on – phrases

Terms for subject Aviation containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
accelerator on	включённый ускоритель
accidentally on purpose	внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией
accidentally on purpose	внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией
ad hoc group of experts on the detection of explosives	специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ
add-on data service	услуга передачи данных (elena.kazan)
add-on data service	доп.устройство передачи данных (elena.kazan)
Administrative Committee on Coordination	Административный комитет по координации
advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material	консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ
after you have travelled on your flight	после завершения рейса (sankozh)
Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization	соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства
Agreement on the air transportation of passengers and baggage	Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel)
aircraft on flight	воздушное судно в полёте
aircraft on ground	воздушное судно на земле
aircraft on ground	простой воздушного судна
aircraft-on-ground	ЛА на аэродроме
aircraft on register	воздушное судно, занесённое в реестр
airplane on jacks	самолёт на домкратах
available on request	предоставляется по запросу
avionics based on IMA	комплект бортового оборудования на базе ИМА (MichaelBurov)
avionics based on IMA	комплекс бортового оборудования на базе ИМА (MichaelBurov)
avionics based on IMA	КБО на базе ИМА (MichaelBurov)
based on an expected seat selection preference	основанное на расчётном предпочтительном выборе мест (Your_Angel)
based on, arising out of, in connection with the provision of the	руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel)
bear on the accident	иметь отношение к происшествию
brakes on speed	скорость при включении тормозов
breakfast on the ground	"завтрак при стоянке"
cargo-on-board delivery	транспортное снабжение авианосцев
carry-on baggage	багаж "с собой"
carry-on baggage	переносной багаж
carry-on luggage	багаж с собой (проносимый пассажиром в кабину)
carry on professionally	профессионально заниматься (Konstantin 1966)
Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services	Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы
climb on course	набор высоты по курсу полёта
Climb to 1300m, turn right and hold on VOR	порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР"
Climb to 1300m, turn right and hold on VOR	порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР")
Climb to ... m to be level on the hour	Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи)
climbing on the course	набор высоты при полёте по курсу
climbing on the course	набирающий высоту при полёте по курсу
closing on	сближение
closing on target	сближение с целью
collect on arrival	оплата по прибытию
collect on delivery	оплата наложенным платежом
colloquium on environmental aspects of aviation	коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации
Committee on Aircraft Noise	Комитет по авиационным шумам
Committee on Aircraft Noise	Комитет по авиационному шуму
committee on weight and measures	комитет мер и весов
computer-aided design methods for avionics based on IMA	CAD-проектирование КБО на базе ИМА
computer-aided design methods for avionics based on IMA	автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov)
conditions on the route	условия по заданному маршруту
Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface	Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности
convention on international civil aviation	конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации
Convention on International Interests in Mobile Equipment	Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko)
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна (Irina Verbitskaya)
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft	Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int Sukhopleschenko)
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Конвенция о международном признании прав на воздушные суда
Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection	Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya)
Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation	Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007)
correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity	соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966)
crew on standby	дежурный экипаж
crew on standby	экипаж в состоянии готовности
Crew transportation on ramp	Транспортное обеспечение экипажа на перрон (Your_Angel)
curriculum and methodological recommendations for on-site training	учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina)
data on the performance	координаты характеристики
data on the performance	характеристики (воздушного судна)
6 days "on"/1 day "off"	6 рабочих дней / 1 выходной
dependence of power on the range	зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966)
direct adverse effect on operating safety	прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb)
do you have transponder on board?	Ваш борт оборудован ответчиком? (типовое сообщение по связи)
do you have VIP on board?	Имеете ли на борту особо важное лицо? (типовое сообщение по связи)
drive-on ramp	наезд рампы (грузового люка)
driver on aircraft size	фактор, определяющий размерность ЛА
ease the aircraft on	выравнивать самолёт
ease the aircraft on	выравнивать воздушное судно
easing the aircraft on	выравнивание самолёта
easing the aircraft on	выравнивающий самолёт
effect on operating safety	влияние на безопасность полётов
emergency on-water landing equipment	оборудование для аварийной посадки на воду (ЛА Sergei Aprelikov)
engine-on flight	полёт с работающим двигателем
engine-on landing	посадка с работающим двигателем
expert group on environmental emergencies response activities	группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях
Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding	Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina)
Extract from instruction on aircraft in flight inspection	Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina)
Extract from instruction on pilot cabin safety	Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina)
fitting on	насаживание
FOCC based on laws of the Russian Federation in its operations	в своей деятельности ЦУП руководствуется законодательством Российской Федерации (tina.uchevatkina)
FOCC staff organizing structural schematic presented on picture	Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке (tina.uchevatkina)
focusing on major tourist destinations	уделяя большое внимание основным туристическим направлениям (Uchevatkina_Tina)
force-on-force exercise	учение с участием нескольких ЛА с каждой стороны
force-on-force exercise	учение с проведением групповых воздушных боев
force on the pitch control	усилие на рычаге управления тангажом
Fuel spill on the portside/starboard side	Слева / справа по борту утечка топлива (типовое сообщение по связи)
get on the course	выходить на заданный курс
getting on board	производящий посадку
getting on the course	выходящий на заданный курс
getting on the course	выход на заданный курс
Guide on Cargo Shipment	Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА)
head-on	прямой центральный (об ударе)
head-on approach	сближение встречными курсами (MichaelBurov)
head-on approach	сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov)
head-on approach	сближение воздушных судов на встречных курсах
head-on approach	сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov)
head-on approach	сближение (MichaelBurov)
head on aspect	положение со стороны передней полусферы
head-on collision	столкновение на встречных курсах
head-on encounter	сближение на встречных курсах
head-on encounter	бой на встречных курсах
head-on engagement	воздушный бой на встречных курсах
head-on firing	пуск при лобовом сближении
head-on firing	стрельба при лобовом сближении
head-on firing	пуск на встречных курсах
head-on firing	стрельба на встречных курсах
head-on geometry	схема сближения на встречных курсах
head-on geometry	схема лобовой атаки
head-on launch	пуск на встречном курсе
head on situation	условия полёта на встречных курсах
head on situation	условия лобовой атаки
head-on view	вид спереди
head-up display on the windscreen	индикация на лобовом стекле
Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern	Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи)
hold on the heading	выдерживать на заданном курсе
hold the aircraft on the heading	выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the heading on the compass	выдерживать курс по компасу
holding the aircraft on the heading	выдерживающий воздушное судно на заданном курсе
holding the heading on the compass	выдерживающий курс по компасу
holding the heading on the compass	выдерживание курса по компасу
home on	самонаведение
hostage-taking on board aircraft	захват заложников на борту воздушного судна (Aleksandra007)
hover-on-heading	висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости
hover-on-heading	висение со стабилизацией курса
ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers	Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23)
if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full	в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel)
information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT	информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией (tina.uchevatkina)
information on ACFT readiness after repair	информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina)
information on aerodrome of landing	информация об аэродроме посадки
information on cargo planned to transportation	информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina)
information on Company representatives contacts changed	информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах (Russian airports tina.uchevatkina)
information on dispatchers' planned flights as crew members	информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina)
information on estimated flight time	информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina)
information on failures	информация о сбойных ситуациях (tina.uchevatkina)
information on faults	информация об отказах
information on foreign airport agents replacement	информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina)
information on fuel price changes	информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina)
information on specific flights tankerage possibility	информация о возможности танкирования конкретных рейсов (tina.uchevatkina)
install a cowl on the engine	закапотировать двигатель
install on the aircraft	устанавливать на воздушном судне (напр., на крыле)
install on the aircraft	монтировать на воздушном судне
Instruction on additional aircraft inspection	Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina)
Instruction on aircraft preflight inspection	Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina)
involve matters on airworthiness	затрагивать вопросы лётной годности
it depends on context	это зависит от ситуации (Your_Angel)
its reasons for withholding payment on the invoices items	причины для неуплаты конкретной позиции инвойса (Your_Angel)
jam on the brakes	тормозить
keep tab on the fleet	вести учёт парка
keep the aircraft on	выдерживать воздушное судно
land-on	приземляться
land-on	делать посадку
land on the way	залететь
land on the way	залетать (impf of залететь)
land on water	приводниться (pf of приводняться)
land on water	приводняться (impf of приводниться)
land on water	совершать посадку на воду
landing on an unprepared pad	посадка с подбором (Leonid Dzhepko)
landing on unpaved strips	посадка на грунт (алешаBG)
launch on warning	пуск по данным дальнего обнаружения
Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing	Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи)
lift an aircraft on	вывешивать воздушное судно
lights on request	огни по требованию
lock-on	захват (цели на автоматическое сопровождение)
lock on	захват
lunch on the ground	"второй завтрак при стоянке"
maintain item on condition	обслуживать деталь по состоянию (Selena)
make a reservation on a flight	бронировать билет на рейс (sankozh)
make an emergency landing on the sea	совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev)
Mooring on fin	Крепление вертикального оперения (Anton Litvin)
mount on the frame	монтировать на шпангоуте
nitrogen leak on hydraulic accumulator system	утечка азота в системе гидравлического аккумулирования (elena.kazan)
no action taken on your message	"по вашей телеграмме мер не принято"
no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends	Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья
on a periodic basis	с периодичностью (of WiseSnake)
on-aerodrome location	размещение на аэродроме
on-aircraft adjustment	регулировка непосредственно на ЛА
on aircraft center line	вдоль оси воздушного судна
on aircraft center line	по оси воздушного судна
on-aircraft fault isolation	ВСК (встроенная система контроля mksemenov)
on-aircraft fault isolation	отыскание неисправности без съёма с ЛА
On-Aircraft Maintenance	техническое обслуживание в составе самолёта (geseb)
on-aircraft programmability	возможность программирования бортовых систем непосредственно на ЛА (без съёма компонентов систем с ЛА)
on-aircraft programmability	возможность перепрограммирования бортовых систем непосредственно на ЛА (без съёма компонентов систем с ЛА)
on-aircraft removal	снятие непосредственно с ЛА
on-aircraft repair	ремонт компонента непосредственно на ЛА
on-aircraft training	обучение на ЛА (в отличие от обучения на тренажёре)
on an approach	на подлёте (a cruise missile was shot down on an approach to Tel Aviv \| Piedmont Airlines, Flight 230, Fairchild Hiller 227B, N712U, a regularly scheduled passenger flight, crashed and burned while on an approach to the Kanawha County Airport, Charleston, West Virginia, at approximately 0857 e.d.t . erau.edu ART Vancouver)
on approved schedule	в соответствии с согласованным расписанием (ИАТА Prime)
on-axis response	реакция по основному каналу (напр., в отличие от канала перекрёстной связи; управления)
on base leg	между третьим и четвёртым разворотами
on block-by-block basis	на основе блочного принципа (о нагружении)
on blocks	на месте стоянки (ONB thefreedictionary.com ВВЗ)
on board an airliner	на борту авиалайнера (Andrey Truhachev)
on-board computer	бортовая цифровая вычислительная машина (MichaelBurov)
on-board computer	бортовой электронный вычислитель (бортовой компьютер Alex_Odeychuk)
on-board computer	БЦВМ (MichaelBurov)
on-board dining	сервис бортового питания (sankozh)
on-board emitter	бортовой излучатель
on-board equipment	целевая нагрузка (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
on-board equipment set	комплекс бортового оборудования (MichaelBurov)
on-board equipment set	бортовое оборудование (MichaelBurov)
on-board equipment set	самолётное оборудование (MichaelBurov)
on-board equipment set	бортовая аппаратура (MichaelBurov)
on-board equipment set	комплект бортового оборудования (MichaelBurov)
on-board equipment set	авиационное оборудование (MichaelBurov)
on-board equipment set	самолётная аппаратура (MichaelBurov)
on-board equipment set	КБО (MichaelBurov)
on-board experience	обслуживание на борту самолёта (sankozh)
on-board food service	питание авиапассажиров во время рейса (key2russia)
on-board fuel	запас топлива на борту
on-board inert gas generation system	бортовая система генерации нейтрального газа
on-board inert gas generation system	бортовая система получения нейтрального газа
on-board information and control system	информационно-управляющая система (MichaelBurov)
on-board information and control system	бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov)
on-board information and control system	ИУС (MichaelBurov)
on-board interface channel	КБИ (MichaelBurov)
on-board jib	бортстрела (NikolaiPerevod)
on-board magazine	бортовой журнал (Elena_afina)
on-board maintenance	техническое обслуживание на борту (в полёте)
on-board maintenance system	бортовая система регистрации эксплуатационных параметров
on-board oxygen generating system	бортовая система генерации кислорода
On-Board Oxygen Generating System	бортовая кислородо-добывающая станция (granin)
on-board oxygen generating system	бортовая система получения кислорода
on board plane	на борту воздушного судна (Clipsa)
on-board resources	бортовые запасы (Irina Verbitskaya)
on-board sensing	измерение с помощью бортового датчика
on-board simulation	бортовое моделирование
on-board spares stowage	хранение запчастей на борту ЛА
on board the jet	на борту воздушного судна (Clipsa)
On-Board Trajectory Management Complex	Комплекс бортовых траекторных измерений (4_paranoid_4)
On-Board Trajectory Management Complex	КБТИ-М (4_paranoid_4)
on-board voice recorder	БРР (Sloneno4eg)
on board wounded man	на борту раненый (типовое сообщение по связи)
on boresight weapons	оружие с прямой наводкой
on both directions	в обоих направлениях (о рейсе, т.е. в прямом и в обратном направлениях sankozh)
on condition	по состоянию (Selena)
on condition	деталь, обслуживаемая "по состоянию" (Andrew052)
on-condition task	задача техобслуживания по состоянию
on course	на курсе (типовое сообщение по связи)
on-course	на курсе
on-course approach	заход на посадку с прямой
on-course beam	курсовой луч
on-course channel	канал связи на маршруте
on-course line	линия полёта по курсу
on course severe line squall	Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи)
on-course signal	сигнал полёта по курсу
on-course signal	сигнал полёта в равносигнальной зоне (курсового маяка)
on day duty	на дневном дежурстве
On-demand operations	нерегулярные полёты (Олег Словинский)
on-dock date	дата поступления на склад (jerrymig1)
on downwind	между вторым и третьим разворотами (leg)
on engineering watch	под наблюдением специалистов инженерной службы (Andrew052)
on-equipment maintenance	ремонт непосредственно на техническом устройстве
on fiber	нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции
on final	на посадочной прямой
on final	на посадочном курсе
on-final	конечный
on-flight origin and destination	начальный и конечный пункты полёта
on flight-by-flight basis	на основе принципа "от полёта к полёту" (о нагружении)
on ground at	Сел в (время: радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
on-ground braking	торможение при движении по земле
on-ground reversing	реверсирование тяги на земле
on-ground shear	сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП)
on-ground wind shear	сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП)
on heading	ровное раскрытие (Andreasyan)
on impact	при прямом ходе
on impact	при сжатии (опоры шасси)
on job	в рейсовых условиях (Andrew052)
on-job training	подготовка в рейсовых условиях (Emilia M)
on legal holidays or weekends	в официально нерабочие дни или выходные (Your_Angel)
on-line	взаимосвязанный
on-line data interchange	оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov)
on-line flight	чартерный рейс при наличии регулярных полётов
on-line flight	трассовый полёт
on-line maintenance	техническое обслуживание на стоянке
on-line passenger	перевозимый пассажир
on-line transfer baggage	багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya)
on-load	находящийся под нагрузкой
on-off	включение и выключение
on-off cycling	циклическое включение и выключение
on/off indicator	указатель включения (напр., авиагоризонта)
ON-OFF information	информация кодом "да-нет"
on-off mechanism	двухпозиционный механизм
on/off spoiler	двухпозиционный интерцептор
on-on switch	коммутатор
on-orbit delivery	доставка на орбиту
on-order	заказанный
on per-flight basis	порейсно (igisheva)
on one's person	на себе (sankozh)
on one's person	при себе (о личных вещах пассажиров остающихся при них на время полета. Lighter fuel and lighter refills are not permitted on one's person sankozh)
on position	положение включено
on principles underlying the documents	согласно основным документам (NDA PrasoLana)
on receipt of the notification from	по получении уведомления от
on-request	по запросу
on request and additionally charged	по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel)
on-request reporting point	пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли)
on reserve	в резерве (Skygirl)
on Road Traffic Safety	о безопасности дорожного движения
on route	на маршруте
on-route flight	рейс по установленному маршруту
on-season	сезонный
on-set cues	начальная информация (о возникновении явления, процесса)
on shock strut recovery	при обратном ходе амортстойки
on-shore heliport	сухопутный вертодром
on short final	за 4 мили до посадки или ближе (Paravoli)
on-slope indication	отсчёт показаний при полете на глиссаде
on-slope signal	сигнал входа в глиссаду
on-speed	равновесные обороты (двигателя)
on-speed	заданная скорость
on-speed	расчётная скорость
on station	в зоне ожидания
on station	в районе боевого патрулирования
on station	на рубеже для атаки
on station	в районе ожидания
on station	достиг указанной точки (доклад)
on-station endurance	продолжительность полёта в зоне патрулирования
on-station time	продолжительность патрулирования в заданном районе
on-station time	время прибытия в заданный район
on-system accessibility	доступность компонентов ЛА для контроля или ремонта без снятия с ЛА
on-system replaceable unit	блок, заменяемый непосредственно на ЛА (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок)
on-system replaceable unit	блок, заменяемый непосредственно на системе (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок)
on-system support equipment	оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел)
on-system support equipment	оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел)
on the above rates	на вышеупомянутые тарифы (Your_Angel)
on the base leg	выполнил третий разворот
on the basis of base airport	на основе базового аэропорта
on the beam	в зоне действия луча
on the beam	понятно
on the board	на борту
on the board of glider	на борту планера (Konstantin 1966)
on the cross-wind leg	выполнил первый разворот
on the day of payment	на день оплаты (elena.kazan)
on the deck	у земли
on the down-wind leg	выполнил второй разворот
on the final leg	выполнил четвёртый разворот
on the glide path	на глиссаде (типовое сообщение по связи)
on the heading	на курсе (из радиообмена vp_73)
on the left base leg	подхожу к четвёртому с левым разворотом
on the person	на себе (sankozh)
on the person	при себе (о личных вещах пассажиров остающихся при них во время полета, напр., зажигалках: you must keep the lighter on your person throughout the fligh sankozh)
on the record	открытый
on the rise	поднимающийся
on the roles	по должностным функциям, соответственно должностным функциям, по должности (док-ты по LEAR PrasoLana)
on the speed	на скорости
on the upwind leg	вхожу в круг
on-the-deck range	дальность полёта на предельно малой высоте
on-the-ramp accident	происшествие с ЛА на стоянке (slybrook)
on-the-spot	на поверхности
on-the-spot assistance	обслуживание на месте
on-the-spot turn	разворот на месте (Leonid Dzhepko)
on-time arrival	прибытие по графику
on-time arrival rate	коэффициент регулярности прилётов
on-time arrival rate	коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию
on-time delivery	своевременная поставка
on-time guarantee	гарантия выдерживания времени прибытия (ЛА)
on-time performance	регулярность полётов (Е. Тамарченко, 30.07.2017 Евгений Тамарченко)
on-to off time	период включённого состояния
on-to-off time	время работы под напряжением
on-to-off time	период включённого состояния
on track	на курсе (типовое сообщение по связи; посадки)
on-type flight experience	общий налёт на определённом типе воздушного судна
on-visual range combat	воздушный бой в условиях визуальной связи с целью
on-visual range combat	воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости
on-visual range combat	воздушный бой в условиях визуального контакта с целью
On-Wing Ground Run	испытание на земле без снятия двигателя (Andrew052)
on-wing mounted	установленный на крыле
on-wing mounted engine	двигатель, установленный на крыле
operate on airline	выполнять эксплуатироваться на авиалинии
operate on airline	выполнять полёты на авиалинии
operate on airline	эксплуатироваться на авиалинии
operate on behalf of	осуществляют деятельность от имени (Uchevatkina_Tina)
operating on airline	эксплуатация на авиалинии
operating on fuel	работа на топливе
Operational Guidance Document on Certification	Оперативное руководство по освидетельствованию
originator code in all messages dispatched on behalf of	кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel)
other services depending on manpower	другие услуги, зависящие от рабочей силы (Your_Angel)
panel of experts on air freight	группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам
panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation	группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов
panel of experts on regulation of air transport services	группа экспертов по регулированию воздушных перевозок
panel of experts on the limits of liability	группа экспертов по пределам ответственности
panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe	группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе
panel on airport signs	группа экспертов по аэропортовым знакам
panel on studies of the economics of route facilities	группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания
panel on teletypewriter specialists	группа экспертов по телетайпной связи
park brake on	включение стояночного тормоза
pass head on	разойтись на встречных курсах (The controllers turned us into each other so we passed head on Рина Грант)
personnel on flying status	летающий личный состав
personnel on flying status	лётный состав
personnel on flying status	лётно-подъёмный состав
persons on board	количество пассажиров на борту
persons on board	общее количество людей на борту воздушного судна (Leonid Dzhepko)
power-on	с работающим имитатором силовой установки
power-on	с работающей силовой установкой
power-on aircraft configuration	конфигурация ЛА с включённым питанием (бортового оборудования)
power-on descend operation	снижение с работающими двигателями
power-on flare	выравнивание с работающим двигателем
power-on flight	полёт с работающими двигателями
power-on landing	посадка с работающими двигателями
power on polar	поляра ЛА при работающем двигателе
power-on speed	скорость полёта при работающих двигателях
power-on speed	скорость полёта с работающим двигателем
power on stall	сваливание самолёта при больших углах атаки (Winddancer)
power-on time	время подачи питания
powered-on approach	заход на посадку с работающим двигателем
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment	Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko)
Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project	Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel)
radar lock-on	захват цели радиолокатором
radar lock-on indication	сигнализация захвата цели радиолокатором
Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year	Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel)
reflected on airworthiness	подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности
reflecting on airworthiness	подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности
Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation	Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin)
Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation	ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L)
Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation	Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L)
Regulation on airline flight operations center	положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina)
reporting point on request	ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies)
reporting point on request	ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу caiga.ru Anchovies)
Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to	Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina)
reports on learning aviation security topics	отчёты о изучении тем по АБ (tina.uchevatkina)
Request to switch on VOR and DME	Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи)
reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
restrictions on the use of airspace	ограничения использования воздушного пространства ('More)
retroactive effect on previously learned skill	ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ)
rules of conduct on board aircraft	правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya)
rules of conduct on board the aircraft	правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya)
rules of passenger conduct on board	правила поведения пассажиров (Aziz)
run on	пробегать после посадки
run on	продолженный
run on	продолжать
safety on board	безопасность на борту судна (MichaelBurov)
safety-on-board card	карточка с инструкцией по безопасности на борту судна (MichaelBurov)
sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard	на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan)
Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in	Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel)
shock-on-lip condition	режим схождения скачков уплотнения на обечайке (воздухозаборника)
souls on board	количество пассажиров на борту
Special Committee on Future Air Navigation Systems	Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам
speed on the deck	скорость у земли
Standing Committee on Performance	Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам
Standing Committee on Performance	Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам
starting on external power	запуск от внешнего источника
strap-on booster	подвесной ускоритель
study group on aerodrome surface wind measurement requirements	исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме
study group on aircraft accidents in private aviation	исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами
study group on all-freight services in Europe	исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе
study group on automatic dependent surveillance	исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению
study group on certificates of airworthiness multilateral agreement	исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам
study group on market-based options for emissions reduction	исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии
study group on the economics of noise restrictions	исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму
study group on unmanned free balloons	исследовательская группа по беспилотным свободным аэростатам
study on safety aspects of ground-handling arrangements	изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием
sweepback on leading-edge	прямая стреловидность по передней кромке
tail on	с хвостовым оперением
take on load	принимать груз на борт
target lock-on indicator	индикатор захвата цели
taxiing on the step	руление на редане (omsksp)
technical project on	техническое задание на (WiseSnake)
the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure	Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи)
the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight	Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель
the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
the Treaty on Open Skies	договор по открытому небу
travel on flights of	перелёт рейсами (какой-либо авиакомпании sankozh)
travel on the flight of one's choice	перелёт рейсом по выбору (пассажира sankozh)
try something on for size	опробовать (что-либо; to test something so you can form an opinion about it КГА)
turning on base leg	выполняющий третий разворот
turning on base leg	выполнение третьего разворота
turning on crosswind leg	выполняющий первый разворот
turning on crosswind leg	выполнение первого разворота
turning on downwind leg	выполняющий второй разворот
turning on downwind leg	выполнение второго разворота
turning on final	выполняющий четвёртый разворот
turning on final	выполнение четвёртого разворота
two-on-two combat	воздушный бой по схеме два против двух (ЛА)
Unable to maintain level on two engines due to overheating	Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи)
valet the chopper on top of	сажать вертолёт на крышу (какого-либо здания Alex_Odeychuk)
vertical scan lock-on	захват цели при вертикальном сканировании (антенны РЛС)
we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing	просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту
weapons on target	число боеприпасов относительное, поразивших цель (jagr6880)
weight on wheels	обжатие стоек (Emilia M)
weight on wheels	обжатие шасси (сигнал Skiripich)
weight on wheels	обжатие колёс массой самолёта
Weight on wheels	шасси обжато (Alesya Kitsune)
weight on wheels	стойки обжаты (Andy)
Weight-on-Wheels	нагрузка на колеса (Alesya Kitsune)
weight-on-wheels signal	сигнал касания колёсами ВПП
weight-on-wheels switch	сигнализатор касания ВПП колёсами (шасси)
weighting on pilot input	весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика
wheels-on	касание
wheels-on time	время нахождения на земле
Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B	Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B
working on the aircraft	выполняющий работу на самолёте
working on the aircraft	выполнение работы на самолёте
you are landing on the wrong runway	вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу (типовое сообщение по связи)
you have failed to properly identify the aircraft on radar	Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи)

Showing first 500 phrases

Get short URL