| Russian | English |
| аэродром для взлёта и посадки по правилам визуальных полётов | VFR field |
| аэродром для визуального взлёта и посадки | VFR field |
| аэродромные визуальные средства | aerodrome visual aids |
| аэронавигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| аэронавигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| взаимодействие отолитовой и визуальной сигнализации | otolith-visual interaction |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуальная аэронавигация | visual navigation |
| визуальная заметность | visual signature |
| визуальная имитация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| визуальная индикация | visual imaging |
| визуальная информация | visual field information |
| визуальная информация | visual field cues |
| визуальная информация о вращательном движении | rotational visual cues |
| визуальная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| визуальная картина | optical picture |
| визуальная наблюдаемость | visibility (Konstantin 1966) |
| визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| визуальная навигация | pilotage |
| визуальная навигация | ground-contact navigation |
| визуальная обстановка | visual environment |
| визуальная организация | visual organization (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| визуальная ориентировка | visual reference |
| визуальная ориентировка | visual orientation |
| визуальная оценка | visual esthesiophysiology |
| визуальная оценка расстояния | distance assessment (в полёте) |
| визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| визуальная посадка | visual landing |
| визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| визуальная привязка | visual reference (Andy) |
| визуальная прокладка курса | visual plotting |
| визуальная разведка района | area search |
| визуальная связь | visual link |
| визуальная схема посадки | visual landing circuit |
| визуально-звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| визуально звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| визуально-звуковой радиомаяк | VAR (visual-aural radio range) |
| Визуально-световой указатель глиссады | Visual approach slope indicator system (Andy) |
| визуальное восприятие | visual reception |
| визуальное маневрирование | circle-to-land (
Продолжение процедуры захода на посадку по приборам, предусматривающее выполнение разворотов в пределах зоны визуального маневрирования для вывода воздушного судна в посадочное положение относительно ВПП, расположение которой по отношению к траектории конечного этапа захода на посадку по приборам не позволяет выполнить посадку с прямой. geseb) |
| визуальное обнаружение | visual sighting |
| визуальное опознание | visual recognition |
| визуальное опознание | visual identification |
| визуальное определение местоположения | visual fixing |
| визуальное ориентирование | visual orientation (Konstantin 1966) |
| визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке | visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуальное пилотирование | visual guidance |
| визуальное считывание показаний | visual readout |
| визуальное управление | visual guidance |
| визуальное управление стыковкой | visual docking guidance |
| визуальные метеорологические условия | visual meteorological conditions |
| визуальные метеоусловия | VMC (visual meteorological conditions lepre) |
| визуальные наблюдения | visual observations |
| визуальные навигационные средства | visual navigation aids |
| визуальные навигационные средства | navigation visual aids |
| визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| визуальные полёты | VFR traffic |
| визуальные признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| визуальный входной сигнал | visual input |
| визуальный вывод | visual output (информации) |
| визуальный выходной сигнал | visual output |
| визуальный дисплей | visual display unit |
| визуальный заход на посадку | visual contact approach |
| визуальный заход на посадку | circle to land (Andy) |
| визуальный заход на посадку | contact approach |
| визуальный заход на посадку | abbreviated visual approach |
| визуальный индикатор выпуска шасси | visual downlock indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual slope aid |
| визуальный индикатор глиссады | visual glide slop indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual glidepath indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа VASI | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа T-VASI и PAPI | visual indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа "Т" | T-type visual approach slope indicator |
| визуальный командный прибор | para visual director |
| визуальный командный прибор | paravisual director |
| визуальный контакт | visual reference (с наземными ориентирами) |
| визуальный контакт с землёй | ground contact |
| визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| визуальный контрольный ориентир | visual reference point |
| визуальный оператор дозаправки | RVO (Refueling Vision Operator: During HAAR operations as a tanker, the paratroop doors can be kept open if the Refueling Vision Operator (RVO) needs to monitor the receiver aircraft. Traducierto.com) |
| визуальный ориентир | visual reference |
| визуальный ориентир | exterior visual reference |
| визуальный ориентир | visual cue |
| визуальный ориентир для воздушных судов | flight reference point |
| визуальный осмотр | walk-around inspection |
| визуальный пеленг | visual bearing |
| визуальный полёт | visual rules flight |
| визуальный полёт | flying by observation |
| визуальный прибор | paravisual director |
| визуальный светомаяк | visual beacon |
| визуальный сигнал | visual signal |
| визуальный предупредительный сигнал | visual alarm |
| визуальный указатель | visual guide |
| визуальный указатель | visual indicator |
| визуальный указатель | sight gauge |
| визуальный указатель выпуска шасси | visual downlock indicator |
| визуальный указатель глиссады | visual approach indicator |
| вне визуальной связи с противником | beyond-visual-range |
| воздушное пространство с запретом визуальных полётов | visual exempted airspace |
| воздушный бой вне визуальной связи с противником | BVR confrontation |
| возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система визуальной индикации глиссады | LV-NOTAM |
| выполнение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| высота начала визуальной оценки | visual assessment altitude (ВНВО gemlyuda) |
| высота перехода к визуальному полёту | break-off height |
| высота полёта по правилам визуальных полётов | VFR altitude |
| дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| дальность визуального обнаружения | visual detection range |
| воздушное движение по правилам визуальных полётов | VFR traffic |
| доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| достоверность воспроизведения визуальной обстановки | visual realism (на тренажёре) |
| Ждите визуального сигнала | Stand by for visual (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range |
| задача визуального полёта | visual flight task |
| задача полёта по правилам визуальных полётов | VFR task |
| закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| зона визуального маневрирования | visual maneuvering area (lepre) |
| зона ожидания для визуальных полётов | visual holding point |
| зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| изображение визуальной обстановки | visual scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out-the-window scene |
| изображение внекабинной визуальной обстановки | out of the cockpit visual scene |
| изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки | domed visual scene |
| имитатор визуальной обстановки | visuals (тренажёра, моделирующего стенда) |
| имитатор визуальной обстановки | visual (тренажёра, моделирующего стенда) |
| имитация визуальной обстановки | visual simulation |
| имитация внекабинной визуальной обстановки | out-of-the-window visual simulation |
| индикатор визуального захода на посадку | visual approach slope indicator |
| индикатор, детально отображающий визуальную обстановку | high-fidelity visual display |
| информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| камуфляж для обеспечения малой визуальной заметности | low-visibility finish (ЛА) |
| карта визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| код визуального сигнала земля-воздух | ground-air visual signal code |
| контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемый полёт по правилам визуального полета | controlled VFR flight |
| купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual aural range |
| ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| лётчик в полёте по правилам визуальных полётов | VFR pilot |
| лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| манёвр для обучения визуальному полёту | contact training maneuver |
| метеоусловия для визуальных полётов | visual meteorological conditions (VMC Maeldune) |
| метод визуального поиска | method of scanning |
| минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| модель получения визуальной информации | visual cueing model |
| наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| навигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| навигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| наземный визуальный сигнал | visual ground signal |
| нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| обеспечение визуальной информацией | visual cueing |
| обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| обеспечение визуальной навигации и посадки | provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| general visual inspection – общий визуальный осмотр | GVI (geseb) |
| Ожидайте визуально между | Hold visual between (two landmarks; типовое сообщение по связи; два наземных ориентира) |
| опознавание за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range identification |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| ориентир для визуальной ориентировки | visual pinpoint |
| оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| отображение визуальной информации | visual presentation |
| оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов | estimate the visibility of ground objects (Konstantin 1966) |
| оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| ошибка при визуальном определении местоположения | observation error |
| ПВП – Правила Визуального Полета | VFR (Самолёту разрешается летать тольков простых метео условиях Falcon-1) |
| переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
| переход от визуального полёта к приборному | changeover from visual flight to instruments |
| переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
| полет с визуальной ориентацией | contact flight |
| полёт по правилам визуальных полётов | visual flight rules flight |
| полёт по правилам визуальных полётов | VFR flight |
| полёт с визуальной ориентацией | contact flight |
| полёт с визуальной ориентировкой | contact flying |
| полёт с визуальной ориентировкой | visual contact flight |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| попытка продолжать визуальный полёт | trusting to remain visual |
| попытка продолжать визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| посадка с визуальной ориентировкой | contact landing (по наземным ориентирам) |
| построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| правила визуальных полетов | visual flight rules |
| Правила визуальных полётов | GDG (MichaelBurov) |
| Правила визуальных полётов | VFR (wiki: set of regulations under which a pilot operates an aircraft in weather conditions generally clear enough to allow the pilot to see where the aircraft is going MichaelBurov) |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
| прибор визуального контроля | visual monitor |
| Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг | Continue visually or go around (типовое сообщение по связи) |
| продолжение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| продолжительность визуального полёта | head-out time |
| процессор обработки визуальной информации | visual processor |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| свободный визуальный поиск | free visual search |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом | visual docking guidance system |
| система визуальной индикации глиссады | precision approach path indicator (masizonenko) |
| система визуальной индикации глиссады | visual approach slope indicator system |
| система визуальной индикации глиссады | visual glide-path indication system |
| Система Визуальной Индикации Глиссады | VASI (rekla) |
| система визуальной индикации глиссады | angle of approach indicator system |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| система для визуальных полётов | visual flying rules system (по правилам визуальных полётов) |
| система имитации визуальной обстановки | visual system |
| система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| средства имитации визуальной внекабинной обстановки | out-the-window visuals |
| средство визуального аварийного оповещения | visual warning device |
| стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| стремление продолжать визуальный полёт | trusting to remain visual |
| структурированный визуальный поиск | structured visual search |
| схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| Тщательный визуальный осмотр | DVI (DVI – detailed visual inspection draugwath) |
| Enhanced Vision System-улучшенная визуальная система | EVS (mary-john) |
| упрощенная система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| упрощённая система визуальной индикации | abbreviated visual indicator system (глиссады) |
| упрощённая система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| условия визуального контакта | visual contact conditions (напр., с ВПП) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| широкоугольная визуальная система | wide-angle visual system |
| широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
