| English | Russian |
| abnormal noises | аномальные шумы |
| acceleration noise | шум сигнала ускорения |
| active noise reduction helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| actual noise level measurement | измерение фактического уровня шума |
| actual sideline noise level | боковой фактический уровень шума |
| actuator noise | шум привода |
| aftereffect of noise | последействие шума |
| aggregate noise duration | продолжительность суммарного шума |
| air noise | шум самолёта |
| airborne noise | шум, передаваемый по воздуху |
| airborne noise | шум самолёта |
| aircraft noise | шум ЛА |
| aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного судна |
| aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного суд |
| aircraft noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат летательного аппарата по шуму |
| aircraft noise certificate | сертификат воздушного судна по шуму |
| aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| aircraft noise pollution | вредное воздействие шума от воздушных судов |
| aircraft noise prediction program | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise prediction programme | программа прогнозирования авиационного шума |
| aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| airflow noise | шум обтекания |
| airframe noise | шум планера ЛА |
| airframe noise | аэродинамический шум |
| airport community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| airport noise | шум от аэропорта |
| airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| ambient noise level | интенсивность шума в окружающей среде |
| ambient noise level | уровень шума в окружающей среде |
| ambient noise level | уровень окружающего шума |
| anti-noise | противошумовой |
| approach noise | шум при заходе на посадку |
| approach noise measurement | измерение шума при заходе на посадку |
| approach noise path | траектория распространения шума при заходе на посадку |
| approach noise path | траектория распространения шума |
| approach noise reference point | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку |
| atmospheric noise | атмосферные помехи (радиосвязи) |
| attenuate noise | ослаблять шум |
| augmented lift system noise | шум от системы увеличения подъёмной силы |
| Australian Noise Exposure Forecast System | Австралийская система прогнозирования воздействия шума |
| A-weight noise level | уровень шума по шкале А |
| blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| blade/vortex interaction noise | шум взаимодействия лопасти с вихрем |
| boundary layer noise | шум пограничного слоя |
| broadband noise | шум широкого спектрального состава |
| carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| certificated noise level | сертификационный уровень шума |
| cockpit noise | шум в кабине экипажа |
| cockpit noise | шум в кабине лётчика |
| Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационным шумам |
| Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационному шуму |
| community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| community noise level | уровень шума в населённом районе |
| community noise level | уровень шума в населённом пункте |
| compressor noise | шум компрессора |
| continuous noise | постоянный шум |
| continuous noise | непрерывный шум |
| continuous perceived noise level | уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| contour of perceived noise | контур воспринимаемого шума |
| control motion noise | шум в системе управления летательного аппарата при движении |
| copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| corrugated noise suppressor | гофрированный глушитель шума |
| current noise technology standard | действующий технологический стандарт по шуму |
| day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| 95 db noise footprint | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ |
| 95 db noise footprint | площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ |
| departure noise level | уровень шума при взлёте |
| design noise level | расчётный уровень шума |
| dipole-type noise field | звуковое поле дипольного источника |
| Direct Noise Computations | прямые расчёты шума (EnglishAbeille) |
| directional noise measurement | измерение направленного шума |
| directional noise measurement | измерение направления шума |
| duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемого шума |
| en route noise | шум в полёте по маршруту |
| environment control system noise | шум от системы кондиционирования |
| environmental aircraft noise | шум летательного аппарата на местности |
| environmental noise | шум ЛА на местности |
| equal noise contour | контур равного уровня шума |
| equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень воспринимаемого шума |
| exhaust noise | шум от выхлопа (двигателя и т. п.) |
| exhaust noise | шум выхлопа |
| exhaust noise | шум выходящих газов |
| exhaust noise | выхлопной шум |
| exhaust noise suppressor | глушитель шума на выхлопе |
| far-field noise | шум в дальнем поле |
| fictitious noise | фиктивный шум |
| flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| flap wake noise | шум спутной струи закрылка |
| flight test noise measurement | измерение шума в процессе лётных испытаний |
| flyover noise | шум при пролёте |
| flyover noise level | уровень пролётного шума (над заданной точкой маршрута) |
| flyover noise level | уровень полётного шума |
| flyover noise limit | допустимый предел шума при пролёте (над местностью) |
| flyover noise limit | допустимый предел шума при полете |
| flyover noise measurement | измерение шума при пролёте |
| flyover noise measurement point | точка замера шумов при пролёте (воздушных судов) |
| flyover noise test | испытание на шум при пролёте |
| generalized noise characteristics | обобщённые характеристики по шуму |
| ground run-up noise abatement | снижение шума при опробовании двигателей на земле |
| higher harmonic vibratory noise | шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам |
| high-frequency noise | шум высокой частоты |
| high-intensity noise | интенсивный шум |
| high-intensity noise | шум большой интенсивности |
| high-pitched noise | шум с преобладанием высоких тонов |
| high-pitched noise | шум высокого тона |
| ignition noise | радиопомехи от системы зажигания |
| impact noise | импульсная помеха |
| impulse noise | пульсирующий шум |
| impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| input noise | входной шум |
| interaction noise | шум взаимодействия |
| interior noise | шум в кабине ЛА |
| interior noise | внутренний шум |
| International Noise Exposure Reference Unit | Международная исходная единица воздействия шума |
| jet aircraft noise | шум реактивного самолёта |
| jet installation noise | шум струи в компоновке (EnglishAbeille) |
| jet noise | шум реактивной струи |
| jet noise | шум струи |
| JEt noise Directional Array | направленная решётка для определения шума от реактивного двигателя (bonly) |
| jet noise prediction technique | метод прогнозирования шума реактивных двигателей |
| landing noise | шум при посадке |
| lateral noise measurement distance | боковое расстояние до точки измерения шума |
| level flight noise requirements | нормы шума при полётах на эшелоне |
| low noise | низкий шум |
| low noise | малошумный |
| low noise cable | малошумящий кабель |
| low noise level | низкий уровень шума |
| low-noise tip | законцовка лопасти для снижения уровня шума (вертолета) |
| low-noise wind tunnel | малошумная АДТ |
| low-pitched noise | шум с преобладанием низких тонов |
| magnetic noise | магнитные помехи |
| main rotor noise | шум от несущего винта |
| maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| measured noise data | данные измеренного шума |
| measurement noise | шум измерения |
| measurement noise covariance matrix | ковариационная матрица шума измерений |
| minimum noise procedure | методика выполнения полёта с минимальным шумом |
| minimum noise route | трасса минимального шума |
| motor noise | двигательный шум (напр., при отработке лётчиком управляющего воздействия) |
| near field noise | шум в ближнем поле |
| near-field noise | шум в ближнем поле |
| needle noise pliers | острогубцы |
| neuromotor noise | двигательный шум (напр., при отработке лётчиком управляющего воздействия) |
| noise abatement | снижение шума |
| noise abatement | подавление шума |
| noise abatement | уменьшение шума |
| noise abatement control | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| noise abatement device | устройство для снижения уровня шума |
| noise abatement measures | меры по снижению шума |
| noise abatement procedure | правила полётов для снижения шума |
| noise abatement procedures | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| noise abatement procedures | меры по уменьшению шума |
| noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум |
| noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум |
| noise-abatement takeoff | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума (в окрестностях аэропорта) |
| noise abatement technique | способ снижения шума |
| noise abatement thrust cutback | уменьшение тяги с целью снижения шума |
| noise absorbing wedge | шумопоглощающий клин |
| noise absorption | поглощение шума |
| noise absorption coefficient | коэффициент поглощения шума |
| noise adjustment | регулирование интенсивности шума |
| noise annoyance rating system | система оценки раздражающего воздействия шума |
| noise attenuation | затухание шума |
| noise canceling technique | метод шумоглушения |
| noise cancellation | устранение шума |
| noise cancellation | подавление шума |
| noise cancelling | подавление шумов |
| noise carpet | шумопоглощающее покрытие |
| noise carpet | зона распространения шума (на местности) |
| noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| noise-certificated | сертифицированный по шуму (напр., о ЛА) |
| noise certificated aircraft | сертифицированное по шуму воздушное судно |
| noise certification | сертификация по шуму |
| noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| noise certification procedure | методика сертификации по шуму |
| noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| noise certification scheme | программа сертификации по шуму |
| noise certification standard | сертификационный стандарт по шуму |
| noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| noise certification test | сертификационное испытание на шум |
| noise certification test | сертификационное испытание |
| noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| noise characteristics | шумовые характеристики |
| noise characteristics | характеристики по шуму |
| noise charge | штраф за превышение установленного уровня шума |
| noise conditioning | понижение шума до требуемого уровня |
| noise constraint | ограничение по шуму |
| noise contour | контур распространения шума |
| noise control | снижение шума |
| noise control | защита от шума |
| noise control technique | метод борьбы с шумом |
| noise control technique | метод контроля шума |
| noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| noise cues | шумовые сигналы |
| noise curfew | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума |
| noise directivity | направленность шума |
| noise dissipation | рассеивание шума |
| noise disturbance | шумовые помехи |
| noise dose contour | контур уровня шума |
| noise eliminator switch | ПШ (NikolaiPerevod) |
| noise eliminator switch | выключатель подавителя шумов (NikolaiPerevod) |
| noise environment | шумовая обстановка |
| noise error | ошибка, обусловленная шумом |
| Noise Сertificate | Сертификат по шуму на местности (lepre) |
| noise evaluation | оценка уровня шума |
| noise evaluation | оценка шума |
| noise evaluation method | метод оценки шума |
| noise evaluation procedure | методика оценки шума |
| noise exposure assessment method | метод оценки воздействия шума |
| noise exposure contour | контур воздействия шума |
| noise exposure forecast | предполагаемое воздействие шума |
| noise exposure measure | мера оценки воздействия шума |
| noise fee | плата за шум (4uzhoj) |
| noise field | область воздействия шума |
| noise filter | фильтр радиопомех |
| noise fleck | шумовые помехи |
| noise floor | уровень шума |
| noise footprint | зона на местности воздействия шума (от ЛА) |
| noise footprint | шумовой след |
| noise footprint | контур шума |
| noise-free | малошумный (о двигателе) |
| noise-free measurements | незашумлённые измерения |
| noise generation | создание помех (для связи) |
| noise generation | возникновение шума |
| noise-hazardous area | зона с опасным уровнем шума |
| noise-hazardous area | среда с вредным уровнем шума |
| noise-hazardous area | условия с вредным уровнем шума |
| noise-hazardous area | условия с опасным уровнем шума |
| noise-hazardous area | среда с опасным уровнем шума |
| noise-hazardous area | зона с вредным уровнем шума |
| noise-hazardous area warning | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях |
| noise-hazardous area warning | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях |
| noise immunity | помехоустойчивость (при радиосвязи) |
| noise immunity | защищённость от шума |
| noise-induced hearing loop | потеря слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced hearing loop | ухудшение слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced hearing loop | понижение слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced vertigo | головокружение от сильного шума |
| noise input | шум на входе |
| noise insulation | звукоизоляция |
| noise intensity matrix | матрица интенсивности шума |
| noise level attenuation curve | кривая снижения уровня шума |
| noise level radiation | излучение шума определённого уровня |
| noise level routine | программа расчёта уровня шума |
| noise level value | величина уровня шума |
| noise listening | прослушивание шумов (NikolaiPerevod) |
| noise loudness level | уровень шума |
| noise map | схема распределения шумов |
| noise map | схема распространения шумов |
| noise measurement | измерение шума |
| noise measurement location | точка измерения шума |
| noise measurement procedure | методика замера шумов |
| noise mechanism | механизм образования шума |
| noise monitor equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| noise monitoring | контролирование шума |
| noise monitoring equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| noise muffler | шумоглушитель |
| noise path | траектория распространения шума |
| noise path length | длина траектории распространения шума |
| noise power at the receive path | мощность шума в приёмном тракте (Konstantin 1966) |
| noise prediction | расчёт характеристик шума |
| noise prediction technique | метод прогнозирования шума |
| noise preferential route | предпочтительный по уровню шума маршрут |
| noise preferential runway | предпочтительная по шуму ВПП |
| noise preferential runway | предпочтительная по уровню шума ВПП |
| noise pressure level | уровень звукового давления |
| noise propagation | распространение шума |
| noise propagation pattern | диаграмма распространения шума |
| noise-protection measures | меры по защите от шумов |
| noise protection measures | меры по защите от шумов |
| noise ratio | относительный уровень шумов (канала) |
| noise reduction modification | модификация со сниженным уровнем шума |
| noise reduction requirements | требования по снижению шума |
| noise regulations | ограничения по шуму |
| noise rejection | подавление шума |
| noise requirements | нормы по шуму |
| noise scale | шкала шума |
| noise scenarios group | группа по шумовым сценариям |
| noise signature | демаскирующий шум |
| noise source characteristic | характеристика источника шума |
| noise speck | шумовые помехи |
| noise statistics | статистические характеристики шума |
| noise stress | стресс, вызванный шумом |
| noise stress tolerance | устойчивость к шумовому стрессу |
| noise stress tolerance | устойчивость к стрессу, вызванному шумом |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| noise suppression | борьба с шумом |
| noise suppression | шумоглушение |
| noise suppression | шумоглушитель |
| noise suppression | защита от шума |
| noise suppression | глушение шума |
| noise suppression device | устройство шумоглушения |
| noise suppression device | глушитель шума |
| noise-suppression device | приспособление для глушения шума |
| noise suppression system | система шумоглушения |
| noise susceptibility | чувствительность к шуму |
| noise susceptibility | подверженность воздействию шума |
| noise susceptibility | восприимчивость к шуму |
| noise technology | методы снижения шума |
| noise technology | методы исследования шума |
| noise test | контроль уровня шума |
| noise thrust correction | уменьшение шума за счёт изменения тяги |
| noise tolerance test | тест на переносимость шума |
| noise transmission | распространение шума |
| noise transmission | передача шума |
| noise vector | вектор шума |
| noise-worthiness regulations | нормы по шуму |
| observation noise | шум наблюдения |
| originate noise | создавать шум |
| peak noise | максимальный шум |
| peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| perceived noise | воспринимаемый шум |
| perceived noise level | уровень воспринимаемого шума |
| permissible noise level | допустимый уровень шума |
| plant noise | шум объекта (управления) |
| power of interior noises at receiver | мощность внутренних шумов приёмника (Konstantin 1966) |
| preferable noise criterion | предпочтительный шумовой критерий |
| propeller noise | шум воздушного винта |
| pseudo-random noise | случайный шум |
| radio noise | радиошум |
| radio noise filter | фильтр радиошумов |
| reduce noise | уменьшать шум |
| reduce noise level | уменьшать уровень шума |
| reference noise measurement point | контрольная точка измерения шума |
| reverse thrust noise | шум при включении реверса тяги |
| roaring noise | сигнал сирены |
| rotational noise | шум вращения |
| rumbling noise | шум от неустойчивого горения |
| scraping noise | скрип |
| sensor noise | шум датчика |
| shear noise | сдвиговый шум (струи) |
| shock noise | шум пульсаций скачка уплотнения |
| signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| slipstream noise | шум спутной струи |
| slipstream noise | шум обтекания |
| solar noise | шум солнечного излучения |
| solar radio noise | шум солнечного радиоизлучения |
| standard noise level | нормативный уровень шума |
| structure-borne noise | шум, передаваемый через конструкцию |
| study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| subsonic noise standard | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов |
| takeoff noise | шум при взлёте |
| take-off noise | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| takeoff noise level | уровень шума при взлёте |
| takeoff noise test | испытание на шум при взлёте |
| test noise | шум при испытании |
| thickness noise | объёмный шум |
| thickness noise | шум, обусловленный толщиной (лопасти) |
| thrust noise | шум, обусловленный тягой (винта) |
| thrust reverse noise | шум реверса тяги |
| thrust reverse noise | шум реверсирования тяги |
| tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| torque noise | шум, обусловленный крутящим моментом (винта) |
| total noise exposure level | суммарный уровень экспозиции шума |
| total noise exposure level | суммарный уровень воздействия шума |
| traffic noise | шум от движения транспорта |
| turbine noise | шум турбины |
| turboprop interior noise | шум в кабине турбовинтового самолёта |
| turbulence induced noise | шум, обусловленный турбулентностью |
| turbulence-induced noise | шум, вызываемый турбулентностью |
| unit noise duration | продолжительность единичного звукового сигнала |
| unsuppressed noise | шум без использования глушителя |
| USB noise | шум при обдуве верхней поверхности крыла |
| vortex noise | вихревой шум |
| white-noise excitation | возбуждение типа белого шума |
| white-noise representation | представление в виде белого шума |
| working group on aircraft noise | рабочая группа по авиационному шуму |
