| English | Russian |
| air miss | пролёт самолётов в опасной близости друг к другу |
| aircraft near-miss case | инцидент опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| aircraft near-miss case | факт опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| compensation for missed connection | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| hit-or-miss scoring system | система индикации попаданий или промахов |
| instrument missed approach procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| instrument missed procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| miss a connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| miss a connection | опоздать на стыковочный рейс (чаще – miss a connecting flight) If you've booked a connecting flight with us one reservation number) and you miss your connection because your first flight is cancelled or delayed, we'll make sure you're transferred to our next available flight to your final destination 'More) |
| miss approach | уходить на второй круг |
| miss one's connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| miss distance | расстояние расхождения (минимальное расстояние, на котором должны расходиться летательные аппараты для предотвращения столкновения ridman) |
| missed approach | ошибка при заходе на посадку |
| missed-approach altitude | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку |
| missed approach azimuth | азимут ухода на второй круг |
| missed approach climb gradient | градиент ухода на второй круг (SidorovKA) |
| missed approach climb gradient | градиент набора высоты при уходе на второй круг |
| missed-approach guidance | управление при уходе на второй круг |
| missed approach operation | уход на второй круг с этапа захода на посадку |
| missed approach point | точка ухода на второй круг |
| missed approach procedure | порядок ухода на второй круг |
| missed approach procedure | повторный заход на посадку (Andy) |
| missed approach procedure | процедура ухода на второй круг (Sardina) |
| missed-approach procedure | схема ухода на второй круг |
| missed approach procedure track | маршрут ухода на второй круг |
| missed baggage | утерянный багаж |
| missed connecting flight | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| missed connecting flight compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| missed connection | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| missed connection | несостоявшаяся стыковка |
| missed connection compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| missed flight connection | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| near miss | авиационный инцидент (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| near miss | предпосылка к происшествию (schenn) |
| near miss | опасное сближение |
| near miss | угроза столкновения (летательных аппаратов) |
| near-miss | опасное сближение |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в полёте |
| near-miss incident | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе |
| near miss report | донесение об опасном сближении |
| straight missed approach | уход на второй круг при заходе на посадку с прямой |
| you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг (типовое сообщение по связи; градусов) |
