| English | Russian |
| Act of weapon acceptance for flight period | Акт приёмки оружия на период полёта ВС (tina.uchevatkina) |
| aircraft service period | продолжительность обслуживания воздушного судна |
| billing period | период составления счетов |
| corresponding period for pulse repetition | соответствующий период повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| Determination period | период расчётов (ЮлияХ.) |
| discrete numbers multiple of range period | номера дискретов, кратные периоду дальности (Konstantin 1966) |
| duty period | время службы |
| duty period | время дежурства |
| duty period | рабочее время (экипажа Emilia M) |
| duty period | время вахты |
| Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| first overhaul period | ресурс до первого капитального ремонта |
| fixed delivery period for consideration of issuance of permits | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений (tina.uchevatkina) |
| flight duty period | ограничение времени полёта |
| flight duty period | полётная смена (Emilia M) |
| flight duty period | полётное рабочее время (в течение суток) |
| flight duty period limitation | ограничение времени налёта |
| follow-up period | период последующего наблюдения |
| forecast period | период действия прогноза |
| in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| induction period | индукционный период (нефтепродукта) |
| inspection period | период осмотра |
| intake period | фаза впуска |
| intake period | такт впуска |
| is to be valid for a fixed period of | сохраняет силу в течение установленного срока (Your_Angel) |
| layup period | время простоя |
| lightly damped short period | слабо демпфированное короткопериодическое движение |
| long-period response | характеристики длиннопериодического возмущённого движения |
| long-period response | длиннопериодическое возмущённое движение (ЛА) |
| long-period stability | устойчивость в длиннопериодическом режиме |
| long zero-G period | длительный период невесомости |
| maximum advance purchase period | глубина продажи (D Cassidy) |
| midcourse period | продолжительность маршевого полёта |
| mixing period | продолжительность период смешивания |
| motor burning period | продолжительность активного полёта |
| negative-G period | период действия отрицательной перегрузки |
| off-peak period | внепиковый период (воздушных перевозок) |
| overhaul period | межремонтный ресурс |
| parking period | продолжительность стоянки |
| peak travel period | период пикового пассажиропотока (sankozh) |
| period analysis | периодометрический анализ (of EEG; ЭЭГ) |
| period light | проблесковый огонь |
| period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| period of rating currency | период действия квалификационной отметки |
| period of rating currency | период действия квалифицированной отметки |
| phugoid period | период фугоидных колебаний |
| phugoid period | период длиннопериодических колебаний |
| pitch short-period mode | короткопериодические продольные колебания |
| positive-G period | период действия положительной перегрузки |
| postbed period | период после сна |
| postbed period | период после постельного режима |
| preexposure period | период перед воздействием какого-либо фактора |
| preflight period | предполётный период |
| prior to the end of the relevant period | до конца соответствующего периода (Your_Angel) |
| psychological refractory period | психологический рефракторный период |
| range period | период дальности (Konstantin 1966) |
| Rent Period | период аренды (лизинга vp_73) |
| respiration period | продолжительность дыхательного цикла |
| sample period | период квантования |
| sample period | время выборки |
| sampling period | время выборки |
| short period approximation | приближение короткопериодического движения |
| short period approximation | короткопериодическая аппроксимация |
| short period characteristics | характеристики короткопериодического движения |
| short period characteristics | характеристики ЛА в короткопериодическом движении |
| short period control law | закон управления короткопериодическим движением |
| short period criterion | критерий для короткопериодического движения |
| short-period damping | затухание короткопериодических колебаний |
| short-period dynamic response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| short-period dynamic response | короткопериодическое возмущённое движение |
| short period dynamics | динамика короткопериодического движения |
| short-period flight path | траектория короткопериодического движения (ЛА) |
| short-period-like dynamics | динамика движения типа короткопериодического |
| short-period mode | короткопериодическое движение |
| short-period response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| short-period response | короткопериодическое возмущённое движение |
| short period response control | управление короткопериодическим движением |
| short period root | корень характеристического уравнения короткопериодического движения |
| short period root | корень, соответствующий короткопериодическому движению |
| short-period stability | устойчивость в короткопериодическом режиме |
| specific integrated active maintenance and repair period | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966) |
| split-period sleep | прерывистый сон |
| surge period | период интенсивной эксплуатации (ЛА) |
| Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода |
| transient period | время регулирования |
| trial period | время испытания |
| weightlessness period | период невесомости |
| will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |
