| English | Russian |
| adaptive wall wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| adverse wind | неблагоприятный для полёта ветер |
| Advise surface wind | Сообщите приземный ветер (типовое сообщение по связи) |
| aerodrome wind distribution | роза ветров аэродрома |
| aerodrome wind rose | роза ветров аэродрома |
| aerodrome wind shield | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| aerodrome wind shift | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| aerodrome wind sock | аэродромный ветроуказатель |
| along-wind component | продольная составляющая скорости ветра (Alexander Demidov) |
| anabatic wind | восходящий воздушный поток |
| anabatic wind | восходящий поток |
| anechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| anomalous wind conditions | нерасчётный ветровой режим |
| apparent wind | направление ветра для наблюдателя (Andreasyan) |
| back wind | попутный ветер |
| back wind | ветер по курсу полёта |
| backing wind | ветер с правым вращением |
| baffling wind | встречный порывистый ветер |
| beam wind | боковой ветер |
| boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| closed-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| closed-return wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| closed-throat wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| correct for cross wind | вносить поправку на боковой ветер |
| correct for cross wind | парировать снос |
| correcting for cross wind | парирующий снос |
| correcting for cross wind | парирование сноса |
| crab into the wind | парировать снос |
| crab into wind | парировать снос |
| crabbed into wind | парированный снос |
| crabbing into wind | парирующий снос |
| crabbing into wind | парирование сноса |
| created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| cross-wind accountability | считываемость составляющей бокового ветра |
| cross-wind component | поперечная составляющая ветра |
| cross-wind flight | полёт с боковым ветром |
| cross-wind force | поперечная аэродинамическая сила |
| cross-wind leg | прямая между первым и вторым разворотами (при посадке по "коробочке") |
| cross-wind leg | участок маршрута между первым и вторым разворотами |
| cross wind requirements | требования к характеристикам ЛА при боковом ветре |
| cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ |
| down wind | подветренный |
| down-wind leg | участок маршрута между вторым и третьим разворотами |
| downburst wind shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном микропорыве (с растеканием потока у земли) |
| downdraft wind shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке |
| fall wind | нисходящий воздушный поток |
| favorable wind | ветер по курсу полёта |
| favorite wind | попутный ветер |
| flank wind | боковой ветер |
| flight operation at big wind gut | полёт при сильных порыва ветра (Konstantin 1966) |
| flight wind shear | сдвиг ветра в зоне полёта |
| flight-to-wind-tunnel correlation | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе |
| fly into the wind | летать против ветра |
| fly up wind | летать против ветра |
| flying up wind | летающий против ветра |
| following wind | попутный ветер |
| following wind | ветер по курсу полёта |
| forecast wind | прогнозируемый на полёт ветер |
| free-flight wind tunnel | аэродинамическая труба имитации свободного полёта |
| front wind | встречный ветер |
| full-scale wind tunnel | натурная аэродинамическая труба |
| full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину |
| gale force wind | штормовой ветер |
| ground wind indicator | наземный указатель направления ветра |
| gust/wind shear protection | защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра |
| head into wind | разворачиваться против ветра |
| head the aircraft into wind | направлять воздушное судно против ветра |
| head-wind flight | полёт со встречным ветром |
| heading into wind | разворачивающийся против ветра |
| heading into wind | разворот против ветра |
| heading the aircraft into wind | направляющий воздушное судно против ветра |
| heading the aircraft into wind | направление воздушного судно против ветра |
| heated wind tunnel | АДТ с подогревом |
| helping wind | попутный ветер (Leonid Dzhepko) |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба больших скоростей |
| high-speed wind tunnel | АДТ больших скоростей |
| horizontal wind profile | профиль горизонтальных скоростей ветра |
| horizontal wind shear | горизонтальная составляющая сдвига ветра |
| horizontal wind shear | горизонтальный сдвиг ветра |
| horizontal wind shear | горизонтальный градиент ветра |
| hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая АДТ |
| hypersonic wind tunnel | АДТ гиперзвуковых скоростей |
| Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| into crab wind | парировать снос |
| into wind | против ветра |
| into-wind hover | висение с наветренной стороны |
| into-wind sideforce | поперечная сила в направлении скольжения |
| ion wind | ионный ветер (new concept MichaelBurov) |
| ionic wind | ионный ветер (new concept MichaelBurov) |
| isentropic compression wind tunnel | АДТ изоэнтропического сжатия |
| Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| katabatic wind | нисходящий воздушный поток |
| land into the wind | выполнять посадку против ветра |
| land into wind | совершать посадку против ветра |
| landing into the wind | выполняющий посадку против ветра |
| landing into the wind | выполнение посадки против ветра |
| laser wind speed meter | лазерный измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| lateral wind shear | боковой сдвиг ветра |
| longitudinal wind shear | продольный сдвиг ветра |
| low level wind | ветер на малых высотах |
| low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| low-altitude wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| low-level wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| low-noise wind tunnel | малошумная АДТ |
| low-speed wind tunnel | АДТ малых скоростей |
| Ludwieg tube wind tunnel | АДТ Людвига (с удлинённой камерой высокого давления) |
| maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| maximum wind chart | карта максимальных ветров |
| mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| microburst wind | воздушный микропорыв |
| microburst wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| microburst wind-shear sampling flight | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве |
| microburst-induced wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| multiple arcjet wind tunnel | АДТ с многодуговым подогревателем |
| natural refrigeration wind tunnel | АДТ с системой естественного охлаждения (для испытаний в условиях обледенения) |
| navigating wind | навигационный ветер (Rechkin) |
| near-surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| no-wind assumption | допущение о безветрии |
| no-wind distance | дистанция взлёта или посадки в условиях безветрия |
| no-wind environment | штилевые условия |
| no-wind environment | условия безветрия |
| no-wind range | штилевая дальность (полёта) |
| normal wind shear | нормальный сдвиг ветра |
| on the cross-wind leg | выполнил первый разворот |
| on the down-wind leg | выполнил второй разворот |
| on-ground wind shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| onset of wind | резкий порыв ветра |
| open jet wind tunnel | АДТ с открытой струёй |
| open-circuit wind tunnel | АДТ незамкнутого типа (Ksv2s) |
| open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| open-return wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| out-of-wind wing | отстающее полукрыло |
| out-of-wind wing | подветренное полукрыло |
| positive wind speed shear | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра (возрастание скорости ветра с высотой) |
| quartering head wind | встречный ветер |
| quartering tail wind | ветер по курсу полёта |
| quartering tail wind | попутный ветер |
| quartering wind | встречный ветер |
| rear wind | попутный ветер |
| reported wind | ветер по данным метеосводки |
| screened wind tunnel | АДТ с детурбулизирующей сеткой |
| screened wind tunnel intake | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками |
| self-correcting wind tunnel | АДТ с автокоррекцией влияния границ потока |
| self-streamlining wind tunnel | АДТ с адаптивными стенками |
| shift of the wind | поворот ветра |
| slotted wind tunnel | АДТ с щелевыми стенками |
| spin wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор |
| spot wind | ветер в точке (Leonid Dzhepko) |
| spot wind | ветер на участке маршрута |
| squall wind | шквалистый ветер (Leonid Dzhepko) |
| stage wind | ветер на участке маршрута |
| static wind tunnel data | данные статических испытаний в аэродинамической трубе |
| stiff wind | сильный ветер |
| storm wind | ураганный ветер |
| study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| subsonic wind tunnel | дозвуковая АДТ |
| subsonic wind tunnel | АДТ дозвуковых скоростей |
| Sudden wind shift | Внезапное изменение ветра (типовое сообщение по связи) |
| supersonic wind tunnel | сверхзвуковая АДТ |
| supersonic wind tunnel | АДТ сверхзвуковых скоростей |
| surface wind | ветер у земли |
| surface wind gust | порыв ветра у поверхности земли |
| Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до (типовое сообщение по связи; м/с) |
| surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| surface wind speed | скорость ветра у поверхности (земли) |
| tail wind component | составляющая попутного ветра |
| tail wind condition | характеристика попутного ветра |
| takeoff into the wind | взлетать против ветра |
| test a model in the wind | продувать модель |
| test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| testing a model in the wind | продувающий модель |
| testing a model in the wind | продувание модели |
| there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| transonic wind tunnel | трансзвуковая АДТ |
| transonic wind tunnel | АДТ трансзвуковых скоростей |
| transonic wind tunnel | аэродинамическая труба околозвуковых скоростей |
| trisonic wind tunnel | трёхрежимная АДТ (до-, транс-и сверхзвуковых скоростей) |
| turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| turbulent wind flow | турбулентный поток |
| turn into the wind | разворачивать против ветра |
| turn on cross-wind leg | первый разворот |
| twelve o'clock wind | встречный ветер |
| unechoic wind tunnel facilities | оборудование безэховой аэродинамической трубы |
| updraft wind shear | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке |
| upper wind | ветер в верхних слоях атмосферы |
| upper wind | ветер по маршруту (Leonid Dzhepko) |
| upper wind report | данные о ветре в верхних слоях атмосферы |
| veering of wind | вращение ветра по часовой стрелке |
| veering wind | ветер с левым вращением |
| vertical axis wind turbine | ветротурбина с вертикальной осью (вращения) |
| vertical wind shear | вертикальная составляющая сдвига ветра |
| vertical wind shear chart | карта вертикальных сдвигов ветра |
| vertical wind shear streamline | карата вертикальных сдвигов ветра |
| vertical wind tunnel | аэродинамическая труба вертикального типа |
| wind angle | угол направления ветра |
| wind angles | углы, определяющие направление ветра |
| wind-assisted extension | выпуск шасси с помощью скоростного напора |
| wind-assisted landing gear | шасси с использованием скоростного напора |
| wind axes | оси скоростной системы координат |
| wind-axes coordinate system | скоростная система координат |
| wind-axes system | скоростная система координат |
| wind axis | ось скоростной системы координат |
| wind axis accelerations | перегрузки в скоростной системе координат |
| wind axis accelerations | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат |
| wind axis accelerations | ускорения в скоростной системе координат |
| wind axis accelerations | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат |
| wind azimuth angle | угол ветра |
| wind blast | сильный порыв ветра |
| wind blast | скоростной напор (набегающего воздушного потока) |
| wind blast test | испытание на воздействие скоростного напора |
| wind-break | порывистый ветер |
| wind-channel | аэродинамическая труба |
| wind chart | роза ветров |
| wind cock | флюгер |
| wind component | составляющая скорости ветра |
| wind component | составляющая ветра |
| wind component table | таблица составляющих ветра |
| wind conditions | ветровая обстановка |
| wind coordinate system | скоростная система координат |
| wind correction | поправка на ветер (при расчёте времени полета) |
| wind data | параметры ветра |
| wind deflection | снос ветром |
| Wind 340 degrees 5 meters per second | Ветер 340 градусов 5 (Lena Nolte) |
| wind direction angles | углы, определяющие направление ветра |
| wind direction shear | сдвиг ветра по направлению |
| wind disturbance | ветровое возмущение |
| wind-down turn | форсированный разворот (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| wind-down turn | разворот с торможением |
| wind drift | снос под воздействием ветра |
| wind-driven generator | генератор с приводом от набегающего потока |
| wind eddy | вихрь |
| wind effect | ветровая нагрузка |
| wind elevation angle | угол наклона ветра |
| wind environment | параметры ветра |
| wind environment | условия воздействия ветра |
| wind estimation | оценивание параметров ветра |
| wind estimator | оцениватель параметров ветра |
| wind-exposure injury | повреждение воздушным потоком (напр., при катапультировании) |
| wind field | поле скоростей ветра |
| wind-fixed coordinate system | скоростная система координат |
| wind-fixed coordinates | скоростная система координат |
| wind flaps control system | система управления закрылками |
| wind-flow pattern | диаграмма преобладающих ветров |
| wind flowfield | поле параметров ветра |
| wind forces | силы, обусловленные воздействием набегающего воздушного потока (при катапультировании) |
| wind fraction | относительная скорость ветра |
| wind frame of reference | скоростная система координат |
| wind gradient | градиент скорости ветра |
| wind gust | воздушный порыв |
| wind gusty | порывы ветра (типовое сообщение по связи) |
| wind hazard | опасность воздействия порыва ветра |
| wind influence | воздействие ветра |
| wind information | информация о параметрах ветра |
| wind limit | предельно допустимая скорость ветра |
| wind limit | предел скорости ветра |
| wind limitation | ограничение по ветру (lepre) |
| wind main frame | каркас крыла |
| wind measurements | измерения параметров ветра |
| wind measurements | анемометрические измерения |
| wind nil | безветрие |
| wind-off angle of attack | предварительно до начала продувки модели установленный угол атаки |
| wind over the deck | ветер над палубой |
| wind perturbations | ветровые возмущения |
| wind pressure | ветровое давление (напр. на транспортное средство) |
| wind profile | профиль скоростей ветра |
| wind screen | ветрозащитный экран |
| wind screen | переднее стекло кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| wind selector | задатчик ветра |
| wind shear | сдвиг ветра (относительно курса полёта) |
| wind shear accident | лётное происшествие в результате сдвига ветра |
| wind shear activity | пространственная изменчивость ветра |
| wind shear analysis | исследование сдвига ветра |
| wind shear computations | расчёты параметров сдвига ветра |
| wind shear conditions | условия сдвига ветра |
| wind shear detection | обнаружение сдвига ветра |
| wind shear detection system | система обнаружения сдвига ветра (Maeldune) |
| wind shear detector | обнаружитель сдвига ветра |
| wind shear encounter | попадание в зону сдвига ветра |
| wind shear escape guidance | наведение для огибания зоны сдвига ветра |
| wind shear hazard | опасность попадания в зону сдвига ветра |
| wind shear penalty | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра |
| wind shear penetration | попадание в зону сдвига ветра |
| wind-shear protection | защита от сдвига ветром |
| wind shear protection | защита от сдвига ветра |
| wind shear recovery | вывод из области сдвига ветра |
| wind shear recovery | выход из сдвига ветра (sheetikoff) |
| wind shear recovery | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра |
| wind shear system | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра |
| wind shear tendency | направление сдвига ветра |
| wind shear turbulence | турбулентность в зоне сдвига ветра |
| wind shear warning | сигнализация о сдвиге ветра |
| wind shield | переднее стекло кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| wind shift | сдвиг ветра (над ВПП; a drastic change in the wind direction of 45 deg. or more before landing Val_Ships) |
| wind sock | конус (ветровой Leonid Dzhepko) |
| wind sock | колдун (чулок, указывающий направление ветра) |
| wind sock | ветроуказатель |
| wind sounding | определение ветра радиолокационным методом |
| wind speed and direction indicator | индикатор скорости и направления ветра |
| wind speed meter | измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| wind speed shear | сдвиг ветра по скорости |
| wind-stick | пропеллер |
| wind-stick | винт |
| wind streamline | роза ветров |
| wind supported aerial delivery system | высокоточная система парашютного десантирования грузов (ZNIXM) |
| wind T | посадочное T |
| wind T | посадочное Т |
| wind triangle | навигационный треугольник скоростей |
| wind-tunnel balance | весы аэродинамической трубы |
| wind-tunnel balance | весы в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel cascades | лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы |
| wind-tunnel corrections | поправки на интерференцию в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel data | результаты исследований в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel data | данные продувок |
| wind tunnel demonstrator | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе |
| wind tunnel drag polar | продувочная поляра |
| wind tunnel estimate | оценка по результатам испытаний в АДТ |
| wind-tunnel experimental chamber | рабочая камера аэродинамической трубы |
| wind-tunnel experiments | исследования в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel load | нагрузка при испытании в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel model | трубная модель (для исследований в аэродинамической трубе) |
| wind tunnel predictions | результаты испытаний в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel pressure | давление в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel program | программа испытаний в аэродинамической трубе |
| wind tunnel simulation | моделирование в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel stage | этап исследований в аэродинамической трубе |
| wind tunnel technology | техника аэродинамических труб |
| wind-tunnel test | исследование в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel test | испытание в аэродинамической трубе |
| wind tunnel test section | рабочая камера аэродинамической трубы |
| wind-tunnel turbulence | турбулентность в аэродинамической трубе |
| wind-tunnel wall corrections | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы |
| wind-tunnel work | исследования в аэродинамической трубе |
| wind tunnel-developed schedule | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе |
| wind up | проворачивать воздушный винт |
| wind-up turn | установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью tannin) |
| wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| wind variable | направление ветра меняется (Andy) |
| wind vector | направление ветра |
| wind velocity | измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| wind velocity component | составляющая скорости ветра |
| wind velocity indicator | анемометр |
| wind velocity shear | сдвиг ветра по скорости |
| x-wind test | испытание на боковой ветер |
| zero wind | отсутствие ветра |
| zero wind | штиль |
| zero wind condition | отсутствие ветра |
| zero-wind conditions | условия безветрия |
| zero-wind conditions | штилевые условия |
| zero-wind conditions | полное отсутствие ветра |
| zero wind takeoff weight | взлётная масса при нулевом ветре |
