| English | Russian |
| aerodynamic operator | аэродинамический оператор |
| aeronautical station operator | оператор аэронавигационной станции |
| aeronautical station operator | оператор авиационной станции связи |
| Air Operator Certificate | Сертификат Эксплуатанта (Arkadi Burkov) |
| AIR OPERATOR CERTIFICATE | Действительное свидетельство авиационного пользователя (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| aircraft control operator | диспетчер службы управления воздушным движением |
| aircraft operator | авиаоператор (Leviathan) |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта воздушного судна (MichaelBurov) |
| aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта ВС (MichaelBurov) |
| aircraft radio operator | бортрадист |
| airline operator | авиакомпания-эксплуатант (Post Scriptum) |
| airline operator | авиадиспетчер |
| airline operator | оператор авиалинии (MichaelBurov) |
| airline operator | оператор авиаперевозок (MichaelBurov) |
| airline operators committee | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| airline operators committee | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| airport operator | эксплуатант аэропорта (snezhniy) |
| associate control tower operator | помощник диспетчера КДП |
| associate control tower operator | помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта |
| boom operator | оператор самолёта-заправщика (управляющий заправочной штангой) |
| commercial air transport operator | эксплуатант, выполняющий коммерческие воздушные перевозки (Irina Verbitskaya) |
| commercial operator | коммерческий оператор (Anatoli Lag) |
| commuter operator | диспетчер зоны аэродрома |
| control tower operator | руководитель полетов |
| control tower operator | диспетчер на вышке |
| corporate operator | компания, эксплуатирующая служебные ЛА |
| corporate operator | предприятие, эксплуатирующее служебные ЛА |
| deicing operator | оператор противообледенительной системы |
| drone operator | оператор БПЛА (оператор беспилотных летательных аппаратов 'More) |
| drone operator | оператор беспилотных летательных аппаратов ('More) |
| FDO flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| fixed-wing operator | авиакомпания, эксплуатирующая самолёты |
| flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| flight operator | лётчик |
| flight operator | авиадиспетчер |
| flight operator | пилот |
| flight operator | оператор рейса (igisheva) |
| foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| helicopter operator | компания, эксплуатирующая вертолёты |
| helicopter operator | предприятие, эксплуатирующее вертолёты |
| helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| holds an Air Operator Certificate | имеет Сертификат Эксплуатанта (Uchevatkina_Tina) |
| human operator dynamics | динамика человека (- оператора) |
| human operator gain | коэффициент усиления человека-оператора |
| human operator model | модель человека-оператора |
| inertia operator | инерционный оператор |
| International Federation of Tour Operators | Международная федерация туроператоров |
| key punch operator | перфоратор |
| Laplace operator | переменная в преобразовании Лапласа |
| Laplacian operator | переменная в преобразовании Лапласа |
| OPC – Operator Proficiency Check | проверка квалификации операторов (NoirNoir) |
| operator behavior | поведение оператора |
| operator environment | рабочая среда оператора (Leonid Dzhepko) |
| operator fatigue | утомление оператора |
| operator load | рабочая нагрузка на оператора |
| operator malfunction | ошибки оператора |
| operator malfunction | дефекты оператора |
| operator proficiency | умение оператора |
| operator proficiency | квалификация оператора |
| Operator Proficiency Check | Проверка квалификации операторов (Andy) |
| operator's declaration | декларация перевозчика |
| operator's local representative | местный представитель эксплуатанта |
| operator's output | выходные выходной сигнал оператора |
| operator's output | выходные данные оператора |
| operator's output | выходные результат работы оператора |
| operator's panel | приборная доска оператора |
| operator's panel | панель оператора |
| operator's performance | работа оператора |
| operator's performance | работоспособность оператора |
| operator's performance | выполнение работы оператором |
| operator's plan | план, составленный эксплуатантом |
| operator's position | положение оператора |
| operator's position | положение лётчика |
| operator's responsibility | ответственность эксплуатанта |
| operator's station | рабочее место оператора |
| operator workload | рабочая нагрузка оператора |
| panel operator | бортинженер |
| payload operator | оператор полезной нагрузки (WiseSnake) |
| plant flight operator | заводской пилот (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Prior Operator | предыдущий эксплуатант (vp_73) |
| radio operator | радиооператор |
| radio-operator gunner | стрелок-радист |
| refuelling operator | заправщик (Irina Verbitskaya) |
| regional operator | районный диспетчер |
| reliable passenger charter operator | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| RPA operator | пилот станции наземного управления БПЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | оператор БЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | пилот БАС (MichaelBurov) |
| RPA operator | оператор-пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | пилот-оператор БЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | пилот БЛА (MichaelBurov) |
| RPA operator | пилот станции наземного управления (MichaelBurov) |
| RPAS operator | эксплуатант БАС (MichaelBurov) |
| RPAS operator | оператор электронных систем БАС (MichaelBurov) |
| Russian Air Transport Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта (RATOA Aqua vitae) |
| search operator | оператор поиска |
| sensor operator | оператор аппаратуры наблюдения |
| state of operator | государство эксплуатанта (geseb) |
| structural operator | конструкционный оператор |
| summation operator | оператор суммирования |
| system operator | оператор системы |
| system operator pilot | пилот-оператор |
| systems operator pilot | пилот-оператор |
| tactical operator | оператор системы индикации тактической обстановки (на самолете ДРЛО) |
| the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| tour operators' package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| tower operator | диспетчер КДП |
| traffic operator | оператор службы воздушного движения |
| traffic operator | диспетчер службы воздушного движения |
| UAS operator | оператор беспилотных летательных аппаратов ('More) |
| UAS operator | оператор БПЛА (Unmanned Aircraft Systems Operator: Unmanned Aircraft Systems Operators are remote pilots of unmanned observation aircraft who gather intelligence used in operational tactics. 'More) |
| ultralight operator | лётчик сверхлёгкого ЛА |
| Unmanned Aircraft Systems Operator | оператор беспилотных летательных аппаратов (UAS operator: Unmanned Aircraft Systems Operators are remote pilots of unmanned observation aircraft who gather intelligence used in operational tactics. 'More) |
| weapon system operator | оператор системы оружия (ЛА) |
| wireless operator | радист |
| with operator | с эксплуатантом (Your_Angel) |
