repair – phrases

Terms for subject Aviation containing repair | all forms | exact matches only

English	Russian
Adhesively bonded composite patch repair	композитная ремонтная накладка (Millie)
aircraft repair	ремонт авиационной техники
aircraft repair kit	техническая аптечка воздушного судна
aircraft repair shop	авиаремонтная мастерская
airfield damage repair mat	плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома
airfield repair	ремонт аэродрома
Any findings from major structural repair or inspection	Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции (Your_Angel)
approved repair	разрешённый ремонт
authorized repair	санкционированный ремонт
authorized repair	разрешённый ремонт
aviation-repair	авиационно-ремонтный
battle-damage repair	устранение боевых повреждений
blend repair	комбинированный ремонт (bonly)
bonded repair	ремонт склейкой
break-down repairs	мелкий ремонт подручными средствами
crater repair	заделка воронки (на ВПП)
current Component Repair Price	действующая стоимость ремонта компонентов (Your_Angel)
damage repair of the runway	ремонт повреждённой ВПП
damage repair of the runway	восстановление повреждённой ВПП
delivery of repair services	предоставление услуг по ремонту (Uchevatkina_Tina)
depot repair	ремонт в специализированной мастерской
depot repair	заводской ремонт
DER-repair spare part	восстановленная запасная часть (DER = Designated Engineering Representative geseb)
economic repair life	срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ (geseb)
en-route repair kit	бортовая техническая аптечка
flush repair	ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89)
for the purposes of inspection and repair	для инспекции и ремонта (Your_Angel)
if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component	в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel)
information on ACFT readiness after repair	информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina)
is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services	это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel)
Maintenance and Repair Organization	Организация по техобслуживанию и ремонту (luisochka)
Maintenance, Repair & Overhaul	техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov)
mean man-hours to repair	средняя трудоёмкость восстановления
mean time to repair	средний ресурс до первого ремонта
off-aircraft repair	ремонт со съёмом компонента с ЛА
off-aircraft repair	ремонт с демонтажом
on-aircraft repair	ремонт компонента непосредственно на ЛА
out-of-repair	неремонтируемый
payment for airline aircraft repair parts	оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании (Your_Angel)
payment for carriage of aircraft repair parts	Оплата перевозки запасных частей ВС (Your_Angel)
payment for repair and transportation of component	оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel)
payment for repair and transportation of defective component	оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel)
perform repair	выполнять ремонт
permanent repair	постоянный ремонт (постоянные ремонты Andrew052)
permanent repair	длительный ремонт
preferred repair	первоочерёдной ремонт
preventive repair	профилактический планово-предупредительный ремонт
raised repair	выступающий отремонтированный участок (аэродромного покрытия)
regular repair	текущий ремонт
Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation	Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L)
repair agency	ремонтное учреждение (Andrew052)
repair and maintenance facility	Организация по ТОиР ('More)
repair and overhaul	ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov)
repair and overhaul	мелкий и капитальный ремонт (MichaelBurov)
repair and overhaul	средний и капитальный ремонт (MichaelBurov)
repair and overhaul	мелкий, средний и капитальный ремонт (MichaelBurov)
repair and overhaul	ремонт и капремонт (MichaelBurov)
repair charges	Плата за ремонт (Your_Angel)
repair complexity	сложность ремонта (Stanislav Okilka)
repair crew	ремонтная команда
Repair Design Approval Sheet	лист согласования проекта ремонта (Repair Design Approval Sheet / Лист согласования проекта ремонта ilghiz)
repair deterioration	ухудшение работоспособности отремонтированного объекта (напр., поверхности отремонтированной ВПП)
repair diameter	диаметр отремонтированного участка (напр., ВПП)
repair encounter	наезд на отремонтированный участок ВПП
repair height	подъём отремонтированного участка (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП)
repair height	высота отремонтированного участка (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП)
repair kit	ремонтный групповой комплект
repair length	длина отремонтированного участка (напр., аэродромного покрытия)
repair-level analysis	анализ на уровне ремонтных работ
repair limit	срок эксплуатации до очередного текущего ремонта (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE)
Repair log book	Дело ремонта (rechnik)
repair management services	услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka)
repair mat	плита отремонтированного покрытия (аэродрома)
repair mat	плита для ремонта покрытия
repair & overhaul	ремонт и капремонт (MichaelBurov)
repair & overhaul	ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov)
repair profile	профиль отремонтированного участка (ВПП)
repair rate	тариф за ремонт (Your_Angel)
repair report	акт о проведении ремонта
repair scenario	план ремонтных работ
repair scheme	программа ремонта (vp_73)
repair scheme	план ремонта (vp_73)
repair spacing	расстояние между отремонтированными участками (ВПП)
repair stock	ремонтный фонд
repair stock	ремфонд
repair surfacing material	материал для ремонта покрытия (аэродрома)
repair technique	метод ремонта
repair technology	технология ремонта
repair test	испытание на ремонтопригодность
repair tracking	отслеживание процесса ремонта (Konstantin 1966)
repair turn-around time	время между ремонтами (RTAT Maeldune)
require major repair	требовать капитального ремонта
runway repair	ремонт ВПП
runway repair	восстановление ВПП
satellite repair	ремонт спутников
scab repair	ремонт установкой накладки
sealing repair	ремонт заваркой повреждений (в композитах bonly)
sheet metal repair	слесарные работы (okunick01)
specific integrated active maintenance and repair period	Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966)
structural repair	ремонт несущих конструкций планера (Vadim Rouminsky)
structural repair	ремонт конструкции
structural repair	структурный ремонт (lepre)
structural repair	ремонт планера (Vadim Rouminsky)
structural repair manual	Руководство по ремонту конструкции планера (офиц. назв. 4uzhoj)
structural repair manual	инструкция по ремонту конструкции
technical maintenance and aeronautical engineering repair department	отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod)
technical maintenance and aeronautical engineering repair department	ОТЭРАТ (NikolaiPerevod)
Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual	НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda)
temporary repair	текущий ремонт
thorough repair	капитальный крупный ремонт
time characteristics of maintenance and repair operations	временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966)
to and from repair shop	до и с ремонтной базы (Your_Angel)
United States Army Aviation Systems Test Activity	эшелонированный ремонт
will be applicable for units not within Service Provider repair capability	будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel)
worldwide authorised repair shops	сеть ремонтных мастерских по всему миру (geseb)
worldwide authorised repair shops	сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру (geseb)

Get short URL