| English | Russian |
| All payments there under shall be made in | все платежи в силу соглашения должны осуществляться в (Your_Angel) |
| arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| bank irrevocable payment committal made by the funding bank | банковский безотзывный платёж совершенный фондирующим банком (tina.uchevatkina) |
| have made | осуществлять производство силами третьих лиц (Natalie_apple) |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| in accordance with contract made between them | в соответствии с заключённым между ними договором (Uchevatkina_Tina) |
| Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| made good track | точно следовал курсу |
| make a 180 | выполнить разворот на 180 градусов (KozlovVN) |
| make a belly landing | садиться на брюхо (Andrey Truhachev) |
| make a belly landing | сесть на брюхо (ART Vancouver) |
| make a booking | бронировать место (в самолете sankozh) |
| make a booking | бронировать авиабилеты (sankozh) |
| make a booking | оформлять бронь (sankozh) |
| make a complaint against the company | подавать жалобу на компанию |
| make a complaint against the company | подавать жалобу на авиакомпанию |
| make a crash landing | совершить аварийную посадку (BBC News Alex_Odeychuk) |
| make a flight booking | забронировать место в самолёте (sankozh) |
| make a forced landing | совершить вынужденную посадку (Alex_Odeychuk) |
| make a forced landing | совершать вынужденную посадку (Vladimir0063) |
| make a raid | совершать налёт |
| make a reservation on a flight | бронировать билет на рейс (sankozh) |
| make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| make a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| make a ticket cancellation | запрашивать отмену билета (sankozh) |
| make an air strike | нанести авиаудар (Andrey Truhachev) |
| make an emergency landing | совершить аварийную посадку (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| make an operation hazardous | создавать опасность полёту |
| make available means | обеспечивать наличие средств |
| make booking | бронировать |
| make booking | выполнять бронирование |
| make decision to go-around | принимать решение об уходе на второй круг |
| make drift correction | вносить поправку на снос |
| make it fit in LRU | ограничить габаритами быстросменного блока (MichaelBurov) |
| make observations | проводить наблюдения |
| make the course change | изменять курс |
| make-up | особенности |
| make-up | тип |
| make-up | черты (характера) |
| man-made | искусственный (напр., о сооружении в районе аэродрома) |
| man-made fixed object | искусственно воздвигнутый объект |
| no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel) |
| self-made environment | искусственная окружающая среда (обитания) |
| the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода |
| track made good | фактический трэк (Track is the aircraft's path over the ground. Sky Wanderer) |
| will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
