| English | Russian |
| accelerate-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлета |
| accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| accelerate-stop tests | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта |
| accelerated stop | прерванный взлёт (самолёта) |
| accelerated stop | торможение до полной остановки после разгона |
| accelerated-stop distance | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| accelerated-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| accelerate-go/accelerate-stop distance | сбалансированная взлётная дистанция |
| accelerate-go/accelerate-stop distance | дистанция сбалансированного взлёта |
| accelerate-go/accelerate-stop field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| accelerate-go/accelerate-stop field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| adjustable stop | регулируемый упор (шага лопасти воздушного винта) |
| aircraft stop | промежуточная посадка воздушного судна |
| aircraft stop | остановка воздушного судна |
| All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия (типовое сообщение по связи) |
| bidirectional stop bar lights | огни линии "стоп" двустороннего действия |
| blade droop stop | ограничитель свеса лопасти (несущего винта) |
| blade stop cable | стопорный трос |
| blade stop cable | стопорный трос лопастей |
| buffer stop | ограничитель буфера |
| bumper stop | упругий упор |
| bushing stop | ограничитель муфты |
| castor stop | упор носового колёса |
| come to a complete stop | полностью останавливаться (о воздушном судне) |
| consecutive stops | последовательные остановки (на маршруте) |
| door stop | ограничитель открывания двери |
| drag stop | ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира |
| droop stop | ограничитель свеса |
| droop stop | ограничитель отклоняемого носка |
| droop stop bob weight | грузик ограничителя свеса (лопасти несущего винта вертолета) |
| elastic stop | упругий упор |
| engaged stop | концевой упор |
| en-route stop | остановка на маршруте полёта |
| en-route stop | остановка на маршруте |
| exceed the stop | преодолевать упор |
| fine-pitch stop | упор малого шага (лопасти воздушного винта) |
| flag-stop | вынужденная посадка по техническим причинам |
| flapping stop | ограничитель взмаха (лопасти несущего винта) |
| flapping stop | ограничитель взмаха |
| flight idle stop | упор полётного малого газа (для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) |
| flight idle stop | упор полётного малого газа |
| flight safety stop | остановка с целью обеспечения безопасности полёта |
| friction stop | торможение трением |
| fuel stop | промежуточная посадка для заправки топливом |
| fuel stop | прекращение подачи топлива |
| fuel stop-over | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| full-stop landing | полная посадка |
| full-stop landing | посадка с полной остановкой |
| full throttle stop | упор максимального газа |
| ground fine pitch stop | упор наземного малого шага |
| ground idle stop | упор земного малого газа |
| ground stop | запрет на взлёт (в аэропортах Tion) |
| heavy stop | остановка с резким торможением |
| high-pitch stop | упор большого шага (лопасти воздушного винта) |
| high-pitch stop | упор большого шага |
| hydraulic pitch stop | гидравлический упор шага (лопасти воздушного винта) |
| idle stop | упор малого газа |
| idling stop | упор малого газа |
| intermediate stop | промежуточный упор |
| intermediate stop | промежуточная посадка |
| landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| latch stop | ограничитель |
| latch the pitch stop | устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) |
| latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| latching the propeller flight stop | устанавливающий воздушный винт на полётный упор |
| locking stop | упор |
| low speed stop | ограничитель малой скорости |
| low-stop filter | фильтр верхних частот |
| low-pitch stop | упор малого шага (лопасти воздушного винта) |
| Make full stop | Выполняйте посадку до полной остановки (типовое сообщение по связи) |
| make full stop | выполняйте посадку с остановкой (используется для прекращения посадок и взлетов конвейером Lena Nolte) |
| mechanical stop | упор |
| minimum distance stop | остановка с минимальной дистанцией торможения |
| movable stop | подвижный упор |
| multiple-stop route | маршрут с несколькими промежуточными посадками |
| night stop | остановка в ночное время |
| night stop | ночная посадка |
| non-stop flight | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| non-stop flight | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| nontraffic stop | остановка с некоммерческими целями |
| non-traffic stop | остановка с некоммерческими целями |
| one-stop flight | рейс с одной промежуточной посадкой |
| one-stop flight | полёт с одной промежуточной посадкой |
| one-stop flight | полёт с промежуточной остановкой |
| one-stop schedule | рейс с одной промежуточной посадкой |
| operating stop | посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) |
| overridable stop | пересиливаемый упор (автопилота) |
| overrideable stop | пересиливаемый упор (автопилота) |
| part power trim stop | регулировочный упор для работы на дроссельном режиме |
| pitch stop | упор шага (лопасти воздушного винта) |
| plunge stop | ограничитель вертикального перемещения |
| refueling stop | остановка на дозаправку (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refueling stop | техническая посадка ('More) |
| refueling stop | место для дозаправки |
| refueling stop | остановка для дозаправки топливом |
| refuelling stop | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| refuelling stop | техническая посадка ('More) |
| refuelling stop | остановка для дозаправки топливом |
| refuelling stop-over | промежуточная посадка для дозаправки топливом |
| retractable stop | убирающийся упор |
| reverser lever stop | упор рычага реверса (двигателя) |
| rudder limit stop actuator | механизм ограничения отклонения руля направления |
| RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 (Lena Nolte) |
| RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 (Lena Nolte) |
| shuttle stop plunger | шток возвратно-поступательного механизма |
| spring-loaded stop | пружинный упор |
| steady red light: "stop" | немигающий красный свет: "остановитесь" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| stem stop | ограничитель хода штока |
| Stop all transmissions for | Прекратите все передачи на (time; типовое сообщение по связи; время) |
| Stop altimeter squawk | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты (типовое сообщение по связи) |
| stop angle | предельный угол разворота |
| stop bar | линия стоп |
| stop bar | 'стоп'-огни |
| stop bar position | линия стоп |
| stop bars lights | огни линии стоп |
| stop bolt | стопорный болт |
| stop climbing | выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить (Didarb) |
| Stop descent at ... m | Прекратите снижение на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| stop end of runway | конец ВПП (взлётно-посадочной полосы Yakov) |
| stop for nontraffic purpose | транзитная остановка с некоммерческими целями (Taras) |
| stop for nontraffic purpose | остановка с некоммерческими целями (транзитная остановка с некоммерческими целями – техническая посадка воздушного судна в аэропорту только для дозаправки топливом, т.е. посадка без изменения коммерческой загрузки (погрузка, выгрузка грузов и почты) Taras) |
| Stop immediately | Немедленно остановитесь (типовое сообщение по связи) |
| Stop immediately repeat aircraft call sign stop immediately | Остановитесь немедленно повторите позывной воздушного судна остановитесь немедленно (для прекращения взлета при возникновении аварийных условий (когда ВС уже начало разбег) Lena Nolte) |
| stop line | линия стоп |
| stop on the way | залететь |
| stop on the way | залетать (impf of залететь) |
| stop-over | межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране (geseb) |
| stop over | залететь (Во время полета посетить какое-нибудь место, остановиться в пути где-нибудь. Летчикам пришлось за горючим залететь в Севастополь. george serebryakov) |
| stop-over | промежуточная посадка |
| stop-over visa | виза на остановку в пути |
| stop-over visa | виза на промежуточную остановку |
| stop sign | линия "стоп" |
| stop signal | сигнал прекращения движения (по аэродрому) |
| Stop squawk | Прекратите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| stop the crack propagation | предотвращать развитие трещины |
| stop the fuel supply to the engine | отключить подачу топлива в двигатель (Natalie_apple) |
| stop the leakage | устранять течь |
| Stop turn now | Прекратите разворот (типовое сообщение по связи) |
| stop washer | стопорная шайба |
| stud stop | фиксатор штифта |
| tech stop | техническая посадка (technical stop – e.g. A "tech" stop is usually associated with a requirement to refuel the aircraft due to the destination being too far away to do it in one go. 'More) |
| technical stop | техническая посадка ('More) |
| Technical Stop Permit | разрешение на посадку по техническим причинам (Your_Angel) |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| throttle lever stop | упор рычага управления газом |
| top stop injector | форсунка остановки в верхнем положении |
| travel stop | ограничитель перемещения |
| turnaround stop | промежуточная стоянка |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом на двух опорах |
| unlatch the pitch stop | снимать с упора шага (лопасти воздушного винта) |
| wear adjuster stop | упор регулятора зазоров (тормозных дисков колеса) |
