| Russian | English |
| абстрактная система координат для пространственной ориентировки | abstract system of reference for space orientation |
| аварийный люк для выхода | emergency exit hatch |
| аварийный трап для верхней палубы | upper deck escape slide |
| авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| автобус для пассажиров | Pax bus (Your_Angel) |
| автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | plane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | mobile lounge |
| автобус для челночных рейсов | shuttle bus |
| автоклав для склеивания | bonding autoclaves |
| автомат для самостоятельной сдачи багажа | self-service bag drop machine (sankozh) |
| автомобили для доставки экипажей | crew cars |
| автопилот для малых высот | low-altitude autopilot (полёта) |
| автопилот для стабилизации углов крена и тангажа | bank/attitude hold autopilot |
| Адрес для претензий | claim address (Your_Angel) |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | american standard code for information interchange |
| ангар для воздушного судна | aircraft shed |
| ангар для широкофюзеляжных самолётов | widebody hangar |
| ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| АФА для боковой перспективной съёмки | lateral camera |
| аэродинамическая поверхность для больших скоростей | high-speed airfoil |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | IRT (icing research tunnel Шандор) |
| аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор | spin wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| бак для впрыска воды | water injection tank (в двигатель) |
| бак для горючего | petrol tank |
| бак для использованной воды | disposal tank |
| бак для кислорода | oxygen tank |
| бак для перекачки топлива | transfer tank |
| бак для хранения воды | water storage tank |
| баллон для спринцевания | douchebag |
| бассейн для гидродинамических испытаний | towing base |
| билет для автоматической печати | Automated Ticket (buraks) |
| билеты для работников авиакомпаний | airline staff travel tickets (sankozh) |
| билеты для сотрудников авиакомпаний | airline staff travel tickets (sankozh) |
| бобина для перематывания | winding wheel |
| бокорезы для зачистки проводов | wire stripping pliers |
| бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера | airline artificial intelligence |
| бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов | cockpit voice recorder (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| бригада для перегонки воздушных судов | delivery group |
| БРЭО для выполнения задания | mission avionics |
| БРЭО для выполнения ночных атак | night-attack avionics |
| БРЭО для скрытных операций | covert avionics |
| Буксируйте на площадку для запуска | Tow to start – up area (типовое сообщение по связи) |
| бункер для хранения | stowage bin |
| ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| веер траекторий для задержки ЛА | delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| вентилятор для создания подъёмной силы | lift fan |
| вентилятор для увеличения подъёмной силы | lift blower |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| вертолёт для эвакуации из расположения противника | exfiltration helicopter |
| вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks (Leonid Dzhepko) |
| верхние отсеки для ручной клади | OHSC (Overhead Stowage Compartment Farrukh2012) |
| верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте | in-flight video entertainment |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиовещательная передача метеоинформации для воздушных судов | SV-NOTAM |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| выдув для управления циркуляцией | circulation-control blowing |
| вымпел для сбрасывания донесений | mess bag |
| выходное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| вычисление для канала крена | roll computing |
| вычисление для канала рыскания | yaw computing |
| вычисление для канала тангажа | pitch computing |
| галечная площадка для приземлений | peas (Andreasyan) |
| герметизированный отсек для размещения топливных баков | sealed for tankage |
| воздушные гонки для ЛА всех классов | unlimited-class racing |
| готовность для эксплуатации | operational fitness |
| давление измеряемое для определения угла атаки | angle-of-attack pressure |
| датчик для выполнения определённого задания | mission-specific sensor |
| датчик для замера полной температуры | total temperature probe |
| датчик для измерения температуры выхлопных газов | exhaust gas sensing probe |
| датчик для точного позиционирования | precision positioning sensor |
| датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| держатель пластикового мешка для сбора отходов | waste bag holder |
| динамическая черта личности, характерная для целеустремлённого поведения | dynamic trait (Кеттел) |
| диск для записи с одинарной плотностью | single-layered disk |
| дисплей для управления компенсаторного типа | compensatory error display |
| дисплей для управления по типу преследования | pursuit display |
| длина лётной полосы для прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| длина лётной полосы для продолженного взлёта | continued takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| домкрат для замены | change jack |
| домкрат для замены колёса | wheel jack |
| единица, используемая для установки высотомера | Baroset unit (альтиметра WiseSnake) |
| жидкость для охлаждения двигателя | engine refrigerant |
| жидкость для промывки | cleaning agent (двигателя) |
| задача для несжимаемой среды | incompressible problem |
| задача для сжимаемой среды | compressible problem |
| задача для сплошной среды | continuum problem |
| законцовка для скоростного полёта | high-speed tip |
| законцовка лопасти для снижения уровня шума | low-noise tip (вертолета) |
| аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| запас масла для флюгирования | feathering oil reserve |
| запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запрещённая для полётов зона | prohibited zone |
| запрещённая для полётов зона | prohibited flying area |
| заслонка для режима малого газа | idle valve |
| заход для атаки | attack run (цели) |
| заход пожарного ЛА для сброса воды | wet run |
| значимость для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| инструмент для выглаживания | planishing tool |
| инструмент для выпрямления | straightening tool |
| инструмент для заточки кромок | sharp edged tool |
| инструмент для извлечения | extracting tool |
| инструмент для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| инструмент для работы в космосе | space tool |
| инструмент для разборки | stripping tool |
| инструмент для развальцовки | flaring tools |
| инструмент для расцепки | unlock tool |
| инструмент для рихтовки | flattening tool |
| информация для наведения | guidance information |
| информация для отображения лётчику | pilot-orientated information |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей | speed-power data |
| информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг | speed-power data |
| информация для представления лётчику | pilot-orientated information |
| информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| прицельная информация для стрельбы | firing cues |
| информация для управления | guidance information (ЛА) |
| кабина для двух лётчиков | two-pilot cockpit |
| кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| канал для прохода | passage channel |
| канал для свободного течения | free flowing duct |
| кинематические уравнения для углов Эйлера | Euler parameter equations |
| кинематические уравнения для углов Эйлера | Eulerian equations |
| кинематические уравнения для углов Эйлера | Euler angle kinematical equations |
| Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| Код основания для выписки | Reason for issuance code (Irina Verbitskaya) |
| койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| контроль для выявления трещин | crack-detection tests |
| контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| костюм для испытательных работ | trial suit |
| костюм для спасения на море | sea rescue suit |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| кресло-коляска для инвалида | wheelchair |
| кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| критерий выбора фирмы для заключения контракта | award factor |
| критерий для короткопериодического движения | short period criterion |
| критерий для разомкнутой системы | open-loop criterion |
| новое крыло для замены | replacement wing (ранее установленного) |
| крыло для полёта на больших углах атаки | high-alpha wing |
| крыло для скоростного полёта | high-speed wing |
| крыло для усталостных испытаний | fatigue-test wing |
| купон для пассажира | passenger coupon (Аэрофлот twinkie) |
| ЛА для борьбы с авиацией противника | counter-air fighter (на земле и в воздухе) |
| ЛА для высокоточных ударов | precision strike aircraft |
| ЛА для демонстрационных полётов | flying demonstrator |
| ЛА для дневных и ночных полётов | day/night aircraft |
| ЛА для изоляции района боевых действий | interdictor |
| ЛА для испытаний по применению оружия | weapons-delivery test aircraft |
| ЛА для испытаний РЛС | radar test aircraft |
| ЛА для исследований полётных нагрузок | flight loads aircraft |
| ЛА для исследования обледенения | icing-research aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources survey aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources research aircraft |
| ЛА для контрабандного провоза наркотиков | drug-smuggling aircraft |
| ЛА для круглосуточного применения | day/night aircraft |
| ЛА для локальных войн | counter insurgency aircraft |
| ЛА для лётно-конструкторских испытаний | FSD aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | developmental aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | flight test aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | development aircraft |
| ЛА для наземных испытаний | nonflying test aircraft |
| ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений | cropspraying aircraft |
| сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений | cropspray aircraft |
| ЛА для первоначального обучения | primary trainer |
| ЛА для повышенной лётной подготовки | continuation trainer |
| ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации | agricultural trainer |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| ЛА для полётов по ПВП | VFR aircraft |
| ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| ЛА для прыжков | jump aircraft (с парашютом) |
| ЛА для смешанных операций | combi aircraft |
| планер ЛА для усталостных испытаний | fatigue test airframe |
| ЛА общего назначения для эксплуатации в труднодоступных районах | bush aircraft |
| ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил | single-service aircraft |
| ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев | carrier-qualified aircraft |
| ЛА с оборудованием для ночных полётов | night-equipped aircraft |
| ЛА только для дневных полётов | day-only aircraft |
| лаборатория для проведения климатических исследований | climatic laboratory |
| лампа для чтения полётной карты | map light |
| Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| метеоусловия для визуальных полётов | visual meteorological conditions (VMC Maeldune) |
| метеоусловия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions (IMC Maeldune) |
| Методические указания для бортпроводников | FAM (Flight Attendant Manual Stanislav Okilka) |
| модернизация для продления срока службы | life-extension upgrade |
| монтажный выступ для крепления лопатки | blade retaining lug |
| наземная установка для запуска | ground starting unit |
| наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ | powered floor |
| направление ветра для наблюдателя | apparent wind (Andreasyan) |
| направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| направляющая для съёма двигателя | engine withdrawal rail |
| направляющие рельсы для катапультирования | ejection rails (напр., лётчика) |
| направляющие рельсы для катапультирования | catapult guide rails (напр., лётчика) |
| научно-техническая база для проектирования | design groundwork |
| научно-техническая задел для проектирования | design groundwork |
| Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding (Uchevatkina_Tina) |
| носимая реактивная система для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| образец для демонстрации технических усовершенствований | technology demonstrator |
| образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| образец для проверки технологической оснастки | tool qualification specimen |
| образец для статических испытаний | static test article |
| обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| определение опасности метеообразований для полётов | identification of moisture target dangerous for flights (Konstantin 1966) |
| определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива | fuel match sizing |
| оптимальный для лётчика | pilot-optimal |
| оружие для поражения площадных целей | area suppression weapon |
| оружие для поражения сильнозащищённых целей | hard-target weapon |
| оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| оружие для поражения целей за пределами видимости | BVR weaponry |
| бортовое оружие для стрельбы вперёд | axial weapon (по курсу) |
| оружие для стрельбы из задней полусферы | tail aspect weapon |
| оружие для стрельбы "навскидку" | point and shoot weapon |
| оснащение для отдыха экипажа | crew rest facility |
| оставить персональные данные для | register personal details with (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| отбор воздуха для наддува гермокабины | cabin air bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbopump bleed |
| отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbo bleed |
| отбор воздуха от компрессора для запуска | compressor start bleed (Emilia M) |
| отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами | Fod-repelling vortex bleed |
| парашют для применения на сверхзвуковых скоростях | supersonic parachute |
| паук для крепления | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| воздушные перевозки напр. военной техники для развёртывания | deployment lift (войск) |
| перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| планер ЛА для статических испытаний | static test airframe |
| платформа для обслуживания | service stand |
| платформа для отсчёта углов пространственного положения | attitude platform |
| платформа для раскрутки | spin table |
| платформа для списания девиации | compass rose platform (Киселев) |
| поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| подвесной бак для сверхзвукового ЛА | supersonic tank |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| полоса частот для вещания | broadcast-band |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| полёт для выполнения противопожарной операции | water-bombing flight |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work operation |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work flight |
| полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| полёт для ознакомления с местностью | orientation flight |
| полёт для оказания медицинской помощи | aerial ambulance operation |
| полёт для отработки методов самолётовождения | navigation sortie |
| полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics evaluation flight |
| полёт для перевозки высокопоставленного лица | VIP flight |
| полёт для проверки лётных характеристик | performance flight |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| полёт для тушения пожара | water-bombing flight |
| полёт по ППП для БАС | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по ППП для БЛА | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по ППП для БПЛА | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия | nuclear vibration flyaround |
| полёты для переподготовки | refresher flying (лётного состава) |
| пористое асфальтное покрытие для лучшего сцепления | PFC (porous friction course Aurinko13) |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| предоставление складского помещения для груза и почты | cargo and mail warehouse services (Your_Angel) |
| Претензии в отношении счетов должны предоставляться для | Claims against bills must be submitted to (Uchevatkina_Tina) |
| прибор для замера ВПП | Mu-meter |
| прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| прибор для замера силы сцепления | skiddometer |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| прибор для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| прибор для обучения технике полёта | link trainer |
| прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| прибор для проверки | tester |
| прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| прибор для проверки связности | continuity tester |
| прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| принять позу для аварийного приземления | assume brace position (draugwath) |
| принять позу для аварийной посадки | assume brace position (wikipedia.org draugwath) |
| присадка для снятия статических зарядов | antistatic agent |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver (lxu5) |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | corrosion inhibitor/lubricity improver (lxu5) |
| приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов | Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| приёмно-контрольный перечень для сухого льда | acceptance checklist for dry ice (двуокись углерода твёрдая) |
| проем для пропускания реактивной струи | thrust gate (напр., в закрылке EnglishAbeille) |
| противообледенитель для двигателя | engine anti-ice |
| психосоциальный опросник для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| психосоциальный тест для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| радиометр для получения изображений | imaging radiometer |
| размер багаж для бесплатного провоза | free baggage |
| размер багажа для бесплатного провоза | free baggage |
| Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| разработка систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| ракетница для выбрасывания спасательного линя | lifeline pistol |
| растворитель для удаления краски | paint-stripping solution |
| регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек | mode for detection of dangerous thunderstorm cells (Konstantin 1966) |
| резак для резки тросов аэростатов заграждения | fender (hansik) |
| резиновый сердечник для уплотнения троса | cable rubber core |
| результаты для трёхлопастного винта | three-bladed results |
| результаты для условий спокойной атмосферы | calm-air results |
| результаты для условий турбулентной атмосферы | turbulent-air results |
| рентгеновский аппарат для осмотра багажа | X-ray machine (Азери) |
| решение для балансировочного режима | trim solution |
| решение для возмущения | perturbation solution |
| решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| решение для замкнутого контура | closed-loop solution |
| решение для конуса | cone solution |
| решение для малой скорости | low-speed solution (полёта) |
| решение для сжимаемой среды | compressible solution |
| решение для абсолютно твёрдого тела | rigid body solution |
| решение для ударного слоя | shock layer solution |
| Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| Руководство для действующих авиакомпаний | Operating Airline Guide (MichaelBurov) |
| руководство для конструкторов | design guide |
| Руководство для оперирующих перевозчиков | Operating Airline Guide (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| руль направления, отклонённый для координации | coordinated rudder (манёвра) |
| с оборудованием для полётов по воздушным трассам | airways-equipped |
| самолёт для борьбы с пожарами | fire fighting aircraft (Sergei Aprelikov) |
| самолёт для борьбы с контрабандным провозом на ЛА наркотиков | anti-drug plane |
| самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| самолёт для контейнерных перевозок | package freighter |
| самолёт для опыления сельскохозяйственных культур | crop dusting aircraft |
| самолёт для патрулирования лесных массивов | forest patrol aircraft |
| самолёт для патрулирования над океаном | ocean patrol aircraft |
| самолёт для первоначального обучения | primary training aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| военно-транспортный самолёт для перевозок между театрами военных действий | intertheater transport |
| самолёт для прогулочных полётов | pleasure aircraft |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолёт для усталостных испытаний | fatigue test airplane |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| световое устройство для определения цветоощущения | color perception lantern |
| система CDM для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система CDM для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| система для визуальных полётов | visual flying rules system (по правилам визуальных полётов) |
| система для высотных атмосферных наблюдений | atmospheric system (greyshort) |
| система для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system |
| система для перемещения космонавта | astronaut maneuvering unit (в пространстве) |
| система для придания крутки крылу | wing-warping system |
| система насосов для ламинаризации обтекания | laminar flow pumping system |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System  dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для самостоятельной регистрации | Common Use Self-Service System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для самостоятельной регистрации | CUSS (Common Use Self-Service System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| система подвесного оборудования напр. на вертолёте для распыления | suspended spraying system |
| система посадки для условий интенсивного движения | high-density landing system |
| система распыления воды для создания условий обледенения | icing cloud spray system |
| система РЭБ для индивидуальной защиты | self-defense EW system |
| система РЭБ для индивидуальной самообороны | self-defense EW system |
| система скидок для часто летающих пассажиров | frequent flyer mileage policy (frar) |
| система снабжения водой для умывальников | wash water system (Maeldune) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| скидка для группы | group discount |
| скоростной лифт для создания кратковременной невесомости | subgravity tower |
| скоростной лифт для создания пониженной весомости | subgravity tower |
| Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| состав для снятия нагара | carbon remover |
| состав для удаления проникающего красителя | penetrant remover |
| спасательный надувной плот для экипажа ЛА | aircrew raft |
| схема ЛА для полётов на любой высоте | all-altitude design |
| съёмные панели для техобслуживания | maintenance panels |
| только для налоговых целей | tax purpose only (Your_Angel) |
| только для прослушивания | guards only |
| только для таможенных целей | custom purposes only (Your_Angel) |
| траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| трап для посадки | passenger bridge |
| трап для эвакуации | toboggan (skaivan) |
| надувной трап для эвакуации | evacuation slide (пассажиров) |
| трап для эвакуации пассажиров | escape slide (VLZ_58) |
| трап для эвакуации пассажиров | evacuation slide |
| трап для эвакуации разложен | toboggan armed (skaivan) |
| трап для эвакуации сложен | toboggan disarmed (skaivan) |
| трап для экипажа | crew step (Leonid Dzhepko) |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| угол поворота напр. крыла, винтов, гондол двигателей ЛА для преобразования | conversion angle (ЛА в полёте) |
| угол тангажа для вывода | recovery attitude (из критического режима) |
| угол тангажа для стрельбы | firing attitude |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| узел для буксировки | tow fitting |
| упражнение для повышения переносимости перегрузок | anti-g exercise (лётчиком) |
| уравнение для балки | beam equation |
| уравнение для винтового поршневого ЛА | piston-prop equation |
| уравнение для вредного лобового сопротивления | parasite drag equation |
| уравнение для вредного лобового сопротивления ненесущих элементов | parasite drag equation |
| уравнение для горизонтального полёта | level-flight equation |
| уравнение для закона управления | control law equation |
| уравнение для конического движения | conical equation |
| уравнение для лопасти | blade equation |
| уравнение для малых чисел Маха | low Mach number equation |
| уравнение для момента тангажа | pitching-moment equation |
| уравнение для негоризонтального полёта | nonlevel-flight equation |
| уравнение для основания | foundation equation |
| уравнение для пластины | plate equation |
| уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| уравнение для радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS equation |
| уравнение для сжимаемой среды | compressible equation |
| уравнение для скользящего режима | sliding mode equation |
| уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса | Paris-type crack growth relation |
| уравнение для топливной системы | fuel system equation |
| уравнение радиолокации для метеоцели | radar equation for meteorological target (Konstantin 1966) |
| уравнение Эйлера для малых чисел Маха | low Mach number Euler equation |
| уравнение Эйлера для насоса и турбины | Euler‘s pump and turbine equation |
| уравнения для построения расчётной сетки | grid generation equations |
| уравнения Навье-Стокса для турбулентного течения | turbulent Navier-Stokes equations |
| услуги для пассажиров, нуждающихся в креслах-каталках | wheelchair assistance (sankozh) |
| услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| услуги для пассажиров с ограниченными возможностями | special assistance service (sankozh) |
| услуги для пассажиров с особыми потребностями | special assistance service (sankozh) |
| Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы | Disabled passenger services when required will be charged to (Your_Angel) |
| фара для подсветки самолёта-заправщика | refuelling spotlight (при дозаправке топливом в полёте) |
| флексикор, конусообразный наполнитель для сотовых конструкций | flexicore (bell-shaped core SyaoSya) |
| форсунка для впрыска воды | water injection manifold |
| хранение ЛА в непригодном для полётов состоянии | nonflyable storage |
| храповик для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |
| храповый механизм для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |
| цилиндр-подкос для уборки | retracting strut (шасси) |
| шприц для нанесения герметика | fillet gun |
| шприц для смазки | oil syringe |
| штырь для шарниров капота | Ground handling pin (Your_Angel) |
| ЭВМ для решения уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes computer |
| эмульгатор состава для удаления жидкости с люминофором | fluorescent penetrant remover emulsifier |
| эстакада для разгрузки / погрузки тележек с ULD | dolly dock |
