| English | Russian |
| absolute range | техническая дальность (полёта) |
| accelerometer range | диапазон измерений акселерометра |
| achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| Adcock range | Радиомаяк Эдкока (Yulia_Golub) |
| adcock range | Диапазон Эдкока (Yulia_Golub) |
| Advanced Real-Time Range Control | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов (phibs) |
| afterburning range | диапазон форсированных режимов |
| aileron range | диапазон углов отклонения элерона |
| air superiority range | дальность полёта при выполнении задачи завоевания превосходства в воздухе |
| aircraft capacity range | предел коммерческой загрузки воздушного судна |
| aircraft capacity range | предел загрузки воздушного судна |
| aircraft operational range | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна |
| aircraft out-of-range | самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| aircraft range | радиус действия воздушного судна (напр., при фотосъёмке) |
| aircraft range | дальность полёта воздушного судна |
| aircraft-to-target range | расстояние от ЛА до цели |
| airspeed extreme range | предельный диапазон скоростей (Konstantin 1966) |
| all-burnt range | дальность активного полёта |
| allowable range | допустимый диапазон |
| alpha range | диапазон углов атаки |
| angle-of-sideslip range | диапазон углов скольжения |
| assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| at knife range | в ближнем бою (lazukD) |
| at stand-off range | без захода в зону ПВО противника (о пуске ракет, воздушной разведке) |
| audiofrequency range | диапазон звуковых частот |
| automatic range measurement | автоматическое измерение дальности |
| automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения |
| automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения по дальности |
| automatic range unit | блок автоматического определения дальности |
| autotracking range | дальность автоматического сопровождения |
| barometric range | барометрическая шкала |
| beacon range | радиус действия маяка |
| best range | максимальная дальность (полёта) |
| best range | наибольшая дальность (полёта) |
| best-range airspeed | скорость полёта на максимальную дальность |
| best-range airspeed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| best-range altitude | высота полёта на максимальную дальность |
| best-range conditions | условия полёта на максимальную дальность |
| best-range cruise | крейсерский полёт на максимальную дальность |
| best range cruising speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| best-range drag | сопротивление в полёте на максимальную дальность |
| best-range dynamic pressure | скоростной напор в полёте на максимальную дальность |
| best-range flight | полёт на максимальную дальность |
| best-range lift coefficient | коэффициент подъёмной силы при полёте на максимальную дальность |
| best-range Mach number | число Маха полёта на максимальную дальность |
| best-range Mach number | число М полёта на максимальную дальность |
| best-range problem | задача о максимальной дальности (полёта) |
| best-range T/W ratio | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность |
| beta range | Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам  skybrary.aero js4100) |
| beyond visual range | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| beyond visual range | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуального контакта с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуальной связи с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range | за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range | вне визуальной связи с противником |
| beyond-visual-range | без визуального контакта с целью (в воздушном бою) |
| beyond-visual-range capability | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range missile | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости |
| Breguet range equation | формула дальности Бреге |
| caution range | предупреждающий диапазон (оборотов несущего винта serengeti) |
| center-of-gravity range | предел центровки |
| CG range | диапазон центровок |
| clean range | дальность полёта без наружных подвесок |
| close range mapping | составление карты ближнего обзора |
| close range mapping | составление карты дальнего обзора |
| closed-circuit range | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| coast-to-coast range | трансконтинентальная дальность (от побережья к побережью; полёта) |
| comfort range | диапазон комфорта |
| commercial range | дальность полёта с полной коммерческой загрузкой |
| compute the visual range | вычислять дальность видимости |
| constant altitude-constant airspeed range | дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| continuous Mach number range | диапазон непрерывного изменения числа М (аха) |
| correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| cruise range | крейсерская дальность (полёта) |
| cruise-climb range | дальность полёта по потолкам |
| cruising range | крейсерская дальность |
| cruising speed for best range | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| cruising speeds range | предел скоростей на крейсерском режиме |
| daily range | суточное колебание |
| deflection range | диапазон отклонений |
| dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| design flying range | расчётная дальность полёта |
| dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| direct range | дальность полёта по прямой |
| discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| discrete value of range | дискрет дальности (Konstantin 1966) |
| diurnal range of oscillation | диапазон суточных колебаний |
| downwind range | дальность полёта при попутном ветре |
| downwind range | дальность при попутном ветре |
| dynamic range | динамический диапазон (напр., скоростей) |
| effective visual range | эффективная дальность видимости |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого сиденья |
| ejection seat range of accelerations | диапазон ускорений катапультируемого кресла |
| elastic-plastic range | упругопластическая область |
| elevator range | диапазон углов отклонения руля высоты |
| empty-weight range | диапазон изменения массы пустого ЛА |
| estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| extend range | увеличивать дальность полёта |
| extend range | увеличивать дальность |
| extended-range | с увеличенной дальностью |
| extended-range cruise | крейсерский полёт на увеличенную дальность |
| extended-range operation | эксплуатация на авиалиниях повышенной протяжённости |
| extended-range operation | полёт на увеличенную дальность |
| Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| Extended range operations with two engine airplanes | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями (AnnaMew) |
| Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности (wikipedia.org colombine) |
| extended-range version | вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта |
| extending range | увеличивающий дальность |
| extending range | увеличение дальности |
| extra long range | сверхдальнего действия |
| extra-long-range fuel tank | подвесной топливный бак |
| extra-long-range fuel tank | дополнительный топливный бак |
| extremely long-range | сверхдальний |
| extremely long-range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
| ferry range | дальность перегонки (на другое место базирования) |
| ferry range | перегоночная дальность (полёта) |
| ferry range | дальность перегоночного полёта |
| final-maneuver activation range | дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории |
| firing range | стрелковый полигон |
| flap-deflection range | диапазон отклонения закрылков |
| flight path range | дальность вдоль траектории полёта |
| flight performance range | диапазон лётных характеристик |
| flight range with no reserves | дальность полёта до полного израсходования топлива |
| flight-performance range | диапазон лётных характеристик |
| flight-performance range | диапазон полётных характеристик |
| flying range | дальность полёта |
| frequency range | диапазон радиочастот |
| fuel range | запас топлива |
| fuel range estimating | расчёт запаса топлива |
| full-load range | дальность полёта с максимальной загрузкой |
| full-load range | дальность с максимальной загрузкой |
| full-payload range | дальность полёта с полной целевой нагрузкой |
| full-tanks range | дальность полёта при полной заправке |
| full-tanks range | дальность при полной заправке |
| 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| gain range | диапазон коэффициентов усиления |
| generalized Breguet range equation | обобщённая формула дальности Бреге |
| gliding range | дальность планирования |
| global range transport | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта |
| Ground Gunnery Range | полигон для стрельбы по наземным целям |
| ground mapping range | дальность обзора местности |
| ground possible range | доступная горизонтальная дальность полёта (Andy) |
| ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| guidance range | радиус действия системы наведения |
| gunnery range | стрелковый полигон |
| high-altitude range | дальность полёта на большой высоте |
| high-angle-of-attack range | диапазон больших углов атаки |
| high-AOA range | диапазон больших углов атаки |
| high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| high-power range | диапазон больших тяг |
| high-power range | диапазон больших мощностей |
| high-speed range | диапазон больших скоростей |
| high-supersonic speed range | диапазон больших сверхзвуковых скоростей |
| homing range | радиус действия системы самонаведения |
| horizontal range | дальность горизонтального полёта |
| IFR range | дальность полёта по правилам полётов по приборам |
| IFR range | дальность полёта по ППП |
| impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| indoor range | закрытая испытательная установка |
| initial contact range | дальность связи |
| initial contact range | дальность первоначальной установки радиосвязи (с воздушным судном) |
| initial contact range | дальность первоначальной установки связи |
| instantaneous range | удельная дальность (полёта) |
| interference range | зона искажённого радиоприёма |
| interference range | зона радиопомех |
| interference range | зона искажённого приёма |
| interference range contour | контур зоны помех |
| interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| kilometric range | километровый диапазон (scale of the altimeter Sloneno4eg) |
| laser-measured range | дальность, измеренная лазерным дальномером |
| lateral manoeuvring range | диапазон бокового маневрирования |
| launch range | дальность пуска (ракеты) |
| launching range safety system | система безопасности ракетного полигона |
| length of range resolution cell | протяжённость элемента разрешения по дальности (Konstantin 1966) |
| length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| lie beyond the range | находиться вне заданного предела |
| lift range | диапазон изменения подъёмной силы |
| limiting range of mass | предел ограничения массы |
| line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| load factor range | диапазон перегрузок |
| long-range | большой дальности |
| long range | большой радиус действия |
| long-range | дальнего действия (напр., о радиомаяке) |
| long range | большая дальность |
| long-range | дальнемагистральный (самолёт bonly) |
| long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
| long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
| long-range air navigation system | система дальней навигации |
| long-range aircraft | ЛА дальнего действия |
| long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
| long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| long-range capabilities | возможность полёта на большую дальность |
| long-range capabilities | большая дальность полёта |
| long-range control | телеуправление на больших дальностях |
| long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
| long-range cruise | крейсерский полёт на большую дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость для полёта максимальной дальности |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на большую дальность |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость максимальной дальности |
| long-range effect | долговременная эффективность (системы) |
| long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
| long-range flight | полёт на большую дальность |
| long-range flight | магистральное воздушное судно |
| long-range forecasting | долгосрочное прогнозирование |
| long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
| long range jet | магистральное реактивное воздушное судно |
| long range mapping | составление карты дальнего обзора |
| long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| long-range missile detection system | система большой дальности |
| long-range missile detection system | система дальнего действия |
| long range mission | полёт на большую дальность |
| long-range motivation | долгосрочная мотивация |
| long-range navigation | дальняя аэронавигация |
| long range navigation system | навигационная система дальнего действия |
| long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
| long range operations | полёты на большую дальность |
| long-range pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| long-range pilot | лётчик дальней авиации |
| long-range planing | долгосрочное планирование |
| long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| long-range requirement | требование большой дальности |
| long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
| long-range strike | дальняя ударная операция |
| long-range study | долгосрочное обследование |
| long-range system | система большой дальности |
| long-range system | система дальнего действия |
| long-range tank | дополнительный бак |
| long-range tank | дополнительный топливный бак (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной) |
| long-range travel | дальний полёт |
| long-range travel | длительный перелёт |
| longer-range | дальнемагистральный (самолёт bonly) |
| low frequency range | диапазон нижних частот |
| low-range radio altimeter | радиовысотомер малых высот |
| low speed range | диапазон небольших скоростей |
| lower angle-of-attack range | диапазон малых углов атаки |
| lower AOA range | диапазон малых углов атаки |
| maneuver lift range | диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании |
| map range | дальность карты (slybrook) |
| mass flow range | коэффициент расхода |
| maximum detection range for dangerous thunderstorm cell | максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| maximum fuel range | дальность полёта с максимальным запасом топлива |
| maximum payload range | дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой |
| maximum payload range | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой |
| maximum payload range | дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой |
| maximum payload range | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой |
| medium range | средний радиус действия |
| medium-range aircraft | средне-магистральный самолёт (kotechek) |
| medium-range aircraft | самолёт средней дальности (MichaelBurov) |
| medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| medium-long range | средняя дальность |
| meteorological optical range | метеорологическая оптическая дальность |
| meteorological range | метеорологическая дальность |
| meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| mid-range airlift | воздушные перевозки на среднюю дальность |
| midstroke range | диапазон средних значений хода (напр., штока амортизатора) |
| millimeter range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| millimeter range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| millimeter range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| millimetric range | миллиметровый диапазон |
| minimum unrefueled range | минимальная дальность без дозаправки |
| mm-range radar | РЛС мм-диапазона (MichaelBurov) |
| mm-range radar | мм РЛС (MichaelBurov) |
| mm-range radar | РЛС ММ (MichaelBurov) |
| motion sickness range | область возникновения укачивания |
| motion sickness range | область возникновения воздушной болезни |
| near boundary of range semiring | ближние границы полуколец дальности (Konstantin 1966) |
| Next Generation long range strike | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения (ZNIXM) |
| nondirectional range | всенаправленный радиомаяк |
| nondirectional range | ненаправленный радиомаяк |
| nonstop range | дальность беспосадочного перелёта |
| normal operating range | диапазон рабочих режимов |
| no-wind range | штилевая дальность (полёта) |
| number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| omnidirectional radio range | ненаправленный радиомаяк |
| omnidirectional radio range | всенаправленный |
| omnidirectional radio range | всенаправленный радиомаяк |
| one-way range | односторонний тариф |
| on-the-deck range | дальность полёта на предельно малой высоте |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуальной связи с целью |
| on-visual range combat | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью |
| open range | открытый диапазон (WiseSnake) |
| operating range | оперативный диапазон (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| operating range | диапазон |
| operating range | продолжительность эксплуатации |
| operating range | категория дальности (конкретного типа воздушных судов Intense) |
| operating range | радиус действия |
| operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| operation range | эксплуатационный диапазон |
| operational range | практическая дальность (полёта) |
| operational range | эксплуатационный диапазон |
| outdoor range | полигон |
| outdoor range | открытая испытательная установка |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| payload/range capability | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта |
| payload/range capability | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range comparison | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range comparison | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта |
| payload-range curve | кривая зависимости коммерческой от дальности полёта |
| payload/range figures | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки |
| payload/range performance | характеристика целевая нагрузка-дальность полёта |
| payload/range performance | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта |
| payload/range trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта) |
| payload versus range | зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта |
| payload versus range | зависимость коммерческой нагрузки от дальности |
| pitch range | диапазон шагов |
| prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| radar cross-section measuring range | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния (ЛА) |
| radar range | радиус действия радиолокатора |
| radar range | радар действия радиолокатора |
| radar-range equation | формула дальности действия РЛС |
| radar search range | радиус действия радиолокатора в режиме поиска |
| radar-tracking range | дальность радиолокационного сопровождения |
| radio range | направленный курсовой радиомаяк |
| radio range | радиус действия радиомаяка |
| radio range beacon | направленный радиомаяк |
| radio-range fly | полёты с использованием радиомаяков |
| radio-range flying | полёты с использованием радиомаяков |
| radio-range orientation | ориентировка по радиомаяку |
| radio-range orientation | ориентировка по радио маяку |
| radio range system | радиодальномерная система |
| random semiring of range | произвольное полукольцо дальности (Konstantin 1966) |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты |
| range and orbit determination system | система определения дальностей и орбит |
| range approach | заход на посадку по радиомаяку |
| range at economic speed | техническая дальность |
| range-bearing fixing | определение местоположения по пройденному пути и курсу |
| range bracket | диапазон дальностей |
| range calibration | тарировка по дальности |
| range capability | характеристики дальности |
| range capability | максимальная дальность |
| range computer | вычислитель дальности |
| range deviation | отклонение по дальности |
| range during climb | расстояние, проходимое за время набора высоты |
| range efficiency | аэродинамическая эффективность (произведение аэродинамического качества на число Маха) |
| range-enhancing wing | крыло, увеличивающее дальность полёта |
| range equation | формула дальности |
| range error | ошибка по дальности (дистанции) |
| range extender | вспомогательная силовая установка (range extender vehicle is a battery electric vehicle that includes an auxiliary power unit (APU) known as a 'range extender'. English girl) |
| range factor | коэффициент дальности (в формуле Бреге) |
| range-finder system | дальномерная система |
| range-gate stealing | увод селекторного импульса дальности |
| range-gating | селекция по дальности |
| range indicator | указатель дальности |
| range-indicator unit | блок указателя дальности |
| range lights | огни дальности |
| range lights | огни выравнивания |
| range lights | пограничные огни |
| range mark | отметка дальности |
| range marker | отметчик дальности |
| range marker spacing | масштаб развёртки на экране радиолокационной станции |
| range marker spacing | масштаб развёртки |
| range marks | отметки дальности |
| range-measurement | дальномерный |
| range measurement antenna | дальномерная антенна |
| range multivibrator | мультивибратор развёртки дальности (ssn) |
| range navigation | навигация по дальности |
| range of action | предел действия |
| range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| range of coverage | радиус действия |
| range of exposure | диапазон экспонирования |
| range of fire | полигон |
| range of flight | дальность полёта |
| range of motion | диапазон отклонения (напр., рулей) |
| range of products | перечень продукции |
| range of revolutions | диапазон оборотов |
| range of scalability | возможный диапазон масштабирования |
| range of vision | дальность обзора |
| range-pair-range count | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов |
| range parameter | коэффициент дальности (в уравнении Бреге) |
| range penalty | уменьшение дальности (полёта) |
| range period | период дальности (Konstantin 1966) |
| range-rate accuracy | точность измерения производной по дальности |
| range resolution | разрешающая способность радиолокатора по дальности |
| range scope | указатель дальности |
| range sensor | датчик дальности |
| range setting | установленный масштаб дальности (РЛС) |
| range speed | скорость минимального километрового расхода топлива |
| range time | продолжительность полигонных испытаний |
| range to go | дальность полёта до намеченного пункта |
| range to go | остающаяся дальность |
| range to go | дальность до намеченного пункта |
| range track | сопровождение по дальности |
| range while search | поиск с измерением дальности (до цели) |
| RCS measuring range | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния (ЛА) |
| reduction of detection range | уменьшение дальности обнаружения (Konstantin 1966) |
| refueled range | дальность полёта с дозаправкой топливом (в воздухе) |
| Reynolds number range | диапазон чисел Рейнольдса |
| rotation range | диапазон углов поворота |
| runway visual range | диапазон видимости на ВПП |
| runway visual range | видимость на взлётно-посадочной полосе |
| runway visual range | дальность видимости на ВПП |
| Runway visual range is ... m | Максимальная дальность видимости на ВПП (типовое сообщение по связи; м) |
| runway visual range observation | наблюдение за дальностью видимости на ВПП |
| scale range | диапазон шкалы (прибора) |
| search range | дальность поиска |
| sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| short-range | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| short range aircraft | ближнемагистральный самолёт (kotechek) |
| short-range aircraft | немагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| short range aircraft | ЛА с малой дальностью полёта |
| short-range combat | ближний воздушный бой |
| short-range effect | кратковременная эффективность (системы) |
| short-range flight | полёт на малую дальность |
| short-range jet | реактивный самолёт небольшой дальности |
| short-range-legged | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| short range mission | полёт на малую дальность |
| short-range navigation | ближняя аэронавигация |
| short range navigation system | система ближней аэронавигации |
| short range navigation system | система ближней аэро навигации |
| short range operations | эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости |
| short range radio navigation system | радиосистема ближней навигации |
| short range search aircraft | поисковое воздушное судно ближнего действия |
| short-range system | система ближнего действия |
| short-range travel | кратковременный перелёт |
| short-range travel | ближний полёт |
| sideslip range | диапазон углов скольжения |
| slant range distance | наклонная дальность (Ivanov M.) |
| slant range visibility | наклонная видимость |
| slant visibility range | дальность наклонной видимости |
| slant visual range | линия визирования на цель |
| slant visual range | дальность наклонной видимости (объекта на земле с борта воздушного судна) |
| slant visual range | наклонная дальность до цели |
| spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| specific range | удельная дальность (полёта) |
| speech range | речевой диапазон |
| spin area range | полигон для испытаний ЛА на штопор |
| stress range exceedance | превышение допустимого диапазона напряжений |
| takeoff range | диапазон взлётных режимов |
| thrust range | диапазон тяг |
| top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| trainee's adaptive skill range | диапазон навыков при адаптивном обучении |
| transcontinental range | трансконтинентальная дальность (полёта) |
| transit range | дальность перелёта |
| transport range | дальность полёта (Andy) |
| trimmer range | диапазон отклонения триммера |
| true-range indicator | индикатор истинной дальности |
| ultimate range | максимальная дальность |
| ultimate range | предельная дальность (полёта) |
| ultra long range | сверхдальнего действия |
| unequivocal detection range for dangerous moisture target | однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования (Konstantin 1966) |
| unrefueled range | дальность полёта без дозаправки (в воздухе) |
| unstalled-flight range | диапазон досрывных скоростей полёта |
| upwind range | дальность при встречном ветре |
| variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| very high frequency omnidirectional range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| very high-frequency omnidirectional range | навигационная система ВОР |
| very long range | очень большого радиуса действия |
| very long range search aircraft | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия |
| VHF omni directional radio range | азимутальный радиомаяк (MichaelBurov) |
| VHF omnidirectional radio range | УКВ всенаправленный радиомаяк (ВОР) |
| VHF omni-directional radio range | азимутальный радиомаяк (MichaelBurov) |
| VHF omnidirectional radio range | азимутальный радиомаяк (MichaelBurov) |
| VHF omnidirectional radio range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| VHF Omnidirectional Range Locator | всенаправленный УКВ радиолокатор (MrBonD) |
| VHP omnidirectional radio range | ненаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| VHP omnidirectional radio range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| visibility range marker | указатель дальности видимости |
| visibility range of different objects | дальность видимости различных объектов (Konstantin 1966) |
| visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| visible range for blackbody | дальность видимости абсолютно чёрного тела (Konstantin 1966) |
| visible range for blackbody with sufficient angular dimensions | дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров (Konstantin 1966) |
| visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| visual aural range | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией |
| visual detection range | дальность визуального обнаружения |
| visual omnidirectional radio range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| visual pick-up range | поле зрения |
| visual pick-up range | кругозор |
| visual pick-up range | обзор |
| visual pick-up range | дальность зрительного обнаружения |
| visual pick-up range | дальность видимости |
| visual range | дальность видимости |
| visual-aural radio range | визуально-звуковой радиомаяк |
| visual-aural radio range | визуально звуковой радиомаяк |
| wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| wide-body long-range aircraft | ШФДМС (a joint project of UAC (Russia) and Comac (China)) Vadim Rouminsky) |
| within the range | в заданном диапазоне |
| zero-payload range | дальность полёта без коммерческой загрузки |
| zero-payload range | дальность без коммерческой загрузки |
