| Russian | German |
| аварийный выпуск газа | Gas-Notablass (из дирижабля) |
| активная турбина, работающая на горячем газе | Heißgas-Freistrahlturbine |
| атмосфера из одного газа | Eingasatmosphäre |
| аэродинамика идеального газа | Idealgasaerodynamik |
| аэродинамика разрежённого газа | Aerodynamik bei geringer Gasdichte |
| баллон с газом | Zelle |
| баллон для сжатого газа | Pressgasbehälter |
| вентиляторный агрегат, приводимый горячими газами | heißgasgetriebenes Gebläse |
| вес подъёмного газа | Traggasgewicht |
| взаимодействие газа с поверхностью | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung |
| взаимодействие газа со стенкой | Wechselwirkung zwischen Gas und Wand |
| взаимодействие стенки с газом | Wand-Gas-Wechselwirkung |
| винт регулировки малого газа | Leerlaufregulierschraube |
| винт регулировки на режиме малого газа | Leerlaufregulierschraube |
| винт регулировки оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelschraube |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| влияние газа на течение в сопле | Gaseffektin der Düsenströmung |
| влияние свойств реального газа | Realgaseinfluss |
| волна в газе | Gaswelle |
| воспламеняющий газ | Anzündergas |
| выделение газа | Entgasung |
| выделение газа | Abgasen |
| выдуваемый газ | Ausblasegas |
| высокочистый сжатый газ | höchstreines Druckgas |
| вытекающий газ | Auspuffgas |
| вытекающий газ | Abflussgas |
| вытеснение газом | Gasverdrängung (напр., топлива) |
| вытеснение топлива из баков инертным газом | Edelgasverdrängung |
| выхлопные газы турбины | Turbinenabgas |
| газ большого разрежения | Laufgas |
| газ в качестве рабочего тела | Triebgas |
| газ в качестве рабочего тела | Treibgas |
| газ в космическом пространстве | Weltraumgas |
| газ в ресивере | Speichergas |
| газ Ван-дер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gasmodell |
| газ Ван-дер-Ваальса | Van-der-Waalssches Gas |
| газ высокого разрежения | hochverdünntes Gas |
| газ для наполнения аэростата | Füllgas |
| газ для наполнения аэростата | Ballongas |
| газ для наполнения дирижабля | Traggas (аэростата) |
| газ-заполнитель | Füllgas |
| газ и вода | Gas und Wasser (GW) |
| газ-наполнитель | Füllgas |
| газ, образующийся в камере сгорания | Ofengas |
| газ из ресивера | Speichergas |
| газ системы управления | Steuergas (напр., струйного) |
| газ в смеси | Mischgas |
| газ, содержащийся в малых количествах | Spurengas (напр., в атмосфере) |
| газовая пушка на лёгком газе | Leichtgaskanonen-Anlage |
| газовая пушка на лёгком газе | Leichtgaskanone |
| газотурбинный двигатель с обратным потоком газов | Gegenstromgasturbinentriebwerk |
| газотурбинный генератор сжатого газа | Druckgaserzeuger |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба малой плотности газа | Hyperschallwiedereintritt geringer Gasdichte |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба с потоком разрежённого газа | Hyperschallwiedereintritt geringer Gasdichte |
| гиперзвуковое течение газа малой плотности | Hyperschallströmung geringer Gasdichte |
| гиперзвуковое течение разрежённого газа | verdünnte Hyperschallströmung |
| горчичный газ | Yperit |
| горючий газ | Verbrennungsgas |
| горючий газ | Triebgas |
| давление неподвижной жидкости или неподвижного газа | Ruhedruck |
| дать полный газ | Vollgas geben |
| движущаяся в общем потоке частица газа | strömendes Gasteilchen |
| действие эффекта реального газа | Realgas-EIf |
| действие эффекта реального газа | kt-Wirkung |
| действительный объём газа | Prallgasinhalt |
| демпфированный в газе | durch Gasreibung gedämpft |
| демпфированный трением газа | durch Gasreibung gedämpft |
| динамика излучающего газа | Radiationsgasdynamik |
| дозирующий жиклёр малого газа | Leerlaufzumessdüse |
| дроссель нормального газа | Normalgasdrossel |
| жидкий газ | verflüssigtes Gas |
| жидкость и газ | Flüssigkeit (в аэрогидродинамике) |
| жиклёр для работы на режиме малого газа | Leerlaufdüse |
| жиклёр малого газа | Leerlaufbrennstoffdüse |
| зажигающий газ | Anzündergas |
| заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| измерение плотности газа | Gasdichtemessung |
| измеритель плотности газа | Gasdichtenmesser |
| испытание в режиме малого газа | Leerlaufversuch |
| испытание двигателя в режиме малого газа | Leerlaufprüfung |
| испытание двигателя на полном газу | Vollprobelauf |
| испытание двигателя на полном газу | Probelast bei Vollgas |
| испытуемый газ | Testgas |
| кинетическая теория газов | Gaskinetik |
| количество газа | Gasinhalt (напр., в смеси) |
| количество сдуваемого газа | Ausblasemenge |
| кольцевая камера сгорания с обратным потоком газов | Umkehrringbrennkammer (Nikita S) |
| кольцевая струя горячих газов | Wärmeglocke |
| кольцевой коллектор выхлопных газов | Auspuffsammelring |
| компрессия газа | Gaskompression |
| корректирующий двигатель на сжатом газе | Pressgas-Korrekturtriebwerk |
| круговое перемешивание струи горячего газа | runde Heißgasstrahlmischung |
| магнитный газ | magnetisierbares Gas |
| максимальный газ | Vollkraft |
| межпланетный газ | interplanetare Atmosphäre |
| межпланетный газ | Weltraumgas |
| модель газа | Modellgas |
| мощность на полном газу | Vollgasleistung |
| мощность на режиме малого газа | Leerlauf-Leistung |
| наполняющий газ | Trägergas (напр., аэростат) |
| наполняющий газ | Traggas (напр., аэростат) |
| нейтральный газ | Neutralgas |
| необратимое расширение газа | irreversible Gasexpansion |
| несущий газ | Trägergas |
| оболочка для несущего газа | Traggaszelle |
| обороты малого газа | Leerlaufgeschwindigkeit |
| обороты малого газа | Leerlaufdrehzahl |
| обороты полного газа на стенде | Vollgasstanddrehzahl |
| обтекание газом | Gasströmung |
| обтекание газом | Gasstrom |
| объём отсасываемого газа | Absaugevolumen |
| объём подъёмного газа | Traggasinhalt |
| ограничение режима малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| ограничитель малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| ограничитель РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| основное течение газа | gasförmige Hauptströmung |
| отверстие для выхлопа газа | Gasaustrittsöffnung |
| отверстие для выхода газа | Gasaustrittsöffnung |
| отвод выхлопного газа | Abgasabführung |
| относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| перемешивание струи горячего газа | Heißgasstrahlmischung |
| перенос тепла горячим газом | heißgasseitiger Wärmetransport |
| переход жидкости в газ | Übergang "flüssig-gasförmig" |
| плазма газа | Gasplasma |
| поверхность раздела сред жидкость-газ | Trennungsfläche Flüssig-Gas |
| повышенное давление газов | Gasüberdruck |
| пограничный слой газа | gasförmige Grenzschicht |
| подача сжатого газа | Druckgasaustreibung |
| подача сжатого газа | Druckgasförderung |
| подогрев выхлопными газами | Auspuffheizung |
| подогрев газа | Gasaufheizung |
| подогреватель воздуха, работающий на отработанных газах | abgasbeheizter Luftvorwärmer |
| полный газ | Vollgasstellung |
| положение малого газа | Leerlaufstellung |
| положение РУД на упоре на режиме малого газа | Leerlauf-Stellung |
| положение полного газа | Vollgasstellung |
| полёт на полном газу | Vollgasflug |
| посадка на полном газу | Vollgaslandung |
| посадка на режиме полного газа | Vollgaslandung |
| поток воды с газом | gashaltige Wasserströmung |
| поток газа | Gasbewegung |
| поток частиц газа | Gasteilchen-Strömung |
| предварительная ступень турбокомпрессора, работающая от струи выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| предварительный нагнетатель воздуха в цилиндры поршневого двигателя, работающий от струи выхлопных газов | Abflussgasvorverdichter |
| прибор с жидким газом | Tropfengerät (напр., с кислородом) |
| проницаемость газа | Gaspermeabilität |
| противодавление выхлопным газам | Auspuffgegendruck |
| противообледенительная система, работающая на выхлопных газах | Abgasenteisung |
| работа двигателя на малом газу | Langsamlauf |
| работа двигателя на режиме малого газа | Langsamlauf |
| работа на полном газу | Vollgaslauf |
| работа двигателя на режиме полного газа | Vollgaslauf |
| работать на режиме малого газа | leer laufen |
| рабочий газ | Versuchsgas (аэродинамической трубы) |
| рабочий газ | Arbeitsmittel |
| рабочий газ | Arbeitssubstanz |
| рабочий газ | Triebgas |
| рабочий газ | Testgas (аэродинамической трубы) |
| рабочий газ | Arbeitsstoff |
| рабочий газ | Arbeitsmedium |
| разряженный газ | verdünntes Gas |
| расчёт для обтекания реальным газом | Realgasrechnung |
| расчёт для реального газа | Realgasrechnung |
| реактивная тяга выходящих газов | Abgasstrahlschub |
| реактивная тяга выходящих газов | Abgasschub |
| реакция газа | Gasreaktion |
| регулирование малого газа | Leerlaufeinstellung |
| регулирование оборотов малого газа | Leerlaufgeschwindigkeitsregelung |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| регулировка подачи воздуха на режиме малого газа | Leerlaufluftregelung |
| регулировка малого газа | Leerlaufeinstellung |
| регулировка малого газа | Leerlauffeinstellung |
| регулировка на режиме малого газа | Leerlaufeinstellung |
| регулировка оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelung |
| регулятор малого газа | Leerlaufventil |
| регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| режим захода на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| режим земного малого газа | Leerlauf am Boden (двигателя) |
| режим полётного малого газа | Leerlaufbetriebszustand |
| режим малого газа | Leerlauf (двигателя) |
| режим малого газа на земле | Drehzahl im Leerlauf am Boden |
| режим малого газа у земли | Leerlaufbetriebszustand am Boden |
| режим течения газа | Gaszustand |
| резервуар для сжатого газа | Pressgasbehälter |
| решение для реального газа | Realgaslösung |
| рукав для выпуска газа | Ablassstutzen (из аэростата) |
| рычаг высотного газа | Höhengashebel |
| рычаг нормального газа | Normalgashebel |
| сброс газа | Gasabwurf |
| свободная струя горячего газа | Heißgasfreistrahl |
| сдуваемый газ | Ausblasegas |
| сектор газа | Leistungshebel |
| сектор газа | Schubhebel (РД) |
| сектор газа | Gasdrosselgestänge |
| сектор газа | Gashebelblock |
| сектор газа | Drosselsteuerung (двигателя) |
| сжатый газ без примесей масла | ölfreies Druckgas |
| сжатый газ с высокой степенью очистки | höchstreines Druckgas |
| сила, действующая на обтекаемое газом тело | Gaskraft |
| система впуска газа | Gaseinlaßsystem |
| система газ-частицы | Gasteilchen-System |
| система пуска газа | Gaseinlaßsystem |
| система частиц газа | Gasteilchen-System |
| скачок уплотнения в излучающем газе | Verdichtungssprung eines strahlenden Gases |
| скорость течения газа | Gasgeschwindigkeit |
| скорость истечения газа | Abstoßgeschwindigkeit |
| слой реального газа | Reibungsschicht |
| топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| находящийся со стороны горячего газа | heißgasseitig |
| содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| сопряжённый с рычагом газа | variabler Ladedruckregler |
| спутная струя в потоке реальной жидкости или реального газа | Reibungsnachlauf |
| струя несжимаемого газа | inkompressibler Gasstrahl |
| струя раскалённого газа | Heißgasstrahl |
| струя холодного газа | Kaltgasstrahl |
| термометр газа | Gastemperaturmesser |
| течение газа | strömende Gasmasse |
| течение газа с примесью частиц | Gasteilchen-Strömung |
| течение газа с твёрдыми частицами | Gas-Feststoff-Strömung |
| транспортировка сжатого газа | Druckgasaustreibung |
| транспортировка сжатого газа | Druckgasförderung |
| трение газа | Gasreibung |
| трубопровод для отработавшего газа | Abdampfleitung |
| турбовентиляторный агрегат, приводимый горячими газами | heißgasgetriebenes Gebläse |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgaslader |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinengebläse |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasvorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasgebläse |
| тяга, создаваемая выхлопными газами | Restschub (в турбовинтовом двигателе) |
| тяга, создаваемая выхлопными газами | Restgasschub (в турбовинтовом двигателе) |
| убрать газ | Gas zurücknehmen |
| удаление газа | Abgasen |
| удельный расход газа | spezifischer Gasdurchsatz |
| упор РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| уравнение для идеального газа | Idealgasgleichung |
| уравнение состояния идеальной жидкости или идеального газа | ideale Zustandsgleichung |
| установка РУД в положение режима малого газа | Leerlauf-Stellung |
| установка с газовой пушкой на лёгком газе | Leichtgaskanonen-Anlage |
| форсунка малого газа | Leerlaufeinspritzdüse |
| форсунка малого газа | Leerlaufanlaßdüse |
| фотоэлемент на инертном газе | Edelgasphotozelle |
| характер движения газа | Gasverhalten |
| характеристика газа | Gasverhalten |
| характеристика малого газа | Leerlaufkennlinie |
| характеристика реального газа | reales Gasverhalten |
| холодная струя газа | Kaltgasstrahl |
| холодная струя несжимаемого газа | inkompressibler Kaltgasstrahl |
| элементарный шарообразная частица газа | Gasballen |
| частица текущего газа | strömendes Gasteilchen |
| частота вращения турбины двигателя на режиме малого газа | Leerlaufgeschwindigkeit |
| частота вращения турбины двигателя на режиме малого газа | Leerlaufdrehzahl |
| частота вращения турбины или выходного вала на режиме полного газа | Vollgasdrehzahl |
| чистый газ | Reingas (без примесей) |
| чистый сжатый газ | höchstreines Druckgas |
| экспериментальный газ | Versuchsgas |
| эффект идеального газа | idealer Gaseffekt |
