| Russian | English |
| анализ системы в разомкнутом состоянии | open-loop analysis |
| болезненное состояние в начале пребывания в космосе | space sickness (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| б/у в новом состоянии | new surplus (Your_Angel) |
| б/у в новом состоянии | NS (new surplus – состояние авиационной запасной части (была продана организации и могла использоваться, но находится в новом состоянии) Hinter_Face) |
| в газообразном состоянии | vaporizing |
| в исправном состоянии | intact (неповрежденный при аварии Val_Ships) |
| в нерабочем состоянии | out-of-service |
| в рабочем состоянии | operational (о воздушном судне) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| в состоянии бедствия | in distress |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | neutrally stable |
| в состоянии готовности | when under way |
| находящийся в состоянии лётной годности | airworthy |
| в состоянии установившегося полёта | in steady state (greyshort) |
| в твёрдом состоянии | solidphase |
| Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| воздух в турбулентном состоянии | rough air |
| время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| время пребывания в исправном состоянии | up time |
| время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
| время пребывания в работоспособном состоянии | up time |
| время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
| входное воздействие в пространстве состояний | state-space input |
| геометрия в деформированном состоянии | deformed geometry |
| конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| консервация ЛА в полетопригодном состоянии | flyable storage |
| ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| ЛА в состоянии готовности | ready aircraft |
| ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| ЛА в состоянии лётной годности | flightworthy aircraft |
| ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| масса напр. двигателя в неустановленном на ЛА состоянии | uninstalled weight |
| Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| модель в пространстве состояний | state space model |
| модель в пространстве состояний | state model |
| нагрузка в холодном состоянии | dead load |
| не в состоянии исправить положение в течение | fails to correct the situation within (Your_Angel) |
| не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| "не в состоянии установить контакт" | unable to contact |
| не все термометры в рабочем состоянии | not all thermometers in working condition |
| Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| оперативное приведение в лётное состояние | AOG Support (sss00r00p) |
| описание в пространстве состояний | state-space description |
| оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время | notice for airmen about snow clearing at aerodrome (Leonid Dzhepko) |
| отдых в полностью одетом состоянии | well-clothed rest |
| относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| переменные состояния ЛА в возмущённом движении | disturbed states |
| переносимость перегрузок в расслабленном состоянии | relaxed g tolerance |
| Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| пилотирование в полубессознательном состоянии | subconscious piloting |
| поведение в пространстве состояний | state space behavior |
| положение амортизатора в обжатом состоянии | shock strut compressed position |
| полёт в состоянии невесомости | weightlessness flight |
| представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| представление в пространстве состояний | state-space representation |
| приводить в рабочее состояние | prepare for service |
| приводить в состояние готовности | alert to |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| принцип возвращения организма в равновесное состояние | equalization |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| размах крыла в сложенном состоянии | folded span |
| система в рабочем состоянии | live system |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия | automatic terminal information service (Leonid Dzhepko) |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| траектория в пространстве состояний | state trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state space trajectory |
| уравнение в пространстве состояний | state-space equation |
| уравнение состояния ЛА в боковом движении | lateral state equation |
| уравнение состояния ЛА в поперечном движении | lateral state equation |
| уравнение состояния ЛА в продольном движении | longitudinal state equation |
| хранение ЛА в непригодном для полётов состоянии | nonflyable storage |
| хранение в охлаждённом состоянии | refrigerated storage |
| хранение ЛА в полетопригодном состоянии | flyable storage |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | CO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | AO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
