| Russian | English |
| Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона | 10G tilt compensated dual range G-force meter (Cooper_US) |
| антенна очень высокого диапазона частот | vhf aerial |
| балансировочный диапазон | trim capability |
| в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| в заданном диапазоне | within the range |
| возможный диапазон масштабирования | range of scalability |
| всенаправленный азимутальный радиомаяк УКВ-диапазона VOR | Very High Frequency Omnidirectional Range (Киселев) |
| ВЧ-диапазон авиационных частот | HF aeronautical band |
| высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| граница рабочего диапазона | authority limit |
| граница рабочего диапазона автомата тяги | autothrust control limit |
| границы рабочего диапазона привода | actuator limits |
| датчик миллиметрового диапазона | MMW sensor |
| диапазон авиационных радиочастот | aeronautical radio band |
| диапазон авиационных частот | aviation band |
| диапазон аккомодации | accommodation amplitude (глаза) |
| диапазон аккомодации | accommodation range |
| диапазон бокового маневрирования | lateral manoeuvring range |
| диапазон больших мощностей | high-power range |
| диапазон больших сверхзвуковых скоростей | high-supersonic speed range |
| диапазон больших скоростей | high-speed range |
| диапазон больших тяг | high-power range |
| диапазон больших углов атаки | high-AOA range |
| диапазон больших углов атаки | high-angle-of-attack range |
| диапазон взлётных режимов | takeoff range |
| диапазон видимости на ВПП | runway visual range |
| диапазон внешних воздействий | environmental envelope |
| диапазон воздушных скоростей | airspeed spectrum |
| диапазон волн | wavelength band |
| диапазон волн | band wave |
| диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| диапазон высот | altitude envelope (полёта) |
| диапазон высот и чисел Маха полёта | altitude-Mach number envelope |
| диапазон высот полёта | flight altitude envelope |
| диапазон дальностей | range bracket |
| диапазон деятельности | scope of activity |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled-flight range |
| диапазон дросселирования | throttling band |
| диапазон выполняемых заданий | mission spectrum |
| диапазон звуковых частот | audiofrequency range |
| диапазон изменения массы пустого ЛА | empty-weight range |
| диапазон изменения подъёмной силы | lift range |
| диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| диапазон изменения тактовой частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| диапазон изменения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон изменения частоты | clock domain (MichaelBurov) |
| диапазон измерений акселерометра | accelerometer range |
| диапазон комфорта | comfort range |
| диапазон коэффициентов усиления | gain range |
| диапазон крейсерских режимов полёта | cruising envelope |
| диапазон критических чисел Рейнольдса | critical range of the Reynolds number |
| диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| диапазон лётных характеристик | flight-performance range |
| диапазон лётных характеристик | flight performance range |
| диапазон малых скоростей | slow-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей | low-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей полёта | left hand side of the flight envelope |
| диапазон малых углов атаки | lower AOA range |
| диапазон малых углов атаки | lower angle-of-attack range |
| Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД | beta range (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам  skybrary.aero js4100) |
| диапазон навыков при адаптивном обучении | trainee's adaptive skill range |
| диапазон небольших скоростей | low speed range |
| диапазон непрерывного изменения числа М | continuous Mach number range (аха) |
| диапазон несимметричного поворота консолей крыла | asymmetric sweep envelope (изменяемой стреловидности) |
| диапазон нижних частот | low frequency range |
| диапазон оборотов | range of revolutions |
| диапазон от малых до средних высот | low-to-medium altitudes |
| диапазон от средних до больших высот | medium-to-high altitudes |
| диапазон отклонений | deflection range |
| диапазон отклонений заправочного конуса | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| диапазон отклонения | range of motion (напр., рулей) |
| диапазон отклонения закрылков | flap-deflection range |
| диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон отклонения триммера | trimmer range |
| диапазон углов отклонения элерона | aileron range |
| диапазон оценок лётчиком | pilot-rating band (пилотажных характеристик ЛА) |
| диапазон перегрузок | load factor range |
| диапазон полётных характеристик | flight-performance range |
| Диапазон рабочей температуры воздуха | operating temperature range for air (Konstantin 1966) |
| диапазон рабочих режимов | normal operating range |
| диапазон радиочастот | frequency range |
| диапазон радиочастот | radio band |
| диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight capability |
| диапазон разрешённых бортовых углов целей | off-boresight angle capability |
| диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| диапазон режимов дозаправки топливом | refueling envelope (в полёте) |
| диапазон режимов перегоночного полёта | ferry flight envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | airspeed-altitude envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed and altitude envelope |
| диапазон средних значений хода | midstroke range (напр., штока амортизатора) |
| диапазон суточных колебаний | diurnal range of oscillation |
| диапазон температур | temperature envelope (Surzheon) |
| диапазон тяг | thrust range |
| диапазон углов атаки | AOA envelope |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack envelope |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack segment |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack region |
| диапазон углов атаки | AOA range |
| диапазон углов атаки | AOA region |
| диапазон углов атаки | alpha range |
| диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| диапазон углов поворота | rotation range |
| диапазон углов поворота оружия | weapon envelope (на борту ЛА) |
| диапазон углов скольжения | sideslip band |
| диапазон углов скольжения | sideslip range |
| диапазон углов скольжения | angle-of-sideslip range |
| диапазон ударных возбуждений | impulsive band |
| диапазон ускорений катапультируемого кресла | ejection seat range of accelerations |
| диапазон ускорений катапультируемого сиденья | ejection seat range of accelerations |
| диапазон флаттера | flutter band |
| диапазон форсированных режимов | afterburning range |
| диапазон центровок | range of centre of gravity positions |
| диапазон центровок | CG range |
| диапазон центровок | center-of-gravity envelope |
| диапазон чисел М | Mach number range (аха) |
| диапазон чисел Маха и высот полёта | Mach-altitude envelope |
| диапазон чисел Рейнольдса | Reynolds number range |
| диапазон шагов | pitch range |
| диапазон шкалы | scale range (прибора) |
| Диапазон Эдкока | adcock range (Yulia_Golub) |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| диапазон эксплуатационных центровок | operational C.G. envelope (lepre) |
| диапазон экспонирования | range of exposure |
| динамический диапазон | dynamic range (напр., скоростей) |
| допустимый диапазон | allowable range |
| запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| километровый диапазон | kilometric range (scale of the altimeter Sloneno4eg) |
| коротковолновый диапазон | short-wave band |
| курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnirange (СВЧ) |
| курсовой всенаправленный радиомаяк диапазона сверхвысокой частоты | very high-frequency omnidirectional range (СВЧ) |
| лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| Ми-диапазон | Mie region |
| миллиметровый диапазон | millimetric range |
| наборы импульсного реагирования и динамического диапазона | impulse response and dynamic range array / arrays |
| ОВЧ-диапазон авиационных частот | VHP aeronautical band |
| ограниченный диапазон | reduced authority (отклонения рулей) |
| оперативный диапазон | operating range (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| оптический диапазон | optical region |
| основной диапазон | base band |
| особый диапазон | exclusive band |
| открытый диапазон | open range (WiseSnake) |
| перекрываемый диапазон очень высоких частот | VHF coverage |
| перекрытие диапазон изменения частоты | clock-domain crossing (MichaelBurov) |
| поворотливость во всём диапазоне режимов полёта | all-envelope agility |
| полный диапазон | full authority (отклонения рулей) |
| положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне | ground beta pitch (Millie) |
| превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| предельный диапазон скоростей | airspeed extreme range (Konstantin 1966) |
| предупреждающий диапазон | caution range (оборотов несущего винта serengeti) |
| приёмник микроволнового диапазона | microwave receiver |
| проверяемый диапазон | test band |
| работа на смежных диапазонах | cross-band operation |
| рабочий диапазон | authority |
| рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| рабочий диапазон приёмника лазерного излучения | laser detection coverage |
| рабочий диапазон углов отклонения дифференциального стабилизатора | differential tail authority |
| рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения | canard authority |
| рабочий диапазон углов отклонения стабилизатора | tail authority |
| рабочий диапазон углов отклонения элеронов | aileron authority |
| радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации | civilian radio broadcasts (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| радиостанция авиационного диапазона | air band radio (sheetikoff) |
| радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн | instrument landing system (Киселев) |
| распространение волн высокочастотного диапазона | high frequency propagation |
| расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| расширение диапазона центровок | center-of-gravity extension |
| регулировка диапазона | span adjustment |
| речевой диапазон | speech range |
| РЛС диапазона Ku | Ku-band radar (12,4-18,0 ГГц) |
| РЛС микроволнового диапазона | microwave radar |
| РЛС миллиметрового диапазона | millimeter-wave radar |
| РЛС мм-диапазона | millimeter range radar (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | mm-range radar (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | mm-wave radar (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | millimeter radar (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | millimeter wave radar (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | mm radar station (MichaelBurov) |
| РЛС мм-диапазона | mm radar (MichaelBurov) |
| система в широком диапазоне | broad band system (elena.kazan) |
| система посадки сантиметрового диапазона | MLS (MichaelBurov) |
| система посадки сантиметрового диапазона | microwave landing system (MichaelBurov) |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот | radio frequency compatibility |
| спектральный диапазон | spectral bandwidth |
| тепловая противообледенительная антенна ОВЧ диапазона | VHF antenna thermal antiicing system |
| установка диапазона | ranging (напр., оборотов) |
| установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| эксплуатационный диапазон | operational range |
| эксплуатационный диапазон | operation range |
| эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| эксплуатационный диапазон углов атаки | incidence capability |
