| Russian | English |
| аварийно сливать за борт | dump overboard |
| антенна для передачи данных по каналу "борт-Земля" | data downlink antenna |
| аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА | extravehicular mobility unit |
| аппаратура передачи данных по каналу борт ЛА-земля | downlink hardware |
| аппаратура передачи данных по каналу земля-борт ЛА | uplink hardware |
| безопасность на борту судна | safety on board (MichaelBurov) |
| берущий на борт | taking aboard |
| борт ¹1 | air force one (Stormy) |
| борт №1 | air force one (Stormy) |
| ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| борт колеса | wheel flange |
| борт наблюдаю | traffic in sight (означает, что пилот принял информацию диспетчера и визуально наблюдает то движение, о котором ему сообщил диспетчер Lena Nolte) |
| борт не наблюдаю, в облаках | negative contact, in cloud (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| борт пневматика | tire bead |
| Борт прямо по курсу | Traffic 12 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| Борт под 90 / 60 / 30 градусов слева | Traffic 9/10/11 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа | Traffic 1/2/3 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| борт колеса с элементами жесткости | ribbed flange |
| Борт сзади Вас | Traffic 6 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| борт-оператор | Load master (Helenia) |
| Борт-по курсу | Traffic in the same direction (типовое сообщение по связи) |
| брать на борт | take aboard |
| брать с собой на борт | travel with (какие-либо предметы багажа: travel with pets sankozh) |
| Ваш борт оборудован ответчиком? | do you have transponder on board? (типовое сообщение по связи) |
| взятие на борт | taking aboard |
| вид на левый борт | port side view (knadv) |
| вид от борта | view looking outboard |
| Вижу борт | Traffic in sight (типовое сообщение по связи) |
| вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "борт–борт" | air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov) |
| вихревая безопасность "бортборт" | air-to-air vortex safety (MichaelBurov) |
| Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| вылет на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| вычислитель канала связи борт ЛА-земля | downlink computer |
| данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity |
| дискретные сигналы в канале борт ЛА-земля | downlink discretes |
| дискретные сигналы в канале земля-борт ЛА | uplink discretes |
| донесение с борта | aircraft report |
| донесение с борта | air report |
| доставка грузов на борт | cargo-on-board delivery (авианосца) |
| доставка ручной клади на борт самолёта | delivery at aircraft (пассажир самостоятельно доставляет багаж до трапа и получает его по прилёту возле самолета Alex_Odeychuk) |
| доставка ручной клади на борт самолёта | DAA (сокр. от "delivery at aircraft" Alex_Odeychuk) |
| Ждать, сзади рулит борт | Stand by due traffic taxiing behind |
| загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля | straight-in loading (в отличие от загрузки с земли) |
| задача на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| запас топлива на борту | fuel on board |
| запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| запас топлива на борту | on-board fuel |
| запрос типа борт-борт | air-to-air interrogation |
| захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| защита людей, находящихся на борту | occupant protection (ЛА) |
| зона сочленения борта с ободом | bead seat (колеса) |
| иллюминаторы с левого борта | port windows |
| Имеете ли на борту особо важное лицо? | do you have VIP on board? (типовое сообщение по связи) |
| индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| испытание на борту ЛА | airborne trials |
| исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| клапан отвода за борт | overboard exhaust valve (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| кодирующее устройство канала связи земля-борт ЛА | uplink encoder |
| общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| количество пассажиров на борту | souls on board |
| количество пассажиров на борту | SOB=soul on board (авиац. aviavova) |
| количество пассажиров на борту | persons on board |
| количество топлива на борту | fuel on board |
| командный сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink command |
| командный сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink command |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| конфликтующий борт, конфликтующее ВС | Nuisance (TCAS rekla) |
| корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| левый борт | port (воздушного судна) |
| линия связи земля-борт ЛА | uplink |
| лицо, находящееся на борту ЛА | occupant (член экипажа или пассажир) |
| люди находящиеся на борту вертолёта | helicopter occupants |
| на борту | on the board |
| на борту авиалайнера | on board an airliner (Andrey Truhachev) |
| на борту больной | there is a sick person on board (типовое сообщение по связи; пассажир) |
| на борту вертолета | onboard a helicopter (BREAKING: John Forrest, President of Northern Escape Heli-Skiing confirms 8 people were onboard a helicopter today when it came down just north of Terrace. Rescue crews are now searching for 6 guests, pilot and guide who were on board at the time of the incident. -- На борту вертолета, который потерпел крушение, находилось 8 человек (Twitter) ART Vancouver) |
| на борту вертолёта | heliborne |
| на борту воздушного судна | on board the jet (Clipsa) |
| на борту воздушного судна | on board plane (Clipsa) |
| на борту планера | on the board of glider (Konstantin 1966) |
| на борту раненый | on board wounded man (типовое сообщение по связи) |
| на борту родился ребёнок | A baby is born on board (типовое сообщение по связи) |
| на борту самолёта | on board the aircraft (Andrey Truhachev) |
| на борту самолёта | onboard the aircraft (sankozh) |
| на борту самолёта | in-flight |
| "на борту труп"" | hugo (hugo – кодовое слово MichaelBurov) |
| "на борту труп" | human gone (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| наблюдение с борта воздушного судна | aircraft observation |
| нанять частный борт | hire a charter plane (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| нахождение на борту | deck occupancy (bellb1rd) |
| "несчастный случай на борту" | cactus (cactus – кодовое слово MichaelBurov) |
| несъёмный опорный борт | wheel hub integral flange |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| обслуживание на борту | in flight services |
| обслуживание на борту самолёта | on-board experience (sankozh) |
| обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| очерёдность при посадке на борт | boarding priority (sankozh) |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| переданный с борта план полёта | air field flight plan (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | AFIL (MichaelBurov) |
| переданный с борта план полёта | air-filed flight plan |
| переданный с земли на борт | uplinked |
| передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| перекачка топлива на борту | inter-tank transfer |
| питание авиапассажиров на борту | meals served aloft (key2russia) |
| "питание пре доставляется на борт" | catering uplift |
| питание на борту | meals on board |
| "питание предоставляется на борт" | catering uplift |
| план полёта, переданный с борта | air-filed flight plan |
| план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| подветренный борт | lee board |
| подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| подниматься на борт | board |
| подниматься на борт | go aboard |
| подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| поднимающийся на борт | boarding |
| поднимающийся на борт | going aboard |
| подъём на борт | going aboard |
| покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| посадка пассажиров на борт | boarding (воздушного судна) |
| посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| правила поведения на борту самолёта | rules of conduct on board aircraft (Irina Verbitskaya) |
| правила поведения на борту самолёта | rules of conduct on board the aircraft (Irina Verbitskaya) |
| правый борт | starboard (воздушного судна) |
| приложение "борт-борт" | air-to-air application (MichaelBurov) |
| принимать груз на борт | uplift the freight |
| принимать груз на борт | take on load |
| принимать груз на борт | take up load |
| принимать на борт | uplift |
| проверить обстановку за бортом | check outside conditions (при экстренной эвакуации sankozh) |
| программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| происходящий на борту самолёта | in-flight |
| работа космонавта за бортом ЛА | extravehicular operation |
| работа за бортом ЛА | extravehicular activity |
| работа на борту ЛА | airborne operation |
| развлечения на борту самолёта | in-flight entertainment (MichaelBurov) |
| развлечения на борту самолёта | IFE (MichaelBurov) |
| развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | IFE (MichaelBurov) |
| развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | in-flight entertainment (фильмы, музыка и т.д. acebuddy) |
| с бортом разошлись | Clear of traffic (типовое сообщение по связи) |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| сбрасывание давления за борт | discharging pressure overboard |
| сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| сбрасывающий давление за борт | discharging pressure overboard |
| двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля | air-ground communication |
| связь по запросу с борта | air-initiated communication |
| сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink signal |
| сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink signal |
| Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| Следуйте за бортом | Follow the aircraft (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| сливание за борт | draining overboard |
| сливать за борт | drain overboard (напр., топливо) |
| сливающий за борт | draining overboard |
| слитый за борт | drained overboard |
| снимать груз с борта | discharge the cargo |
| снимать груз с борта | take off load |
| снято с борта | offloaded |
| снятые с борта самолёта | taken from board (Uchevatkina_Tina) |
| совершать посадку на борт воздушного судна | join an aircraft |
| совершающий посадку на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| сообщение с борта | air-report (воздушного судна) |
| сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| специальное донесение с борта | special air report |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| стравливание давления за борт | releasing pressure to overboard |
| стравливать давление за борт | release pressure to overboard |
| стравливающий давление за борт | releasing pressure to overboard |
| съёмный борт | detachable flange (колеса) |
| телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| температура воздуха за бортом | ambient temperature (КГА) |
| температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance (в полёте) |
| только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| торговля на борту | onboard retail (mariab80) |
| у бортом | outboard (воздушного судна) |
| Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| условия жизни на борту ЛА | vehicle habitability |
| условия обитаемости на борту ЛА | vehicle habitability |
| устанавливать на борту | install aboard |
| устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| установление личности пассажира до посадки на борт ВС | identification of passengers prior to boarding (bruyere) |
| фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| франко-борт | f. o. b. |
| функция "борт-борт" | air-to-air application (MichaelBurov) |
| хранение запчастей на борту ЛА | on-board spares stowage |
| шина левого борта | left bus |
| электрошина левого борта | left bus |
