| Russian | English |
| аварийный клапан продувочного воздуха | emergency ram air valve (Alesya Kitsune) |
| автомат подсоса воздуха | diluter (в кислородной системе воздушного судна) |
| автоматическая система запуска в воздухе | automatic air restart system |
| автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS algorithm (MichaelBurov) |
| автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Automatic Air Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| атака с воздуха | air raid (Andrey Truhachev) |
| атмосферный воздух | free aid |
| аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground pneumatic start unit |
| аэродромная установка для запуска сжатым воздухом | ground air starting unit |
| баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | air collision avoidance system (TCAS Maeldune) |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (wikipedia.org 'More) |
| буксировка в воздухе | midair towing |
| в воздух поднимается небольшой реактивный самолёт | deploys a small jet plane (КИрина) |
| в воздухе | in-flight |
| в воздухе | overhead (о воздушном судне) |
| в воздухе | mid-air (Ivan Pisarev) |
| в воздухе | up |
| в воздухе | in the air (Alex_Odeychuk) |
| вентиляционный поток воздуха | ventilation airflow |
| вертолёт завоевания превосходства в воздухе | air superiority helicopter |
| вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух– воздух" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "воздух воздух" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| воздух в пограничном слое | boundary-layer air |
| воздух в пограничном слое | boundary layer air |
| воздух в тракте двигателя | engine air |
| воздух в турбулентном состоянии | rough air |
| "воздух-воздух" | air-to-air (вид радиосвязи) |
| воздух второго контура | bypass air |
| воздух второго контура двигателя | engine bypass air |
| тёплый воздух для защиты стёкол от запотевания | demisting air |
| воздух для охлаждения отсека двигателя | engine bay cooling air |
| "воздух-Земля" | air-to-ground (вид радиосвязи) |
| воздух, обогащённый азотом | nitrogen-enriched air |
| воздух, отбираемый на самолётные нужды | customer bleed air (Воздух, отбираемый с одной из ступеней компрессора двигателя и используемый для иных задач, нежели работа двигателя (ПОС, кондиционирование воздуха, запуск двигателя и др.). Darkwing duck) |
| воздух, отбираемый от двигателя | engine bleed air |
| воздух, отбираемый от компрессора | compressor bleed air |
| воздух, отбираемый от компрессора | compressor-bleed air |
| воздух-поверхность | air-to-surface |
| воздух, проходящий через первый контур | main air |
| воздух суфлирования | breather air |
| воздушное судно легче воздуха | lighter-than-air aircraft |
| возможность десантирования с воздуха | airdrop capability |
| возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА | multipoint tanker capability |
| возможность сбрасывания грузов с воздуха | airdrop capability |
| вооружение класса воздух-воздух | air-to-air armament |
| вооружение класса воздух-земля | air-to-ground armament |
| вооружение класса воздух-поверхность | air-to-surface armament |
| восходящий поток воздуха | ascending air |
| восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| впускной воздух | induction air (welovedoka) |
| время пребывания в воздухе | airborne time |
| время пребывания в воздухе | time in the air |
| всасываемый воздух | breather air |
| всасывание атмосферного воздуха | atmospheric indraft |
| встреча ЛА в воздухе | airborne rendezvous |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| вторая степень свободы воздуха | second freedom of the air |
| вторжение фронта холодного воздуха | cold-air outbreak |
| выброска десанта с воздуха | airdrop |
| выброска с воздуха | airdrop (аппаратуры, людей, грузов) |
| выдуваемый воздух | blowing air |
| выпускание воздуха | deflating |
| высота окружающего воздуха | ambient air altitude |
| вычислитель расхода воздуха | airflow measuring unit |
| горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя | de-icing hot air |
| Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| градиент температуры окружающего воздуха | environmental lapse rate |
| груз, перевозимый по воздуху | airlift |
| давление в точке отбора воздуха | tapping pressure (от компрессора) |
| давление воздуха в пневматике | tire inflation pressure |
| давление наружного воздуха | outside air pressure |
| давление наружного воздуха | ambient air altitude |
| давление окружающего воздуха | ambient pressure |
| давление окружающего воздуха | ambient air pressure |
| давление сжатого воздуха стартёра | starter air bottle pressure |
| данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| датчик расхода воздуха | airflow detector |
| датчик температуры воздуха | air temperature probe |
| двигатель с большим расходом воздуха | high-airflow engine |
| Диапазон рабочей температуры воздуха | operating temperature range for air (Konstantin 1966) |
| дозаправка в воздухе однотипным самолётом | buddy refuelling (Lviv_linguist) |
| дозаправка вертолетов в воздухе | HAAR (Helicopter Air-to-Air Refueling: Airbus Conducts New A400M Helicopter Air-To-Air Refueling Test Campaign  theaviationist.com Traducierto.com) |
| доставка по воздуху | airlift |
| доставка по воздуху | flying in supplies |
| доставка по воздуху | air delivery |
| доставленный по воздуху | flown in supplies |
| доставлять по воздуху | fly in supplies |
| забор воздуха | air inlet |
| забор воздуха | air induction |
| заборник воздуха | ram air assembly |
| заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора | ram air assembly |
| зависнуть в воздухе | hover (To hover means to stay in the same position in the air without moving forwards or backwards. (Collins English Dictionary): The Duke allegedly first become interested in UFOs after his uncle – Lord Mountbatten – wrote an official report about a strange object that landed at his estate in Romsey, Hampshire back in 1955.
In it, he described witnessing a saucer-shaped craft which hovered just above the ground before a strange man wearing overalls and a helmet descended to the ground. He was then knocked off his bike and pinned to the floor by an 'invisible force'. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| завоёвывать господство в воздухе | gain the air supremacy |
| завоёвывающий превосходство в воздухе | taking to the air |
| задача класса воздух-воздух | air-to-air task (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА) |
| задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| задача по ведению огня с воздуха | airborne fire mission |
| задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | airborne early warning mission |
| задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | AEW mission |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| задача по изоляции поля боя с воздуха | BAI mission |
| задача по изоляции района боевых действий с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| задача по изоляции района боевых действий с воздуха | BAI mission |
| заправка топливом в воздухе | refueling in flight |
| запрос типа "земля-воздух" | ground-to-air interrogation |
| запуск в воздухе | airstart |
| запуск в воздухе | air starting |
| засеивание семян с воздуха | sowing |
| засеивание семян с воздуха | aerial sowing |
| заслонка горячего воздуха | hot air valve |
| заслонка горячего воздуха | hot air control valve |
| заслонка дозировки расхода воздуха | air-flow metering unit |
| застойный воздух | dead air |
| земля-воздух и воздух-земля | ground-to-air and air-to-ground |
| зона меньшей плотности воздуха | high density altitude area (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| измеритель расхода воздуха | airflow measuring device |
| использование в режиме воздух-воздух | air-to-air use |
| использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| испытание в воздухе | air trial |
| cистема контроля отбора воздуха | bleed air indicating system (Maeldune) |
| истребитель завоевания господства в воздухе | air dominance fighter (YuriDDD) |
| истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority fighter |
| истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority aircraft |
| кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | ventilated cockpit |
| кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха | air-conditioned cockpit |
| канал забора воздуха | air intake duct (Irina Verbitskaya) |
| канал перепуска воздуха | air blow-off duct (Irina Verbitskaya) |
| канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air passage |
| канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| канал связи воздух-земля | downlink |
| канал связи воздух-земля | down link |
| канал связи земля-воздух | up link |
| канал спутниковой радиосвязи воздух-земля | downlink satellite radio channel |
| канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| клапан забора воздуха от двигателя | air manifold valve (elena.kazan) |
| клапан заправки сжатым воздухом | air filling valve |
| клапан зарядки воздухом | air charging valve (on top of strut) |
| клапан отбора воздуха | air bleeder valve (из двигателя) |
| клапан отбора воздуха | air bleed valve (из двигателя) |
| клапан отбора воздуха от двигателя | engine bleed valve |
| клапан отбора горячего воздуха | hot air bleed valve |
| клапан отсечения воздуха | air shut off valve (welovedoka) |
| клапан отсечки воздуха стартёра | starter air shutoff valve |
| клапан перепуска воздуха | variable bleed valve |
| клапан перепуска воздуха из компрессора | compressor surge bleed valve |
| клапан перепуска воздуха из проточной части | interstage air bleed valve (многоступенчатого компрессора) |
| клапан перепуска воздуха от компрессора | compressor bleed valve |
| клапан подачи вторичного воздуха | secondary air valve |
| клапан системы отбора воздуха | air bleed valve |
| клапан стравливания воздуха | air bleed valve (NikolaiPerevod) |
| клапан холодного воздуха | cold air valve |
| код визуального сигнала земля-воздух | ground-air visual signal code |
| кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления | sealing air annulus |
| кондиционер воздуха | air-conditioning pack |
| кондиционирование воздуха | conditioning |
| контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| контроль линий электропередач с воздуха | power patrol operation |
| конфликтная ситуация в воздухе | traffic conflict (при воздушном движении) |
| короб набегающего потока воздуха | ram air duct |
| коэффициент забора воздуха | scoop factor (bonly) |
| крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха | large secondary air inlet door |
| ЛА легче воздуха | lighter-than-air craft |
| ЛА легче воздуха | LTA craft |
| ЛА легче воздуха | LTA vehicle |
| ЛА легче воздуха | lighter than air vehicle |
| ЛА легче воздуха | aerostat |
| ЛА тяжелее воздуха | aerodyne |
| лёгче воздуха | lighter-than-air |
| лёгче и тяжелее воздуха | lighter and heavier than air |
| лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе | midair collision accident |
| лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| лётчик, выполняющий опрыскивание посевов с воздуха | aerial spraying pilot |
| медицинская эвакуация по воздуху | air evacuation |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| молекула воздуха | air molecule |
| набегающий поток воздуха | relative airflow (Emilia M) |
| наземный кондиционер, наземный источник воздуха | ground source (lorca) |
| нападение с воздуха | air raid (Andrey Truhachev) |
| нападение с воздуха | air attack |
| наружный воздух | free air (атмосфера) |
| наружный воздух | open air |
| находиться в воздухе | be airborne ("One U.S. official told Reuters that Flight PS752 had been tracked by Iranian radar and said satellite data showed the plane was airborne for two minutes after departing Tehran when the heat signatures of two surface-to-air missiles were detected."(СВС) – самолёт находился в воздухе ART Vancouver) |
| находиться в воздухе | be airborne |
| недостаток воздуха | air deficiency |
| независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре | individual bypass throttling (двухконтурного двигателя) |
| неспособность подниматься в воздух | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| область ЛА легче воздуха | lighter-than-air field |
| обогреватель воздуха | air heater |
| оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| оборудование связи "воздух-земля" | air/ground facilities |
| общий вес самолёта, экипажа, пассажиров, груза и т.п. в воздухе | all-up |
| объёмный расход воздуха в системе отсоса | suction flow |
| ожидание в воздухе | airborne holding (посадки) |
| ожидание в воздухе | airborne delay |
| ознакомительные действия лётчика в воздухе | familiarization air work (на новом для него самолете) |
| окно подвода воздуха к жаровой трубе | flame tube air hole |
| опасное сближение в воздухе | near mid-air collision |
| опасное сближение в воздухе | midair encounter |
| опасное сближение в воздухе | Air Proximity (Andy) |
| опасное сближение в воздухе | airprox (XtalMag) |
| опознавание аэродрома с воздуха | identifying the aerodrome from the air |
| опознающий аэродром с воздуха | identifying the aerodrome from the air |
| определять местоположение с воздуха | indicate the location from the air |
| опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха | aerial crop spraying |
| опыление воздуха | aerial spraying |
| опыление воздуха | aerial dusting |
| опыление с воздуха | aerial dusting (при выполнении сельскохозяйственных работ) |
| ослабление в воздухе | air attenuation |
| осмотрительность в воздухе | surveillance of airspace |
| осмотрительность в воздухе | surveillance of air |
| осушённый воздух | moisture-free air |
| отбираемый от компрессора воздух | bleed air |
| отбираемый от двигателя воздух | engine bleed air |
| отбирать воздух | tap off |
| отбирать воздух от компрессора | bleed air off the compressor |
| отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| отбирающий воздух | tapping off |
| отбирающий воздух от компрессора | tapping air from the compressor |
| отбор воздуха | air bleed (от компрессора) |
| отбор воздуха | pneumatic bleed |
| отбор воздуха | tapping off |
| отбор воздуха | air bleed |
| отбор воздуха | air tapping |
| отбор воздуха для наддува гермокабины | cabin air bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbopump bleed |
| отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата | turbo bleed |
| отбор воздуха на самолётные нужды | customer bleed (Darkwing duck) |
| отбор воздуха от вентилятора | fan bleed |
| отбор воздуха от двигателя | engine air bleed |
| отбор воздуха от компрессора | compressor discharge bleed extraction |
| отбор воздуха от компрессора | tapping air from the compressor |
| отбор воздуха от компрессора ВД | high-pressure air bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха от компрессора для запуска | compressor start bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха от компрессора НД | low-pressure air bleed (Emilia M) |
| отведение воздуха в атмосферу | discharging air overboard |
| отверстие для отбора воздуха | air bleed port |
| отверстие для отбора воздуха | bleed air extraction port (от двигателя) |
| отверстие для подвода воздуха | air feed hole |
| отверстие для сброса воздуха | оut-flow valve (Специалисты заверили меня, что это именно отверстие для сброса воздуха Helenia) |
| отверстие отбора воздуха | air bleed port |
| отверстия в нервюрах для прохода воздуха | cross ports (Andreasyan) |
| отвод воздуха | pneumatic bleed |
| отвод воздуха | air exhaust |
| отводить воздух в атмосферу | discharge air overboard |
| отводящий воздух в атмосферу | discharging air overboard |
| отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| отцепить груз в воздухе | detach the load (Leonid Dzhepko) |
| охлаждение набегающим потоком воздуха | ram-air cooling |
| патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air output tube |
| патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air outlet tube |
| патрубок подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet ducting |
| патрубок подвода воздуха | air feeder |
| патрубок смесителя воздуха | mix manifold |
| патрулирование линий электропередач с воздуха | power patrol operation |
| первая степень свободы воздуха | first freedom of the air |
| перевозить по воздуху | ferry |
| перевозка грузов по воздуху | air freight lift |
| перепуск воздуха в компрессоре | compressor air bleed (двигателя Emilia M) |
| перепуск воздуха в компрессоре при запуске | compressor start bleed (Emilia M) |
| перепуск воздуха на турбине | turbine bypass |
| перепускать воздух | bleed off air |
| перепускной клапан отбора воздуха | Cross bleed valve (Alesya Kitsune) |
| перфорированная труба подвода воздуха | perforated air duct |
| плотность воздуха в данных атмосферных условиях | ambient density |
| плотность воздуха на определённой высоте | density altitude (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| плотность воздуха на уровне моря | sea level atmospheric density |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| подача охлаждающего воздуха | cooling air supply |
| наружное подвесное вооружение класса воздух-воздух | air-to-air stores |
| наружное подвесное вооружение класса воздух-земля | air-to-ground stores |
| подвод воздуха | air delivery |
| подниматься в воздух | go aloft |
| подниматься в воздух | ago aloft |
| подхват в воздухе | air pickup |
| пожар в воздухе | in-flight fire |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefuelled sortie |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| полёт с дозаправкой топлива в воздухе | refuelling flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | air-refueled flight |
| посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| посторонние предметы, поднятые в воздух | airborne debris (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| постоянный отбор воздуха | continuous air bleed |
| поток воздуха | prop wash (от винта самолёта; a current of air created by the action of a propeller Val_Ships) |
| поток воздуха, отбираемого от двигателя | bleed flow |
| поток дыхательного воздуха | breath stream |
| потребление воздуха | air breathing |
| потребный расход воздуха | airflow demand |
| предпосылка к столкновению в воздухе | airmiss |
| предупреждение о возможном столкновении в воздухе | collision warning |
| предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| предупреждение столкновений в воздухе | midair collision control |
| предупреждение столкновений в воздухе | mid air collision control |
| приведённый расход воздуха | corrected air flow |
| привод механизма отбора воздуха | bleed actuator |
| приводимый отбираемым от компрессора воздухом | airbleed-driven |
| пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе | civil airworthiness |
| пригодность к эксплуатации в воздухе | airworthiness |
| пригодный к перевозке по воздуху | air-transportable |
| приземный воздух | ground air |
| прикрытие с воздуха | air umbrella |
| пробка спуска воздуха | Air Bleed Plug (Alina Barrow) |
| происходящий в воздухе | in-flight |
| происшествие в воздухе | air accident (полёте) |
| происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident (авиационное) |
| противообледенитель, использующий нагретый воздух | hot-air deicer |
| дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system |
| работа экипажа в воздухе | air work |
| работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| рабочий режим течения воздуха | started airflow (в воздухозаборнике) |
| размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля | ground-air-ground excursion |
| разрежённый воздух | light air |
| ракета класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
| ракета класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" | air-to-surface missile |
| распределение воздуха | air distribution |
| массовый расход вдуваемого воздуха | air injection mass flow |
| массовый расход воздуха в системе отсоса | suction mass flow |
| расход воздуха через вентилятор | fan airflow |
| расход воздуха через воздухозаборник | inlet mass flow |
| расход воздуха через входное устройство | intake flow |
| расход воздуха через входное устройство | inlet flow |
| расход воздуха через двигатель | engine air flow (ssn) |
| расход воздуха через двигатель | engine airflow |
| расход выдуваемого воздуха | blowing rate |
| расчётная температура воздуха | aerodrome reference temperature |
| расчётная температура воздуха в районе аэродрома | aerodrome reference temperature |
| реверс тяги в воздухе | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| регулирование параметров воздуха в кабине | cabin atmosphere control |
| регулирование параметров воздуха в кабине | cabin air control |
| регулирование расхода воздуха | airflow regulation (напр., через воздухозаборник) |
| регулирование температуры воздуха в кабине | cabin temperature control |
| регулируемая заслонка перепуска воздуха | variable-bleed valve door (bonly) |
| регулятор температуры воздуха в кабине | cabin temperature control valve |
| режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| руление вертолёта по воздуху | hover-taxi |
| руление вертолёта по воздуху | hover taxiing |
| руление вертолёта по воздуху | hover taxi |
| руление по воздуху | air taxiing |
| руление по воздуху к месту взлёта | air taxiing to takeoff |
| руление по воздуху к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff |
| рулить по воздуху | hover-taxi |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flyable dud (MichaelBurov) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flying dud (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| свобода воздуха | freedom of the air (свобода воздуха – право или привилегия в отношении международного воздушного сообщения, предоставляемые одним государством другому государству или государствам, осуществлять полеты и производить посадки на своей территории для перевозки пассажиров, багажа и/или грузов. 'More) |
| свободный поток воздуха | free air |
| связь воздух-земля | air-to-ground communication |
| двусторонняя связь "воздух-земля" | air-ground communication |
| связь "воздух-земля" | air/ground communications |
| система доставки грузов по воздуху | aerial delivery system |
| система индивидуального распределения воздуха | gasper air-distribution system |
| система кондиционирования воздуха | ECS |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning system (в кабине воздушного судна) |
| система кондиционирования воздуха с испарительным контуром | vapor cycle system (jagr6880) |
| система легче воздуха | lighter-than-air system |
| система обдува лобового стекла тёплым воздухом | windshield defog system |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | defogger system |
| система обдува стёкол тёплым воздухом | defog system |
| система обнаружения и предотвращения столкновений в воздухе | Sense-and-Avoid System (ZNIXM) |
| система отбора воздуха | air bleed offtake system (от двигателя) |
| система отбора воздуха | air bleed system (от компрессора) |
| система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor bleed system |
| система отбора сжатого воздуха | pneumatic bleed system |
| Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| система охлаждения воздуха перед компрессором | precompressor cooling system |
| система передачи данных "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система перепуска воздуха на входе | air inlet bypass door system |
| система подпора воздуха | air pressure system (Andy) |
| система предварительного охлаждения отбираемым воздухом | bleed air precooler system |
| система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (airborne collision avoidance system wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| Система предупреждения столкновения в воздухе | TCAS (Пахно Е.А.) |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | TCAS (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System" Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | Traffic Alert and Collision Avoidance System (Yerkwantai) |
| система распределения воздуха | gasper fan distribution |
| система распыления с воздуха | aerial spraying system (напр., удобрений) |
| система распыления с воздуха | aerial spraying system |
| система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| система регулирования температуры воздуха в кабине | cabin temperature control system |
| система рециркуляции воздуха в салоне ВС | cabin air recirculation (Your_Angel) |
| система связи воздух-воздух | air-air net |
| система спасения путём подхвата в воздухе | air to air recovery system |
| система увлажнения воздуха | air humidifying system |
| скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе | airborne-refueled race |
| скорость движения окружающего воздуха | ambient air speed |
| смесительный воздух | mixing air (поступающий за зоной горения) |
| согласование расходов воздуха через воздухозаборник и двигатель | inlet/engine airflow matching |
| содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе | respiratory alcohol level |
| сопло с подводом воздуха | inlet nozzle |
| спокойный воздух | calm air |
| способность завоевания превосходства в воздухе | air-superiority capability |
| срочная отправка по воздуху | air express |
| испытательный стенд с подогревом воздуха | air heating test bench |
| степень изменения расхода воздуха | air flow rate |
| столб воздуха | altitude column |
| столкновение воздушного судна в воздухе | aerial collision |
| столкновение воздушного судна в воздухе | air collision |
| столкновение воздушного судна в воздухе | mid-air collision |
| столкновение в воздухе | aerial encounter |
| столкновение ЛА в воздухе | airborne collision |
| столкновение ЛА в воздухе | mid-air collision |
| столкновение в воздухе | midair collection |
| столкновение в воздухе | midair encounter |
| стравливание давления воздуха | blowoff |
| стравливание давления воздуха | blowing off |
| стравливать давление воздуха | release air |
| стравливать давление воздуха | blow off |
| стравливающий давление воздуха | blowing off |
| струя воздуха | draught |
| сушащий сжатым воздухом | drying with blasted air |
| сушить сжатым воздухом | dry with blasted air |
| сушка сжатым воздухом | drying with compressed air |
| сушка сжатым воздухом | drying with blasted air |
| температура атмосферного воздуха | free-air temperature |
| температура воздуха | temperature at surface |
| температура воздуха в карбюраторе | CAT (carburetor air temperature Victorian) |
| температура воздуха в трубопроводе | duct air temperature |
| температура воздуха за бортом | ambient temperature (КГА) |
| температура заторможенного потока воздуха | stagnation temperature |
| температура заторможенного потока воздуха | total air temperature (geseb) |
| температура набегающего потока воздуха | ram air temperature |
| температура набегающего потока воздуха | ram temperature |
| температура наружного воздуха | outside air temperature |
| Outside Air Temperature температура наружного воздуха | OAT (Еврокоптер MadOx) |
| температура окружающего воздуха | flat rated temperature (до которой взлетная тяга двигателя остаётся постоянной) |
| температура окружающего воздуха | ambient air temperature |
| температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| теплообменник с охлаждением отбираемым воздухом | bleed air heat exchanger |
| теплообменник с продувкой набегающим потоком воздуха | ram air precooler |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| траектория движения в невозмущённом воздухе | free air path |
| транспортировка по воздуху | shipment by air |
| Трубопровод забора воздуха | Bleed air ducting (jet09) |
| трубопровод охлаждающего воздуха | cooling-air duct |
| трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха | bleed air duct |
| трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику | pipeline to air intake |
| трубопровод подвода воздуха к предкрылку | pipeline to wing slat |
| трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению | pipeline to tail unit |
| трубопровод системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| трубопровод системы кондиционирования воздуха | air conditioning duct |
| трубопроводы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| турбина, работающая от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram-air turbine |
| тяжелее воздуха | heavier then air |
| угроза столкновения ЛА в воздухе | near-midair collision |
| узел кондиционирования воздуха | air conditioning pack |
| уйти в воздух | take off |
| указатель потока воздуха | airflow indicator |
| указатель расхода воздуха | airflow indicator |
| указатель расхода воздуха | air-flow indicator |
| указатель температуры воздуха в кабине | cabin temperature indicator |
| указатель температуры наружного воздуха | outside air temperature indicator |
| управляемое натекание воздуха | controlled breathing |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning pack |
| установка охлаждения воздуха | air cooling unit |
| устройство регулирования расхода воздуха | air flow controller |
| устройство регулирования расхода воздуха | air flow control unit |
| уходить в воздух | take off |
| фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси | landing gear air pressure overboard relief orifice screen (Добрый Жук) |
| функция "воздух-воздух" | air-to-air application (MichaelBurov) |
| функция выполнения задач класса воздух-воздух | air-to-air function |
| функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
| характеристика расхода воздуха | air-flow characteristic (в двигателе) |
| холодный фронт воздуха | cold air |
| цикл нагружения воздух-земля-воздух | air-ground-air cycle |
| цикл нагружения земля-воздух | ground to air cycle |
| цикл нагружения земля-воздух-земля | ground-air-ground cycle |
| цикл нагружения земля-воздух-земля | GAG cycle |
| циркулирующий воздух | circulating air |
| частота колебаний в спокойном воздухе | frequency in still air |
| часы в воздухе | flying hours (4uzhoj) |
| число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| шланг для стравливания воздуха | air release hose |
| штуцер зарядки воздухом | air charging connection |
| штуцер откачки воздуха | defueling connection |
| штуцер подачи воздуха от наземного источника | pneumatic ground service connection |
| штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом | pneumatic ground service connection |
| штуцер пускового сжатого воздуха | external air source |
| штуцер стравливания воздуха | bleed port (Yeldar Azanbayev) |
| шум, передаваемый по воздуху | airborne noise |
| щели выпуска охлаждающего воздуха | cooling air exit louvers |
| эвакуация по воздуху | air ambulance |
| эвакуация по воздуху | aerial evacuation |
| эжектировать воздух | induce air |
