| English | Russian |
| bailed-back two-seater | двухместный ЛА с тандемным расположением кресел |
| By signing this Addendum, the two Parties mutually agree | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию (Your_Angel) |
| commercial agreement between two airlines | коммерческое соглашение между двумя авиакомпаниями (Your_Angel) |
| engine with the two igniters | двигатель с двойным зажиганием (marzipulya) |
| Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| have room on board for two crew | быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| I am unable to transmit simultaneously on two frequencies | не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи) |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| one-two-one seating arrangement | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один |
| one-versus-two combat | воздушный бой по схеме один против двух (ЛА) |
| peak value of the two dimensional Gaussian surface | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях |
| phase alignment of two single fields | фазовая корректировка двух полукадров |
| take off with two supporting aircraft | вылететь с двумя ведомыми |
| tumbling about two axis of body | кувыркание вокруг двух осей тела |
| tumbling about two axis of body | вращение вокруг двух осей тела |
| two-aircrew aircraft | ЛА с двучленным экипажем |
| two-aircrew aircraft | воздушное судно с двумя членами экипажа |
| two-aisle | двухпроходный |
| two-aisle compartment | кабина с двумя проходами |
| two-arm lever | двуплечий рычаг |
| two-arm lever | двуплечая качалка |
| two-arm lever | двуплечный рычаг |
| two-axis controller | ручка двухканального управления |
| two-axis ultralight | сверхлёгкий ЛА с управлением относительно двух осей |
| two-bay crack | двухпролётная трещина (VNM) |
| two-blade | двухлопастной |
| two-blade rotor | двухлопастный несущий винт |
| two-blade rotor | двухлопастной несущий винт |
| two-bladed | двухлопастный |
| two-bladed configuration | двухлопастная схема (несущего винта) |
| two-bladed helicopter | вертолёт с двухлопастным несущим винтом |
| two-bladed rotor | двухлопастный несущий винт |
| two-bomber policy | курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков |
| two-boom aircraft design | двухбалочная конструкция самолёта (Sergei Aprelikov) |
| two-cabin configuration | компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами |
| two-cable sling load | груз, подвешиваемый на двух тросах (Leonid Dzhepko) |
| two-class layout | компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов |
| two-class seating arrangement | компоновка пассажирских кресел в варианте двух классов |
| two component laser doppler velocimeter | двухкомпонентный ЛДИС |
| two-control model | модель с двумя управляющими воздействиями |
| two-crew aircraft | ЛА с двучленным экипажем |
| two-crew cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |
| two-crew issue | проблема перехода к двучленному экипажу |
| two-crew operation | эксплуатация ЛА с двучленным экипажем |
| two-crewmember cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-deck car | двухпалубная гондола (дирижабля) |
| two-decked | двухпалубный |
| two-decked plane | двухпалубный самолёт |
| two-degree of freedom | с двумя степенями свободы |
| two degree of freedom system | система с двумя степенями свободы |
| two degree-of-freedom gyro | гироскоп с тремя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| two-degrees-of-freedom model | модель с двумя степенями свободы |
| two-dimensional air intake | двухмерный воздухозаборник |
| two-dimensional airfoil | аэродинамический профиль |
| two-dimensional airfoil problem | задача об аэродинамическом профиле |
| two-dimensional airfoil stall | срыв с профиля |
| two-dimensional aperture weighting | двумерное апертурное взвешивание |
| two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| two-dimensional augmentor | плоский усилитель тяги |
| two-dimensional boundary layer | двухмерный пограничный слой |
| two-dimensional cascade | плоская решётка |
| two-dimensional drag | профильное сопротивление |
| two-dimensional exhaust | плоское сопло |
| two-dimensional flame | плоское пламя |
| two-dimensional flight | полёт в плоскости |
| two-dimensional flow | плоскопараллельное течение |
| two-dimensional flow | двухмерный плоский поток |
| two-dimensional flow test | испытание в двухмерном потоке |
| two-dimensional Fourier transform | преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| two-dimensional input | двухмерное входное воздействие |
| two-dimensional intake | прямоугольный воздухозаборник |
| two-dimensional intake | плоский воздухозаборник |
| two-dimensional inverse Fourier transform | обратное преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| two-dimensional multielement airfoil | многозвенный профиль |
| two-dimensional multielement airfoil | многоэлементный профиль |
| two-dimensional wedge | плоский клин |
| two-dimensionality | двухмерность |
| two-dome simulator | двухсекционный тренажёр |
| two-dome simulator | двухкупольный тренажёр |
| two-engine configuration | двухдвигательная схема (ЛА) |
| two-engine speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| two-engine-out controllability | управляемость при двух неработающих двигателях |
| two-equation turbulence model | двухпараметрическая модель турбулентности |
| two-eyepoint image generator | формирователь стереоскопических изображений |
| two-fail-operate capability | возможность сохранения работоспособности при двух отказах |
| two fail-operate requirement | требование трёхотказности |
| two fail-operate requirement | требование сохранения работоспособности после двух отказов |
| two-failure survival | сохранение работоспособности при двух отказах |
| two failure tolerant | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| two-failure-tolerant requirement | требование трёхотказности |
| two-failure-tolerant requirement | требование сохранения работоспособности после двух отказов |
| two-fin tail | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение |
| two-frequency glide path system | двухчастотная глиссадная система |
| two-frequency localizer system | двухчастотная курсовая система |
| two-frequency localizer system | двухчастотная система курсового маяка |
| two-handed pull | взятие ручки управления на себя двумя руками |
| two-in-one fare | тариф для пары пассажиров |
| two-input system | система с двумя входами |
| two-input two-output system | система с двумя входами и двумя выходами |
| two-jet fuel nozzle | двухсопловая топливная форсунка |
| two layer turbulence model | двухслойная модель турбулентности |
| two-letter identification code | двубуквенный идентификационный код (Your_Angel) |
| two-level maintenance | двухуровневое техническое обслуживание (и ремонт) |
| two-lip drill | сверло с двумя режущими кромками |
| two-man cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-man crew | экипаж из двух человек |
| two-man crew | двучленный экипаж |
| two-member crew | двучленный экипаж |
| two-motion ejection | катапультирование двумя движениями |
| two-on-two combat | воздушный бой по схеме два против двух (ЛА) |
| two-order reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| two-orders-of-magnitude reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| two-parameter foundation | двухпараметрическое основание |
| two-per-rev excitation | возбуждение с частотой второй гармоники |
| two-per-rev excitation | возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения |
| two-per-rev response | колебания с частотой второй гармоники |
| two-per-rev response | ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения |
| two-phase code | программа для расчёта двухфазной среды |
| two-phase exhaust | двухфазная вытекающая струя |
| two-piece aileron | двухсекционный элерон |
| two-piece elevator | двухсекционный руль высоты |
| two-piece nozzle | двухкомпонентная форсунка (Anatoli Lag) |
| two-piece rudder | двухсекционный руль направления |
| two-piece windscreen | двухсекционное лобовое стекло |
| two-pilot aircraft | ЛА с двумя лётчиками |
| two-pilot aircraft | летательный аппарат с экипажем из двух человек |
| two-pilot cockpit | кабина для двух лётчиков |
| two-pilot crew | экипаж из двух лётчиков |
| two-pilot efficiency | эффективность действий экипажа из двух лётчиков |
| two-pilot mission | полёт двухместного ЛА |
| two-pilot mission | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков |
| two-pilot operation | эксплуатация ЛА с двумя лётчиками |
| two-pilot operation | пилотирование ЛА двумя лётчиками |
| two-pin | двухштырьковый |
| two-place aircraft | двухместный ЛА |
| two-place cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-plus-two seating | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом |
| two-pod system | двухконтейнерная система |
| two-point aerobraking | аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах |
| two-point braking | торможение ЛА в двухточечном положении (при движении по ВПП на двух опорах шасси-обычно с поднятой носовой опорой) |
| two-point landing | посадка на две точки (шасси) |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом на двух опорах |
| two-point tanker | ЛА-заправщик с двумя точками заправки (одновременно двух ЛА) |
| two-pointer indicator | двухстрелочный указатель |
| two-pole | двухполюсный |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| two-position rotor | двухпозиционный НВ |
| two-position wing | крыло с двумя установочными положениями |
| two-position wing | двухпозиционное крыло |
| two-propeller airplane | двухвинтовой самолёт |
| two-rotor ducted fan | двухрядный туннельный винтовентилятор |
| two-seat canopy | общий фонарь двухместной кабины |
| two-seat cockpit | двухместная кабина экипажа |
| two-seat homebuilt | двухместный самодельный ЛА |
| two-seat trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| two-seater | двухместный ЛА |
| two-seater | двухместный летательный аппарат |
| two-segment flap | двухсекционный закрылок |
| two-segment rudder | двухсегментный разрезной по хорде руль направления |
| two-segment slat | двухсекционный предкрылок |
| two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| two-shaft | двухвальный |
| two-shaft compressor | двухвальный компрессор |
| two-shaft configuration | двухвальная схема (двигателя) |
| two-shaft design | двухвальная схема (двигателя) |
| two-shaft engine | двухвальный газотурбинный двигатель |
| two-shaft turbine engine | двухвальный газотурбинный двигатель |
| two-shaft turbofan | двухвальный турбореактивный двухконтурный двигатель |
| two-shock system | двухскачковая система |
| two-shot system | система двухразового действия |
| two-sided blowing | двухсторонний выдув |
| two-spar | двухлонжеронный |
| two-spar box | двухлонжеронный кессон |
| two-spool | двухвальный |
| two-spool core | двухвальный газогенератор |
| two-spool design | двухкаскадная схема (компрессора, турбины) |
| two-spool design | двухвальная схема (двигателя) |
| two-spool engine | двухвальный газотурбинный двигатель |
| two-spool rotor | двухкаскадный ротор |
| two-stage accelerator | двухступенчатый ускоритель |
| two-stage algorithm of splitting | двухэтапный алгоритм расщепления |
| two-stage configuration | двухступенчатая схема (ракеты) |
| two-stage gear | двухступенчатый редуктор |
| two-stage jet-pipe servovalve | двухкаскадный сервоклапан типа струйная трубка |
| two stage processing | двухэтапная обработка (WiseSnake) |
| two-stage turbine | двухступенчатая турбина |
| two-staged combustor | двухзонная камера сгорания |
| two-star guidance system | система астронаведения по двум светилам |
| two-state controller | устройство управления по двум переменным состояния |
| two-step cooling | двухступенчатое охлаждение |
| two-step shock absorber system | двухкамерная амортизационная система (шасси) |
| two-surface airplane | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| two-surface airplane | самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| two-surface configuration | схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| two-surface configuration | схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| two-target game | игровая модель воздушной дуэли |
| two-target game | игра с двумя целями |
| two-terminal | двухзажимный |
| two-tone chime | двухтональная звуковая сигнализация |
| two-up formation | строй "углом назад" |
| two-up formation | боевой порядок "углом назад" |
| two variable optimization | оптимизация по двум переменным |
| two-way accelerator | симметричный ускоритель |
| two-way amplifier | приёмопередающий усилитель |
| two-way cylinder | гидроцилиндр двустороннего действия |
| two-way cylinder | цилиндр двустороннего действия |
| two-way cylinder | двухходовой цилиндр |
| two-way datalink | двухсторонняя линия передачи данных |
| two-way fare | единый тариф на полёт в двух направлениях |
| two-way radio | приёмопередатчик |
| two-way radio communication | двухсторонняя радиосвязь |
| two-way radio failure procedure | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи |
| two-way radio failure procedure | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи |
| two-way telemetry | телеметрия с использованием двухсторонней линии (передачи данных) |
| Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
