrestrischer Flugkörper |
| ракета для транспортировки топлива | Tankrakete |
| ракета-зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| ракета-носитель для вывода КА малой массы | Leichtträgerrakete |
| ракета-носитель для вывода спутника Земли на орбиту | Erdsatellitenrakete |
| ракета-носитель для вывода спутника на орбиту | Satellitenträgerrakete |
| ракета-носитель для вывода спутника на орбиту | Satellitenrakete |
| ракета-носитель для запуска космического зонда | Raumsondenrakete |
| ракетная система для вывода на орбиту | Trägerraketen-Kombination (напр., КА) |
| ракетная система для запуска спутников | Satellitenträgersystem |
| ракетный двигатель для отделения ступени | Abtrennungsrakete (многоступенчатого КА) |
| ракетный двигатель для предупреждения вращения | Anti-Spin-Rakete |
| ракетный двигатель, создающий вращение КА для его стабилизации | Drallrakete |
| ракетный комплекс для запуска спутников | Satellitenträgersystem |
| рама для крепления двигателя | Schubgerüst (на стенде) |
| распределительная коробка для установки взрывателей | Zünderschaltkasten (Komparse) |
| распределительная коробка для установки взрывателей | ZSK (Zünderschaltkasten Komparse) |
| регенерация воздуха для дыхания | Regeneration der Atemluft |
| редукционный клапан для масла | Öldruckreduzierventil |
| решение для дозвуковых скоростей или для дозвукового обтекания | Unterschall-Lösung |
| решение для короткого промежутка времени | Kurzzeitlösung |
| решение для реального газа | Realgaslösung |
| решение для сверхзвукового обтекания | Überschall-Lösung |
| решение Прандтля для интеграла источника | Prandtl-Lösung für das Quellintegral |
| РЛС для борьбы с МБР | Anti-ICBM-Radar |
| РЛС для определения высоты | Höhenmessradar |
| РЛС для определения скорости ветра | Wind-Radar (на больших высотах) |
| РЛС для посадки на Луну | Mondlanderadargerät |
| РЛС для предупреждения столкновений | Kollisionsradar |
| руль, отклонённый для парирования | Gegenseitenruder |
| соединительная рулёжная дорожка для быстрого сруливания | Schnellabrollbahn (с ВПП) |
| самолёт для ближних авиалиний | Kurzstreckenflugzeug |
| самолёт для борьбы с лесными пожарами | Wasserbomber |
| самолёт для борьбы с пожарами | Löschflugzeug (Sergei Aprelikov) |
| самолёт для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| самолёт для регулярного воздушного сообщения | Flugzeug für den Luftverkehr |
| самолёт для выполнения аэрофотосъёмки | Lichtbildflugzeug |
| самолёт для выполнения фигур высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| самолёт для выполнения фигур сложного пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| спортивный самолёт для высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| самолёт для испытания ракет | Raketenversuchsflugzeug |
| самолёт для испытания ракет | Raketenforschungsflugzeug |
| самолёт для испытания ракет | Raketenforschungs-Flugzeug |
| самолёт для картографической съёмки | Luftbildflugzeug |
| самолёт для картографической съёмки | Landvermessungsflugzeug |
| самолёт для магистральных авиалиний | Langstreckenflugzeug |
| самолёт для местного воздушного сообщения | Ultrakurzstreckenflugzeug |
| самолёт для первоначального обучения | Anfängerschulflugzeug |
| самолёт для перевозки деловых людей | Geschäftsflugzeug |
| самолёт для перевозки посадочно-десантных войск | Luftlandetransporter |
| самолёт для перевозки посадочно-десантных войск | Luftlande-Transportflugzeug |
| самолёт для переподготовки | Vorbereitungsflugzeug (лётчиков) |
| самолёт для переучивания | Vorbereitungsflugzeug (лётчиков) |
| самолёт для высшего пилотажа | kunstflugtaugliches Flugzeug |
| самолёт для высшего пилотажа | Flugzeug für Kunstflüge |
| самолёт для повышенной подготовки | Fortgeschrittenen-Schulflugzeug |
| самолёт для полётов на короткие расстояния | Kurzstreckenflugzeug (до 500 км) |
| самолёт для полётов на средние расстояния | Mittelstreckenflugzeug (от 400 до 3000 км) |
| самолёт для проверки техники пилотирования | Überprüfungsflugzeug |
| специальный самолёт для рекордных полётов | Rekordflugzeug |
| самолёт для соревнований | Wettbewerbsflugzeug |
| самолёт для специальной подготовки | Spezialtrainer |
| самолёт для топографической съёмки | Vermessungsflieger |
| самолёт для топографической съёмки | Vermessungsflugzeug |
| самолёт для чартерных перевозок | Charterflugzeug |
| самолёт для эксплуатации на временных небольших и малоподготовленных ВПП | Buschflugzeug |
| самолёт или ЛА для аэрофотосъёмки | Vermessungsflugzeug |
| самолёт или ЛА для исследований космоса | Raumforschungsflugzeug |
| самолёт, использующий для полёта мускульную силу человека | Muskelflugzeug |
| самолёт, оборудованный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Schädlingsbekämpfungsflugzeug |
| самолёт, предназначенный для нанесения таранных ударов | Rammflugzeug |
| самолёт, предназначенный для полётов в простых метеоусловиях | Schönwetterflugzeug |
| самолёт с оборудованием для полётов по приборам | Schlechtwetterflugzeug |
| самолёт с устройством для отклонения струи воздушного винта | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт с устройством для поворота вектора тяги или реверсирования тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт-эталон для определения аэродинамических поправок | Kalibrationsflugzeug |
| световая сигнализация для предупреждения столкновений | Zusammenstoßwarnleuchte (Marina Bykowa) |
| система дифференциальных уравнений для определения погрешностей | Fehler-Differentialgleichungssystem |
| система для измерений в свободном полёте | Freiflugmesssystem |
| система для оказания помощи после посадки | Rettungssystem |
| система для оказания помощи после посадки | Bergungssystem |
| система для оказания помощи после посадки | Bergesystem |
| система для оказания помощи после приводнения | Bergungssystem |
| система для оказания помощи после приводнения | Rettungssystem |
| система для оказания помощи после приводнения | Bergesystem |
| система для увеличения подъёмной силы | Auftriebssystem |
| система доплеровских станций для контроля космоса | Doppier Phase Lock |
| система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes (golowko) |
| система катапультирования для спасений с нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersystem (полёта) |
| система наземных радиостанций для измерений параметров спутниковых орбит | Bodenstationssystem zur Satelliten-Bahnvermessung |
| система наземных станций для измерений параметров спутниковых орбит | Bodenstationssystem zur Satelliten-Bahnvermessung |
| система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| скафандр для противометеоритной защиты | Mikrometeoroid-Anzug |
| скафандр для работы в открытом космосе | EVA-Raumanzug |
| высоко скоростная аэродинамическая труба для испытаний решёток | Hochgeschwindigkeits-Gittenvindkanal (профилей или лопаток) |
| скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| скоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| соединительная рулежная дорожка для скоростного выруливания самолётов | Schnellabrollbahn |
| создание подъёмной силы для вертикального взлёта | Huberzeugung |
| сопло для впуска первичного воздуха | Hauptluftdüse |
| сопло для стабилизации ракеты вращением | Dralldüse |
| спасать для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| спасение для повторного использования | Rekuperation (напр., ракеты) |
| спасение для повторного использования | Bergung (напр., ракеты) |
| спасение для повторного использования при помощи парашютной системы | Fallschirmbergung |
| спасение для повторного применения | Zurückholen |
| спутник для агрономических исследований | Aeronomiesatellit |
| спутник для запуска | Absprung-Satellit (напр., ракет) |
| спутник для зондирования ионосферы | Ionosphere Sounding Satellite (ISS) |
| спутник для изучения Земли | erdwissenschaftlicher Satellit |
| спутник для изучения Солнца, Земли и климатологических наблюдений | Sun Earth Observatory and Climatology Satellite (SEOCS) |
| спутник для испытаний в области космической технологии или космической техники | space-technology satellite (STS) |
| спутник для исследований ионосферы | Ionosphärenforschungssatellit |
| спутник для исследования ионосферы | Ionosphären-Satellit |
| спутник для исследования магнитосферы | Magnetosphären-Satellit |
| спутник для исследования метеоритной опасности | Meteoriten-Satellit |
| спутник для исследования радиации | Strahlungsüberwachungssatellit |
| спутник для передачи командных сигналов | Leit-Übertragungs-Satellit |
| спутник для передачи управляющих сигналов | Leit-Übertragungs-Satellit |
| спутник для прикладных исследований | Anwendungssatellit |
| спутник для радиационных наблюдений | Strahlungsüberwachungssatellit |
| спутник для тарировки аппаратуры | Kalibrationssatellit |
| спутник Земли для измерений | Erdmesssatellit (напр., температуры, уровня радиации и др) |
| ступень КА для посадки | Abstiegsstufe (напр., на планету) |
| ракетная ступень для создания импульса тяги в апогее | Kickstufe |
| ракетная ступень для создания кратковременной тяги | Kickstufe |
| съёмка для разведки Земли | Erderkundungsaufnahme |
| теплозащита для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| только для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| надувной аварийный трап для покидания самолёта соскальзыванием | Falltreppe |
| трап для экипажа | Besatzungstreppe |
| управляющая ЭВМ для КА | Raumfahrt-Prozessrechner |
| уравнение Бернулли для неустановившихся течений | instationäre Bernoulli-Gleichung |
| уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | kompressible Bernoulli-Gleichung |
| уравнение Бернулли для течений сжимаемой жидкости | Bernoulli-Gleichung für kompressible Strömungen |
| уравнение Гельмгольца для колебаний | Helmholtzsche Schwingungsgleichung |
| уравнение для идеального газа | Idealgasgleichung |
| уравнение для определения | Bestimmungsgleichung (какой-либо характеристики) |
| уравнение для пластины | Plattengleichung |
| уравнение для турбины | Turbinensatz |
| уравнение сохранения для неустановившихся процессов | instationäre Erhaltungsgleichung |
| фольга для создания радиолокационных помех | Störfolie |
| фольга для создания радиолокационных помех | Radarstörfolie |
| формула Блазиуса для определения сопротивления пластины | Blasiussches Plattenwiderstandsgesetz |
| формула Вайсингера для расчёта циркуляции | Weissingersche Zirkulationsgleichung |
| формула для определения циркуляции по скользящему крылу | Zirkulationsgleichung für den schiebenden Tragflügel |
| формула для определения радиуса кривизны | Krümmungsgesetz |
| формула для определения расхода | Durchflussgesetz (жидкости) |
| формула Сенвенана для скорости истечения | Saint-Venantsche Ausflussformel |
| формула Торричелли Для скорости истечения | Torricellische Ausflussformel |
| форсунка для впрыска топлива | Treibstoffeinspritzdüse |
| форсунка для встречного впрыска | Gegenstrombrenner |
| форсунка для жидкого катализатора | Katalysatordüse |
| форсунка для противоточного впрыска | Gegenstrombrenner |
| характерный для ВВС | luftwaffeneigen |
| характерный для данного самолёта | flugzeugspezifisch |
| характерный ориентир для выхода на аэродром | Flughafenbezugspunkt |
| шлюз для выхода | Ausstiegsschleuse |
| шлюз для выхода | Ausstiegschleuse |
| шнур для сбрасывания балласта | Ballastzug |
| штанга для заправки топливом | Tankrohr (в полёте) |
| штанга для заправки топливом в полёте | fliegendes Tankrohr |
| штанга для измерительного зонда | Messsondenträger |
| штанга для крепления измерительного датчика измерений | Messstange |
| штанга для крепления измерительного объекта измерений | Messstange |
| щель для вентиляции | Luftschlitz |
| щель для выравнивания давления | Druckausgleichspalt |
| щель для отсасывания | Ansaugschlitz (напр., пограничного слоя) |
| щель для охлаждающего воздуха | Kühlluftschlitz |
| щель для управления | Steuerschlitz (пограничным слоем) |
| щиток для повышения подъёмной силы | schnelle Auftriebsklappe |
| ЭВМ для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| ЭВМ для обработки данных испытаний в аэродинамической трубе | Datenverarbeitungsanlage für den Windkanal |
| эллинг для дирижаблей | Luftschiffhalle |
| эллинг для постройки дирижаблей | Bauhalle (аэростатов) |
