| English | Russian |
| absolute temperature scale | шкала абсолютной температуры |
| absolute zero temperature | температура абсолютного нуля |
| adiabatic compression temperature | температура адиабатического сжатия |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха |
| aerodrome reference temperature | расчётная температура воздуха в районе аэродрома |
| aerodynamic heat temperature | температура аэродинамического нагрева |
| air temperature probe | датчик температуры воздуха |
| ambient air temperature | температура окружающего воздуха |
| ambient temperature | температура воздуха за бортом (КГА) |
| ambient temperature compensation | компенсация влияния окружающей температуры |
| antiseize high temperature | высокотемпературная противозадирная смазка (Your_Angel) |
| augmentor temperature | температура в форсажной камере (сгорания) |
| autoignition temperature | температура самовоспламенения |
| automatic exhaust temperature control | автоматический регулятор температуры выходящих газов |
| automatic exhaust temperature control | автоматический регулятор температуры выхлопных газов |
| boundary layer temperature | температура пограничного слоя |
| brake temperature | температура при торможении |
| brake temperature panel | щиток регулирования температуры тормозов |
| brake temperature selector | задатчик температуры тормозов |
| Bulk Average Fuel Temperature | Средняя объёмная температура топлива (Millie) |
| bulk temperature | средняя массовая температура |
| burn temperature | температура горения |
| burner exit temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| burner exit temperature | температура за камерой сгорания |
| burner temperature | температура в камере сгорания |
| cabin air supply temperature bulb | температурный датчик системы кондиционирования кабины |
| cabin temperature control | регулирование температуры в кабине |
| cabin temperature control | регулирование температуры воздуха в кабине |
| cabin temperature control system | система терморегулирования в кабине (Maeldune) |
| cabin temperature control system | система регулирования температуры воздуха в кабине |
| cabin temperature control valve | регулятор температуры воздуха в кабине |
| cabin temperature indicator | указатель температуры воздуха в кабине |
| Celsius temperature | температура по шкале Цельсия |
| cold junction temperature | температура свободного холодного спая (термопары) |
| combustion gas temperature | температура продуктов сгорания |
| combustion outlet temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| combustion outlet temperature | температура за камерой сгорания |
| combustion temperature | температура в зоне горения |
| combustor-exit temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| combustor-exit temperature | температура за камерой сгорания |
| comfort zone temperature | температура зоны комфорта |
| compressor delivery temperature | температура на выходе из компрессора |
| compressor discharge temperature | температура на выходе из компрессора |
| compressor discharge temperature | температура за компрессором |
| compressor inlet temperature | температура перед компрессором |
| compressor inlet temperature | температура на входе в компрессор |
| compressor outlet temperature | температура на выходе из компрессора |
| compressor outlet temperature | температура за компрессором |
| core body temperature | температура глубинной части (тела) |
| core body temperature | температура внутренней части (тела) |
| corrected temperature | приведённая температура |
| creeping temperature | температура сползания |
| cutaneous temperature | температура кожи |
| cutaneous temperature | кожная температура |
| cylinder head temperature | температура головок цилиндров |
| deep body temperature | глубинная температура тела |
| dewpoint temperature | температура точки росы |
| Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды (Uchevatkina_Tina) |
| dry bulb temperature | температура шарика сухого термометра |
| duct air temperature | температура воздуха в трубопроводе |
| duct exit temperature | температура на выходе наружного контура |
| elevated-temperature-resistant adhesive | теплостойкий клей |
| entry temperature | температура на входе |
| equilibrium temperature | температура равновесия |
| exhaust exit temperature | температура выходящих газов |
| exhaust gas temperature | температура выхлопных газов |
| exhaust gas temperature | температура выходящих газов |
| exhaust gas temperature indicator | указатель температуры выходящих газов |
| exhaust gas temperature indicator | указатель температуры выхлопных газов |
| exhaust gas temperature margin | запас температуры выхлопных газов (разница температур между предельной и фактической bonly) |
| exhaust gas temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры выхлопных газов (bonly) |
| exhaust temperature | температура выходящих газов |
| exit temperature | температура выходящих газов |
| fan discharge temperature | температура за вентилятором |
| fast response temperature | быстрая составляющая температуры |
| fast temperature | быстрая составляющая температуры |
| flat rated temperature | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной |
| flat rated temperature | температура окружающего воздуха (до которой взлетная тяга двигателя остаётся постоянной) |
| footprint temperature | температура в зоне теплового излучения (напр., двигателя) |
| free end temperature | температура свободных концов (NikolaiPerevod) |
| free-air temperature | температура атмосферного воздуха |
| fuel temperature bulb | термодатчик топливной системы |
| fuel temperature indicating system | указатель температуры топлива |
| fuel temperature probe | термодатчик топливной системы |
| high temperature elastomeric rubber o-rings | высокотемпературные круглые резиновые прокладки (elena.kazan) |
| high temperature exposition | воздействие высокой температуры |
| high temperature exposure | воздействие высокой температуры |
| high-temperature exposure | воздействие высоких температур |
| high temperature gas sensitivity | газовая высокотемпературная чувствительность |
| high temperature resisting enamel | термостойкая эмаль |
| high-temperature straining | высокотемпературное деформирование |
| high-temperature technology | технология жаропрочных материалов |
| high-temperature thermoset | высокотемпературный реактопласт |
| high-temperature tunnel | высокотемпературная АДТ |
| hot-end temperature | температура горячей части (двигателя) |
| ice temperature | температура начала обледенения |
| inlet and outlet temperature | температура на входе и выходе |
| inlet temperature | температура на входе (напр., в двигатель) |
| inter-turbine temperature | температура газов внутри турбины (User) |
| jet pipe temperature | температура выходящих ТВГ реактивного двигателя |
| jet pipe temperature | температура выходящих газов реактивного двигателя |
| jet pipe temperature | температура выходящих газов |
| jet pipe temperature | температура газов за турбиной |
| Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| Kelvin temperature | температура в градусах Кельвина |
| kink point temperature | температура в точке излома |
| local temperature | температура в данной точке |
| low temperature | низкая температура |
| low-temperature accelerator | криогенный ускоритель |
| low-temperature composite | низкотемпературный КМ |
| low-temperature exploration | воздействие низкой температуры |
| low-temperature flow | низкотемпературный поток |
| minimum resolvable temperature | минимальная разрешаемая температура |
| oil temperature indicator | указатель температуры масла |
| oil-in temperature | температура входящего масла |
| oil-out temperature | температура выходящего масла |
| operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| outlet temperature | температура на выходе (напр., из двигателя) |
| outlet temperature | температура на выходе |
| outside air temperature | температура за бортом воздушного судна (Johnny Bravo) |
| outside air temperature | температура наружного воздуха |
| outside air temperature indicator | указатель температуры наружного воздуха |
| Outside Air Temperature Limit | граница температуры внешней среды (mariville) |
| over-temperature detector | сигнализатор перегрева |
| over-temperature detector | термосигнализатор |
| pain threshold temperature | температура болевого порога |
| peak temperature | максимальная температура |
| product core temperature | температура внутри продукта (Uchevatkina_Tina) |
| product surface temperature | температура поверхности продукта (Uchevatkina_Tina) |
| ram air temperature | температура набегающего потока воздуха |
| ram air temperature | температура набегающего воздушного потока |
| ram temperature | температура набегающего потока воздуха |
| Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры (Uchevatkina_Tina) |
| registered temperature | измеренная температура |
| sea level outside air temperature limit | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| sea-level temperature | температура воздушной массы на уровне моря |
| slow response temperature | медленная составляющая температуры |
| slow temperature | медленная составляющая температуры |
| stagnation temperature | температура заторможенного потока воздуха |
| stagnation temperature | температура заторможенного потока |
| static air temperature | температура статической воздушной массы |
| static air temperature | температура невозмущённой воздушной массы |
| surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| temperature actuated switch | термовыключатель |
| temperature alarm | термосигнализатор |
| temperature alarm | сигнал превышения температуры |
| Temperature at coldstores | Температура в холодильных камерах (Uchevatkina_Tina) |
| temperature at surface | температура воздуха |
| temperature behavior | температурный режим |
| temperature behavior | характер изменения температуры |
| temperature capability | максимально допустимая температура |
| temperature-compensated | с температурной компенсацией |
| temperature conditions | тепловой режим |
| temperature contour | изотерма |
| temperature control amplifier | усилитель терморегулятора |
| temperature controlled | температурочувствительный (Helenia) |
| temperature data | данные о температуре |
| temperature-distillation chart | кривая дистилляции температуры |
| temperature envelope | диапазон температур (Surzheon) |
| temperature excursions | колебания температуры |
| temperature extreme | предельная температура |
| temperature-frequency superposition principle | принцип наложения температурного и частотного эффектов |
| temperature-frequency superposition principle | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов |
| temperature increase | прирост температуры |
| temperature jump condition | условие скачка температуры |
| temperature lapse rate | интенсивность падения температуры (по высоте полёта) |
| temperature limit switch | сигнализатор ограничения температуры |
| temperature margin | запас температуры (выхлопных газов bonly) |
| temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры (выхлопных газов bonly) |
| temperature receiver | приёмник температуры (NikolaiPerevod) |
| temperature recovery | восстановление температуры |
| temperature-regulated | терморегулируемый |
| temperature sensing element | термодатчик |
| temperature-sensitive bridge | термочувствительный мост (NikolaiPerevod) |
| temperature-tolerant | жаростойкий |
| temperature transients | неустановившиеся колебания температуры |
| the radiant temperature standard deviation | среднеквадратичное отклонение радиационной температуры |
| tire temperature | температура шины |
| top temperature | предельная температура |
| torque/temperature envelope | граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре |
| Total Air Temperature | температура воздушного потока (ТАТ guxa) |
| total air temperature | температура заторможенного потока воздуха (geseb) |
| total air temperature | полная температура потока |
| total temperature | полная температура |
| total temperature probe | датчик для замера полной температуры |
| total temperature profile | профиль полной температуры |
| total temperature ratio | полный перепад температур (bonly) |
| Turbine Blade Temperature | температура лопаток турбины (ВосьМой) |
| turbine entry temperature | температура газов перед турбиной |
| turbine entry temperature | температура перед турбиной |
| turbine entry temperature | температура газов на входе в турбину |
| turbine entry temperature | температура на входе в турбину |
| turbine exhaust temperature | температура на выходе из турбины |
| turbine exhaust temperature | температура за турбиной |
| turbine exit temperature | температура на выходе из турбины |
| turbine exit temperature | температура за турбиной |
| turbine gas temperature | температура выходящих ТВГ за турбиной |
| turbine gas temperature | температура газов на турбине (Post Scriptum) |
| turbine gas temperature | температура выходящих газов за турбиной |
| turbine gas temperature | температура газов в турбине |
| Turbine Inlet Temperature | температура газов на входе турбины (Post Scriptum) |
| turbine inlet temperature | температура на входе в турбину |
| turbine inlet temperature | температура перед турбиной |
| turbine inlet temperature | температура газов на входе в турбину |
| U/C bay temperature | температура в отсеке шасси |
| under temperature sensing element | детектор пониженных температур |
| uniform temperature | постоянная температура |
| upper-air temperature | температура верхних слоёв атмосферы |
| vibration temperature chamber | вибрационная термокамера |
