| English | Russian |
| abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку |
| affective air path | действующая воздушная трасса |
| afferent path | афферентный проводящий путь |
| air path | воздушная трасса |
| air-path axis | скоростная ось (координат) |
| air-path axis system | скоростная система координат |
| air-path azimuth angle | скоростной угол рыскания |
| air-path bank angle | скоростной угол крена |
| air-path climb angle | скоростной угол наклона траектории |
| air-path inclination angle | скоростной угол тангажа |
| air-path track angle | скоростной угол пути |
| airborne path | воздушный участок траектории |
| aircraft flight path | маршрут полёта самолёта (алешаBG) |
| alternate descend path | запасная траектория снижения |
| angle-of-attack demand path | канал управления углом атаки |
| angle-of-attack demand path | канал управления короткопериодическим движением (ЛА) |
| approach flight path | траектория захода на посадку |
| approach flight path reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| approach noise path | траектория распространения шума |
| approach noise path | траектория распространения шума при заходе на посадку |
| approach-path sensor | датчик параметров траектории захода на посадку |
| arc of a path | дуга траектории |
| arrival path | полоса воздушных подходов в направлении посадки |
| arrival path | воздушный коридор для прилетающих ЛА |
| ascending path | восходящая траектория |
| assigned flight path | заданная траектория полёта |
| automatic path control | автоматический контроль траектории |
| azimuth approach path | траектория захода на посадку по азимуту |
| balked landing path | траектория прерванной посадки |
| ballistic path | баллистическая траектория |
| boom propagation path | траектория распространения звукового удара |
| calculated glide path | вычисленная траектория (амер.) |
| calculated glide-path | вычисленная траектория (брит.) |
| center-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| climb path | траектория набора высоты |
| climbing flight path | траектория полёта с набором высоты (Еврокоптер MadOx) |
| collision-course flight path | траектория полёта ракеты для встречи с целью |
| collision-course flight path | траектория наведения в упреждённую точку |
| command flight path | заданная траектория полёта |
| command path | командный канал |
| compensation path | канал компенсации |
| conflict-free flight path | бесконфликтная траектория полёта |
| conflicting flight path | траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации |
| continuous path control | непрерывное управление траекторией |
| coupling path | канал перекрёстной связи |
| crack growth path | траектория распространения трещины |
| cross-coupling path | канал перекрёстной связи |
| crossfeed path | канал перекрёстной связи |
| 4-D flight path | пространственно-временная траектория полёта |
| 3-D flight path | пространственная траектория полёта |
| departure path | полоса воздушных подходов в направлении взлёта |
| departure path | воздушный коридор для вылетающих ЛА |
| descent path | траектория снижения |
| descent path angle | угол траектории снижения (NikolaiPerevod) |
| desired path flight | полёт по заданной траектории |
| direct load path | прямой путь передачи нагрузки |
| directional flight path control | управление скоростным углом рыскания |
| distance along flight-path | дальность вдоль траектории полёта |
| door path | траектория открытия и закрытия створки |
| drag-only flight path | баллистическая траектория полёта (ракеты monaco6666) |
| dual load path | два пути передачи нагрузок |
| dual load path drive train | двухпоточный редуктор (с двумя путями передачи мощности) |
| duck below the glide path | резко снижаться относительно глиссады |
| effective air path | действующая воздушная трасса |
| energy climb path | траектория с увеличением запаса энергии |
| energy management path | траектория при управлении энергией |
| equisignal glide path | равносигнальная линия глиссады |
| escape path distance | длина пути покидания (ЛА пассажиром при эвакуации) |
| establish on glide path | выйти на глиссаду (Andy) |
| extension path | траектория движения при выпуске |
| eye level path | линия уровня глаз |
| fire rescue path | маршрут эвакуации при возникновении пожара |
| fixed path | заданная траектория |
| flap path | канал закрылков |
| flare path | участок выравнивания |
| flare-path | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| flat takeoff path | пологая траектория взлёта |
| flight path acceleration | тангенциальное ускорение (ЛА) |
| flight path acceleration | тангенциальная перегрузка |
| flight path algorithm | алгоритм расчёта траектории полёта |
| flight path analysis | анализ траектории полёта |
| flight path angle | траекторный угол |
| flight path angle | угол наклона траектории полёта |
| flight path angle command | команда на изменение угла наклона траектории |
| flight path angle correction | коррекция угла наклона траектории полёта |
| flight path angle delay | запаздывание в установлении угла наклона траектории |
| flight path angle dynamics | динамика изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path angle envelope | диапазон углов наклона траектории полёта |
| flight path angle offset | отклонение от заданного угла наклона траектории полёта |
| flight path angle overshoot | перерегулирование угла наклона траектории полёта |
| flight path angle perception threshold | порог восприятия угла наклона траектории полёта |
| flight path angle response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| flight path angle set | система траекторных углов |
| flight path angles | траекторные углы |
| flight path angular rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path angular rates | скорости изменения траекторных углов |
| flight path attitude | траекторный угол |
| flight path attitude | угол наклона траектории полёта |
| flight path augmentation | улучшение характеристик траекторного движения |
| flight path axes | траекторные оси |
| flight path axes | оси траекторной системы координат |
| flight path axis | ось, совпадающая с направлением земной скорости (ЛА) |
| flight path axis | ось траекторной системы координат |
| flight path axis | направление земной скорости |
| flight path axis system | траекторная система координат |
| flight-path axis system | система координат траектории полёта |
| flight path azimuth | угол пути |
| flight path azimuth angle | азимутальный угол траектории полёта |
| flight path azimuth angle | угол пути |
| flight path bank angle | кинематический угол крена |
| flight path computation | расчёт траектории полёта |
| flight path computer | вычислитель траектории полёта |
| flight-path computer | вычислитель параметров траектории полёта |
| flight path control | траекторное управление |
| flight path control | система управления траекторией полётов |
| flight path controller | система траекторного управления ЛА |
| flight path correction | коррекция траектории полёта |
| flight path criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта |
| flight path curvature | кривизна траектории полёта |
| flight path decoupling | отделение траекторного движения ЛА (от углового) |
| flight path delay | запаздывание в установлении угла наклона траектории |
| flight path demand piloting | пилотирование по углу наклона траектории (полёта) |
| flight path deviation | отклонение траектории полёта (от заданной) |
| flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линий пути |
| flight-path deviation indicator | указатель отклонения от заданной линии пути |
| flight path direction | направление траектории полёта |
| flight path direction | направление траектории полёта |
| flight path direction | направление земной скорости |
| flight path display | указатель траектории полёта |
| flight path disturbances | траекторные возмущения |
| flight path dynamics | динамика изменения параметров траектории |
| flight path elevation | угол наклона траектории полёта |
| flight path elevation angle | угол наклона траектории полёта |
| flight path envelope | диапазон отклонения траектории полёта |
| flight path envelope | диапазон изменения траектории полёта |
| flight path equation | уравнение траектории полёта |
| flight path error | отклонение от заданной траектории полёта |
| flight path error | отклонение от заданной траектории полёта |
| flight path geometry | форма траектории полёта |
| flight path handling | управление траекторией полёта |
| flight path heading angle | путевой угол |
| flight path heading angle | угол пути |
| flight path inclination angle | угол наклона траектории полёта |
| flight path information | траекторная информация |
| flight path information | информация о траектории полёта |
| flight path management | управление траекторией полёта |
| flight path management | траекторное управление |
| flight path management | оптимизация траектории полёта |
| flight path maneuverability | поворотливость (ЛА) |
| flight path parameters | параметры траектории полёта |
| flight path pitch rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight-path plotter | курсограф траектории полёта |
| flight path point | точка траектории полёта |
| flight path profile | профиль траектории полёта |
| flight path range | дальность вдоль траектории полёта |
| flight path rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path rate command | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла |
| flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла |
| flight path rates | скорости изменения траекторных углов |
| flight path regulation | регулирование траектории полёта |
| flight path response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| flight path responsiveness | чувствительность управления траекторией полёта |
| flight path segment | участок траектории полёта |
| flight path settling | установившееся значение угла наклона траектории полёта |
| flight path settling | установление угла наклона траектории полёта |
| flight path signal | траекторный сигнал |
| flight-path speed | земная скорость |
| flight path stretching | удлинение траектории полёта (для задержки посадки) |
| flight path symbol | отметка направления полёта |
| flight path system | траекторная система координат |
| flight path tangent | касательная к траектории полёта |
| flight path tangent | тангенс угла наклона траектории полёта |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path tracking | отслеживание заданной траектории полёта |
| flight path tracking | выдерживание траектории полёта |
| flight path tracking task | задача отслеживания заданной траектории полёта |
| flight path transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта |
| flight path transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта |
| flight path transition | переходный участок траектории полёта |
| flight path transition | переход от одного участка траектории полёта к другому |
| flight path update | коррекция траектории полёта |
| flight path variation | отклонение траектории полёта |
| flight path vector | направление полёта |
| flight path velocity | земная скорость |
| flight-path velocity | земная скорость |
| flight path vs velocity diagram | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта |
| flight path waypoint | точка заданной траектории полёта |
| floor path marking | дорожка аварийного покидания (rekla) |
| forward-path filter | фильтр в прямой цепи |
| forward-path filtering | фильтрация в прямой цепи |
| forward-path gain | коэффициент усиления в прямой цепи |
| forward-path loop | цепь прямой связи |
| forward-path loop | прямая цепь |
| forward-path tailoring | выбор параметров прямой цепи |
| free air path | траектория движения в невозмущённом воздухе |
| fuel-conservation flight path | топливосберегающая траектория полёта |
| fuel-efficient path | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью |
| functional failure path | тракт функционального отказа (MichaelBurov) |
| future flight path | исходная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | заданная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | расчётная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | опорная траектория (MichaelBurov) |
| gain the glide path | входить в глиссаду |
| gaining the glide path | входящий в глиссаду |
| gaining the glide path | вход в глиссаду |
| gas path annulus | кольцевая проточная часть (двигателя) |
| gear position glide-path transmitter | датчик сигнализации положения шасси |
| glide path | глиссада планирования |
| glide path | траектория полёта по глиссаде |
| glide-path aerial | глиссадная антенна |
| glide path angle | угол наклона траектории полёта |
| glide path angular error | угловая погрешность глиссады |
| glide path beam | глиссадный луч |
| glide path beam | луч глиссадного радиомаяка |
| glide-path beam | глиссадный луч |
| glide-path capture | выход на глиссаду |
| glide path control | управление при движении по глиссаде |
| glide path control | стабилизация ЛА на глиссаде |
| glide-path equipment | оборудование глиссадной системы |
| glide-path indicator | указатель глиссады |
| glide-path indicator | глиссадный индикатор |
| glide-path localizer | курсовой радиомаяк для выхода на глиссаду |
| glide-path receiver | глиссадный приёмник |
| glide path sector | участок планирования |
| glide path sector | сектор планирования |
| glide path slope | склонение глиссады |
| glide-path tracking | выдерживание глиссады |
| glide-path transmitter | глиссадный передатчик |
| Going below the glide path | Следуете ниже глиссады (типовое сообщение по связи) |
| grease path method | метод масляного пятна |
| gross flight path | максимально высокая траектория взлёта (Millie) |
| gross take-off flight path | траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации (Millie) |
| ground path | линия фактического пути |
| ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| guided glide path | управляемая траектория полёта (MichaelBurov) |
| guided glide path | управляемая траектория планирования (MichaelBurov) |
| holding flight path | траектория полёта в зоне ожидания |
| horizontal flight path | траектория полёта в горизонтальной плоскости |
| horizontal flight path | траектория горизонтального полёта |
| ice shedding path | траектория отделившихся кусков льда |
| ils glide path | выдерживаемая системой посадки по приборам глиссада |
| indicated flight path | приборная траектория полёта |
| indicated ils glide path | приборная глиссада |
| input of receive path | вход приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| intended flight path | предполагаемая траектория полёта |
| intercept glide path angle | угол захвата глиссады |
| landing approach path | траектория захода на посадку |
| landing flare path | траектория выравнивания перед приземлением |
| landing flight path | траектория посадки |
| landing flight path | посадочная траектория |
| landing path | траектория посадки |
| laser path length | длина оптического пути лазерного луча (гироскопа) |
| lateral air-path axis | боковая ось (координат) |
| lateral flight path | траектория бокового пролёта |
| lateral flight path | траектория бокового полёта |
| lateral stick to differential tail path | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки |
| level flight path | траектория горизонтального полёта |
| load path | путь передачи нагрузки |
| localizer path | курс по маяку |
| locus of flight path | геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта |
| logic path | логическая цепь |
| low weather minima flight path | траектория полёта по низким минимумам погоды |
| low weather minima path | траектория полётов по низким минимумам погоды |
| manually flown flight path | траектория полёта при ручном управлении |
| maximum flight path angle | максимальный угол наклона траектории полёта (NikolaiPerevod) |
| mean glide path error | погрешность залегания средней линии глиссады |
| minimum flight path | траектория полёта наименьшей продолжительности |
| minimum time climb path | траектория с минимальным временем набора высоты |
| multi load path structure | конструкция с многими путями передачи нагрузки |
| multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| multiple load paths | несколько путей передачи нагрузок |
| multiple-load-path blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| multiple-load-path rotor | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| multiple-load-path rotor blade | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки (на втулку несущего винта) |
| multisegmented path | многосегментная траектория |
| noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| noise path | траектория распространения шума |
| noise path length | длина траектории распространения шума |
| noise power at the receive path | мощность шума в приёмном тракте (Konstantin 1966) |
| normal air-path axis | нормальная скоростная ось (обратная по направлению оси подъёмной силы) |
| normal g demand path | канал управления нормальной перегрузкой |
| normal-to-path forces | нормальные к траектории силы |
| number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| obstruction-free path | свободная от высотных препятствий полоса (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| obtain the correct path | выходить на заданную траекторию |
| obtaining the correct path | выходящий на заданную траекторию |
| obtaining the correct path | выход на заданную траекторию |
| offset path | смещённая траектория |
| on the glide path | на глиссаде (типовое сообщение по связи) |
| path angle | путевой угол |
| path control | управление по траектории |
| path course signal | сигнал полёта по курсу |
| path cue | информация о параметрах траектории |
| path direction | направление земной скорости (ЛА) |
| path following | отслеживание заданной траектории |
| path following | выдерживание траектории |
| path following error | ошибка выдерживания заданной траектории |
| path generation | задание траектории |
| path generation | формирование траектории |
| path generator | устройство программирования траектории |
| path generator | задатчик траектории |
| path inclination | угол наклона траектории |
| path-independent integral | независящий от пути интеграл |
| path mode time constant | постоянная времени траекторного движения |
| path stabilization | траекторная стабилизация |
| path stretching delay | задержка посадки путём удлинения траектории |
| path stretching maneuver | манёвр для удлинения траектории (захода на посадку) |
| path tracking accuracy | точность сопровождения при полете по заданному курсу |
| path tracking accuracy | точность слежения за траекторией полёта |
| path velocity | скорость движения по траектории |
| phugoid flight path | траектория длиннопериодического движения |
| phugoid flight path | траектория фугоидного движения |
| pitch command path | канал управления тангажом |
| power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| precision approach path | траектория точного захода на посадку |
| Precision approach path indicator | Огни индикации точного подхода (Andy) |
| precision approach path indicator | система визуальной индикации глиссады (masizonenko) |
| precision approach path indicator | указатель траектории точного захода на посадку |
| Precision Approach Path Indicator | глиссадный огонь (Featus) |
| precision approach path indicator system | высокоточная система индикации глиссады |
| projected path | предполагаемая траектория полёта (КГА) |
| propagation path | траектория распространения (напр., звука) |
| propagation path attenuation | затухание на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| radiofrequency signal propagation path | трасса распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| reach the glide path | входить в зону глиссады |
| reaching the glide path | входящий в зону глиссады |
| reaching the glide path | вход в зону глиссады |
| real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| recovery flight path | траектория полёта при выводе (из критического режима) |
| recovery path | траектория полёта при выводе (из критического режима) |
| reflected power at the input of receive path | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| regain the glide path | возвращаться на глиссаду |
| regaining the glide path | возвращение на глиссаду |
| regaining the glide path | возвращающийся на глиссаду |
| rescue path | маршрут эвакуации |
| retraction path | траектория уборки (шасси) |
| retraction path | траектория движения стойки шасси при уборке |
| running path | тредбан |
| segmented approach path | сегментная траектория захода на посадку |
| semicircular flight path | полукруговая траектория полёта |
| short-period flight path | траектория короткопериодического движения (ЛА) |
| sideslipped flight path | траектория полёта со скольжением |
| signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| single load path drive train | однопоточный редуктор |
| single-load-path rotor | винт с одним путём передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| solution path | траектория, полученная в результате решения (уравнения) |
| solution path | рассчитанная траектория |
| spiral path | траектория спирального движения |
| straight-in approach path | траектория захода на посадку с прямой |
| takeoff flight path | взлётная траектория |
| takeoff path | взлётная траектория |
| takeoff path | траектория взлёта |
| taxi path | траектория руления |
| terrain clearance path | траектория облёта наземных препятствий |
| three-dimensional path | траектория пространственного движения |
| three-dimensional path | пространственная траектория |
| tip-path-fixed coordinates | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей |
| tip-path-plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| tip-path plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| tip-path-plane axis | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей (несущего винта) |
| tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| transient flight path | траектория неустановившегося полёта |
| transmission path | линия передачи |
| trimmed flight path | траектория полёта сбалансированного ЛА |
| triple-load-path rotor | винт с тремя путями передачи нагрузки (от лопасти на втулку) |
| triple-load-path system | система с тремя путями передачи нагрузки |
| two-frequency glide path system | двухчастотная глиссадная система |
| ultralight flight path | траектория полёта сверхлёгкого ЛА |
| used air path | используемых воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| vapor path | инверсионный след |
| vapour path | инверсионный след |
| velocity command path | канал управления скоростью |
| vertical flight-path angle | угол наклона траектории в вертикальной плоскости (jagr6880) |
| vertical path error | ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА (jagr6880) |
| visual flight path | отображаемая на индикаторе траектория полёта |
| visual glide-path indication system | система визуальной индикации глиссады |
| vortex path | спутный след |
| vortex path | вихревая дорожка |
| Well above the glide path | Намного выше глиссады (типовое сообщение по связи) |
| working path | рабочий ход |
