| English | Russian |
| air release hose | шланг для стравливания воздуха |
| armament release | сброс вооружения |
| Authorised Release Certificate | Одобрительный талон лётной годности ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| authorized release certificate | талон одобрения лётной годности (spanishru) |
| authorized release certificate | сертификат о разрешении выпуска (EASA bonly) |
| barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| blade release | выброс лопатки (bonly) |
| brake release | отпускание тормозов |
| brake release point | точка отпускания тормозов |
| brake release point | место старта |
| canopy external release handle | наружная рукоятка открытия замка фонаря |
| Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| clutch release bearing | выжимной подшипник |
| computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| computer release weapon system | ЭВМ управления применением оружия |
| Confirm brakes released | Подтвердите снятие с тормозов (типовое сообщение по связи) |
| continuously computed release point | бомбометание "под капот" (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| control release | освобождение рычага или органа управления |
| Customer does not provide timely feedback on interim releases | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь (Your_Angel) |
| dispatch release | диспетчерское разрешение |
| dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| door ground release handle | рукоятка открывания двери на земле |
| door release cable | трос механизма открытия створки |
| drag parachute release | отцепка вагона тормозного парашюта (после приземления) |
| drawing release | выпуск чертежей |
| dual release | двойной допуск (MaryG) |
| dual release tag | лист на двойной выпуск (elena.kazan) |
| ejector release unit | механизм принудительного отделения (подвесок) |
| electric bomb-release slip | электробомбосбрасыватель (NikolaiPerevod) |
| emergency release | аварийный сброс |
| emergency release handle | рукоятка аварийного открытия (замка) |
| emergency release switch | выключатель аварийного сброса |
| emergency uplock release system | система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) |
| energy release rate | скорость освобождения энергии |
| flight release | разрешение на полёты |
| flight release | разрешение на полёт |
| for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| forced trim release | принудительное отключение триммеров (Yeldar Azanbayev) |
| further customer requests will be handled in future releases | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях (Your_Angel) |
| gaseous release | газовыделение |
| gases release | сброс газов |
| heat-release rule | норма тепловыделения |
| Inbound release | Передача управления после прибытия позывной борта из (aircraft call sign) from (point of departure; типовое сообщение по связи; пункт вылета) |
| Limited Release tag | Бирка ограниченной ответственности (выдаётся при регистрации повреждённого багажа или багажа, состояние или размеры которого не соответствуют предъявляемым требованиям Viacheslav Volkov) |
| maintenance release | карта-наряд (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| maintenance release | разрешение на вылет после технического обслуживания |
| mechanical flight release latch | механизм открытия защёлки в полёте |
| packboard release | расчековка аварийного трапа (Selena) |
| parachute release link | тяга управления выпуском тормозного парашюта |
| powered release | пуск (ракеты с ЛА) |
| quick release box | замок быстрого отстёгивания |
| quick-release clamp | быстросъёмный хомут |
| quick release unit | быстроразъёмный блок |
| release air | стравливать давление воздуха |
| release an aircraft | прекращать контроль воздушного судна |
| Release at | Управление передано в (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| release brakes | растормаживать |
| release brakes | отпускать тормоза |
| release cues | данные для сбрасывания (груза с ЛА) |
| release disturbance | возмущение при сбрасывании |
| release envelope | выпускающая оболочка (WiseSnake) |
| release external load | отцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| release gear | бомбосбрасыватель |
| release of control | передача управления |
| release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| release pressure to overboard | стравливать давление за борт |
| release sequence | последовательность сброса |
| release speed | скорость полёта в момент отцепки |
| release the aircraft | прекращать контроль воздушного судна |
| release the landing gear | снимать шасси с замков убранного положения |
| release the landing gear lock | снимать шасси с замка |
| release the load | сбрасывать груз |
| release the load | освобождать груз от крепления |
| release the parking brake | снять со стояночного тормоза (draugwath) |
| release the uplock | снимать шасси с замка убранного положения |
| release the uplock | открывать замок убранного положения |
| release to service | разрешение на эксплуатацию |
| Release to Service Documentation | документы о допуске к эксплуатации (vp_73) |
| Release to Service Documentation | документы о пригодности к эксплуатации (vp_73) |
| release uplock | снимать замок убранного положения |
| Request release of | Прошу передачу управления (aircraft call sign; типовое сообщение по связи; позывной борта) |
| single release | одинарный допуск (MaryG) |
| spring released brake | пружинный тормоз |
| stabilizer brake release handle | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора |
| store release | сброс подвесного груза |
| store release impulse | толчок при сбросе с ЛА наружной подвески |
| strain energy release rate | скорость освобождения энергии деформации |
| stress release | разгрузка |
| Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| torpedo release slip | торпедосбрасыватель (I. Havkin) |
| traffic release time | время прекращения действия ограничения на воздушное движение |
| traffic release time | время прекращения действия ограничений на движение |
| Unable release | Управление позывной борта передать не могу (aircraft call sign; типовое сообщение по связи) |
| uplock mechanical release handle | ручка механической установки шасси на замок убранного положения |
| weapon release | сброс бомбового оружия |
| weapon release | пуск ракетного оружия |
| weapon release envelope | область возможных пусков ракет |
| weapon release envelope | область возможного сбрасывания бомб |
| weapon-release trials | испытания по сбросу оружия |
| weapons release information | данные для применения системы оружия |
| weapons release parameters | параметры режима пуска оружия |
| weapons release parameters | параметры режима сброса оружия |
| zero release | сброс на ноль |
