| English | Russian |
| ABC light | огонь предотвращения столкновений с птицами |
| aeronautical light | аэронавигационный огонь |
| afterburner light-up | включение форсажной камеры |
| alert light | лампа тревожной сигнализации |
| alignment light | створный огонь |
| altitude alert light | световое табло опасной высоты |
| altitude alert light | световой сигнализатор опасной высоты |
| amber light | жёлтый огонь |
| amber warning light | жёлтая лампа аварийной сигнализации |
| angle of approach light | угол набора высоты |
| angle of approach light | угол луча огня приближения |
| angle of approach light | глиссадный огонь |
| angle of light | угол падения светового пучка |
| angle-of-approach light | глиссадный огонь |
| anti collision strobe light | проблесковый маяк самолёта (Naduwes) |
| anti-beacon light | проблесковый маяк (Andreasyan) |
| anti-bird-collision light | огонь предотвращения столкновений с птицами |
| anti-collision light | светосигнальный проблесковый маяк (KVS) |
| anti-collision light | авиационный проблесковый световой маяк (для предотвращения столкновений) |
| anticollision light | огонь для предотвращения столкновений |
| anti-collision lights | огни для предотвращения столкновений |
| antiskid failure light | табло сигнализации отказа автомата торможения |
| antiskid failure light | табло отказа автомата торможения |
| approach and lead-in lights | огни приближения |
| approach light | огни подхода |
| approach light | огонь приближения |
| approach light beacon | посадочный светомаяк |
| Approach light system | Система тип огней подхода (Andy) |
| approach threshold light | входной огонь взлётно-посадочной полосы |
| apron lights | перронные огни |
| APU fault light | табло сигнализации отказа ВСУ (Konstantin 1966) |
| arming light | световой сигнал готовности |
| at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| augmentor light-up | включение форсажной камеры |
| autofeather light | световой сигнал автофлюгера |
| autopilot disengage light | лампа подсвета пульта управления автопилотом |
| back scattered light | световое излучение обратного рассеивания |
| bar light | линейный огонь |
| beacon light | огонь маяка |
| beacon light | фюзеляжный маяк (Natalie_apple) |
| black light monitor | измеритель уровня теплового излучения |
| blade tip light | огонь конца лопасти |
| boundary light | пограничный огонь (аэродрома) |
| boundary light | оградительный огонь |
| boundary lights | пограничные огни (аэродрома) |
| boundary obstruction light | пограничный заградительный огонь (для обозначения препятствий) |
| cabin emergency light | аварийное табло в кабине экипажа |
| call light | световой сигнал вызова |
| capacitor discharge light | импульсный огонь с конденсаторным разрядом |
| Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| caution light | огонь предупредительной сигнализации |
| ceiling light | потолочное освещение |
| center-line light | светосигнальный огонь осевой линии (взлётно-посадочной полосы) |
| centerline lights | осевые огни |
| Central Indicator Light | ЦСО (центральный сигнальный огонь (ЦСОкр – красный, ЦСОж – жёлтый) danylok) |
| channel lights | огни взлётной полосы гидроаэродрома |
| chart light control | регулятор освещения карты |
| circling guidance lights | вращающиеся огни наведения |
| clearance bar light | линейный огонь линии предупреждения |
| code light | кодовый сигнальный огонь |
| colored light | цветной сигнальный огонь |
| comparison warning light | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| compass light control | регулировка освещения компаса |
| contact light | огонь ВПП |
| cove light | скрытое освещение |
| cove lights | скрытое освещение |
| crossbar lights | огни светового горизонта |
| disagreement light | рассеянный свет |
| distance-marking lights | пограничные огни |
| dome light | плафон |
| door in transit light | сигнальная лампа положения двери |
| door open warning light switch | сигнализатор открытия замка створки |
| downwind lights | ближние огни |
| electric light | электроосветитель (NikolaiPerevod) |
| elevated light | огонь наземного типа |
| elevation setting of light units | установка углов возвышения глиссадных огней |
| emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| emergency exit light | освещение аварийного выхода (воздушного судна) |
| emergency exit overwing lights | огни на крыле для освещения аварийного выхода |
| emergency light | лампа аварийного освещения (elena.kazan) |
| emergency light | лампа аварийной сигнализации |
| emergency lights | аварийное освещение |
| end lights | концевые огни |
| exit light | освещение двери |
| extended centerline lights | огни продолжения осевой линии |
| extension light | переносная лампа |
| external baggage door light | наружное освещение двери багажного отсека (elena.kazan) |
| failure light | бленкер сигнализации отказа |
| failure warning light | табло сигнализации отказа |
| fault light | табло сигнализации отказа |
| feathering arming light | лампа готовности системы флюгирования |
| filter bypass light | сигнализатор забивания фильтра |
| fire alarm light | световой сигнал пожара |
| fire warning light | табло сигнализации пожара |
| fire warning light | табло сигнализации о пожаре |
| Fire warning light is on | Горит лампочка пожарной сигнализации (типовое сообщение по связи) |
| fixed light | огонь постоянного свечения |
| flash warning light | импульсная лампа аварийной сигнализации |
| flashing indicator light | импульсный световой сигнализатор |
| flashing light | авиационный проблесковый световой маяк |
| flashing light | импульсный маяк |
| flight director mode light | лампа освещения пилотажного командного прибора |
| flight-down light units | глиссадные огни "лети ниже" (Alesya Kitsune) |
| flight-up light units | глиссадные огни "лети выше" (Alesya Kitsune) |
| flood lights | прожекторное освещение |
| flush marker light | огонь невыступающих маркёров |
| fly-by-light | волоконно-оптический |
| fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| fly-by-light controller | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления |
| fly-by-light controls | волоконно-оптическая система управления полётом |
| fly-by-light system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| fly-by-light technology | техника волоконно-оптических систем управления полётом |
| fly-down light | световой сигнал лети ниже |
| fly-up light | световой сигнал лети выше |
| fly-up light | световой сигнал "летите выше" |
| focus the light | фокусировать световой сигнал |
| focus the light | фокусировать фару |
| formation light | строевой огонь (Авиационный световой прибор, предназначенный для обозначения контуров самолета или вертолета при выполнении полета строем. [ГОСТ 21658-76] Surzheon) |
| fuel pressure warning light | сигнальная лампочка давления топлива |
| gear unsafe light | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси |
| ground light | наземный огонь |
| ground light source | наземный источник света (NikolaiPerevod) |
| high intensity approach light system | система огней подхода высокой интенсивности |
| high intensity light | огонь высокой интенсивности |
| high light brightness | высокая спектральная плотность |
| identification light | опознавательный огонь |
| incandescent light | лампа накаливания |
| indicating light | световой сигнализатор |
| indicator light | сигнальный огонь |
| in-flight refuelling light | фара освещения агрегата заправки (топливом в полёте) |
| in-pavement light | огонь углублённого типа (Sergei K) |
| inset light | утопленный огонь |
| inspection light | переноска |
| instrument panel light | лампа подсветки приборной доски |
| landing after last light | посадка после окончания светлого времени суток |
| landing and taxi lights | посадочные и рулежные огни |
| landing direction indicator lights | огни указателя направления посадки |
| landing direction light | огонь сигнализации направления посадки |
| landing gear unsafe light | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси |
| landing light | взлётно-посадочная фара |
| landing light | посадочный огонь |
| landing light operation speed | скорость при выпуске посадочных фар |
| landing lights | посадочные огни |
| laser light sheet | лазерный световой нож (при визуализации течения) |
| laser light sheet method | метод лазерного ножа (для визуализации течения) |
| laser light sheet visualization | визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости |
| lavatory mirror light | освещение зеркала в туалете (elena.kazan) |
| lead-in light system | система ведущих огней |
| lead-in lights | огни приближения |
| leading-in lights | огни приближения |
| light active | активизирующийся при свете (напр., о животном) |
| light adaptation | адаптация глаза к свету |
| light adapted sensitivity | чувствительность глаза, адаптированного к свету |
| light air | разрежённый воздух |
| light aircraft | лёгкий ЛА |
| light aircraft | воздушное судно небольшой массы |
| light amplification by stimulated emission of radiation | усиление света стимулированным испусканием излучения |
| light an engine | запускать двигатель |
| light and variable | слабый и переменный (Yakov) |
| light aviation | лёгкая авиация (Andy) |
| light bar | светлая полоса |
| light beacon | световой маяк |
| light bias | подсветка (приборной доски) |
| light bias | засветка |
| light buffet | слабая тряска |
| light case bomb | тонкостенная фугасная АБ |
| light control | орган управления, требующий малых физических усилий |
| light control | орган управления с малой загрузкой |
| light dimming | регулирование освещения (в кабине) |
| light dispersion | рассеивание света |
| light fitting | светильник |
| light fixture | арматура установки огней |
| light flare | осветительная ракета |
| light flasher | проблесковый огонь |
| light gun | прожектор |
| light icing | легкое обледенение |
| light icing | слабое обледенение |
| light-intensifying goggles | очки с усилением освещения |
| light intensity | интенсивность аэронавигационного огня |
| light intensity | интенсивность огня |
| light intensity, high | огни высокой интенсивности |
| light intensity, high | высокая интенсивность аэронавигационного огня |
| light intensity, low | огни низкой интенсивности |
| light intensity, low | низкая интенсивность аэронавигационного огня |
| light intensity, medium | средняя интенсивность аэронавигационного огня |
| light intensity, medium | огни средней интенсивности |
| light loss | выключение зрения |
| light loss | потеря зрения |
| light-loss criterion | критерий выключения зрения (под воздействием перегрузок) |
| light-loss criterion | критерий потери зрения (под воздействием перегрузок) |
| light marking | светообозначение (NikolaiPerevod) |
| light meter | люксометр |
| light number | световое число |
| light off | выключать |
| light-off detector | сигнализатор заглохания (двигателя) |
| light-off window | окно отключения запуска в полете |
| light overhaul | средний ремонт |
| light overhaul | профилактический ремонт |
| light override switch | переключатель на ручное управление |
| light panel | обобщённое световое табло |
| light-powered aircraft | ЛА с двигателем на световой энергии |
| light precipitation | незначительные осадки |
| light precipitation | слабые осадки |
| light-protective property | светозащитное свойство |
| light running | работа на малом газе |
| light signal device | светосигнализатор (WiseSnake) |
| light strip | световая дорожка |
| light switch | выключатель света |
| light the afterburner | включать форсаж |
| light transport helicopter | лёгкий транспортный вертолёт |
| light transport plane | лёгкий транспортный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| light up | запускать |
| light up | запуск |
| light-up | запуск двигателя в полете |
| light utility | лёгкий многоцелевой (bonly) |
| light-weight anti-tank missile | лёгкая противотанковая управляемая ракета (Alex_Odeychuk) |
| light-weight fighter | лёгкий истребитель |
| liquid crystal light-valve projection | проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором |
| localizer light | огонь курсового маяка |
| low intensity light | огонь малой интенсивности |
| low-light cockpit | кабина экипажа с низким уровнем освещённости |
| low-light cockpit | кабина лётчика с низким уровнем освещённости |
| low-light conditions | условия низкой освещённости |
| lower tail navigation light | хвостовой навигационный огонь в нижней части (elena.kazan) |
| LSA-Light Sport Aircraft | лёгкий спортивный самолёт (подкласс авиации общего назначения Хорстъ) |
| map light | лампа для чтения полётной карты |
| marker beacon light | сигнальная лампа маркёрного радиомаяка |
| marker beacon passing light | сигнальная лампа пролёта маркёрных маяков |
| master fire light | главное табло сигнализации пожара |
| master warning light | центральный сигнальный огонь (MWL-ЦСО Maeldune) |
| medium intensity approach light system | система огней средней интенсивности для захода на посадку |
| medium intensity approach light system | система огней подхода средней интенсивности |
| medium intensity light | огонь средней интенсивности |
| nav-light | аэронавигационный огонь |
| navigation light dihedral angle | угол видимости аэронавигационного огня |
| navigation lights | навигационные огни |
| night light | ночное освещение |
| obstacle light | маркировочный огонь |
| occulting light | проблесковый огонь |
| omnidirectional approach light system | всенаправленная система огней подхода |
| overhead light | верхний свет |
| overheat light | табло сигнализации перегрева |
| park light | стояночный огонь |
| parking brake light | стояночный огонь |
| parking light | стояночный огонь (US Alexander Demidov) |
| parking light | стояночный свет |
| passenger reading light | индивидуальное освещение пассажирских мест |
| period light | проблесковый огонь |
| peripheral light loop | выключение периферии поля зрения |
| peripheral light loop | выпадение периферии поля зрения |
| peripheral light loop | серая пелена (перед глазами при действии ускорения "ноги-голова") |
| pilot light | контрольная лампа |
| push-light switch | сигнальная лампа-кнопочный переключатель |
| push-light switch | лампа-кнопка |
| push-to-test light | световой сигнализатор |
| put light the afterburner | включать форсаж |
| range lights | пограничные огни |
| reading light | индивидуальное освещение |
| rear light | хвостовой огонь |
| recognition light | опознавательный сигнальный огонь |
| recognition light | опознавательный огонь |
| red warning light | красная сигнальная лампа |
| restriction light | ограничительный огонь |
| retractable landing light | выдвижная посадочная фара |
| retractable light | выдвижная фара |
| revolving light | проблесковый огонь |
| RH wing tip FWD navigation light | БАНО правой плоскости (elena.kazan) |
| rotating beacon light | вращающийся бортовой огонь |
| runway centerline lights | осевые огни ВПП |
| runway clearance light | световой сигнал готовности ВПП к приёму |
| runway clearance light | световой сигнал готовности ВПП |
| runway clearance lights | световой сигнал готовности ВПП к приёму |
| runway crossing lights | огни светового горизонта на ВПП |
| runway edge lights | посадочные огни ВПП |
| runway end identifier lights | опознавательные огни торца ВПП |
| runway end lights | ограничительные огни ВПП |
| runway flush light | углублённый огонь на поверхности ВПП |
| runway flush light | утопленный огонь на поверхности ВПП |
| runway flush light | огонь для отпугивания птиц в районе ВПП |
| runway guard lights | огни ограждения ВПП |
| runway identifier lights | опознавательные огни ВПП |
| runway landing lights | посадочные огни ВПП |
| runway lead-in lights | огни подхода к ВПП |
| runway light | огонь ВПП |
| runway threshold lights | входные огни ВПП |
| runway touchdown lights | огни зоны приземления ВПП |
| selection light | лампа сигнализации выбора |
| set-down light | посадочный огонь |
| side row light-s | боковые огни ВПП |
| signalling lights | сигнальные огни |
| single light/dark value | единственное значение светлого / тёмного тона |
| spoiler extend light | сигнальная лампочка выпуска интерцепторов |
| stabilizer out of trim light | световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки |
| stabilizer trim light | световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора |
| stall light | световой сигнализатор о приближении к сваливанию |
| steady green light: "cleared for takeoff" | немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| steady green light: "cleared to land" | немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| steady light | огонь постоянного свечения |
| steady red light | немигающий красный свет |
| steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| steady red light: "stop" | немигающий красный свет: "остановитесь" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| stop bars lights | огни линии стоп |
| strobe light | авиационный проблесковый световой маяк |
| surface light | огонь маркировки поверхности |
| survivor locator light | огонь спасательного жилета |
| switch-light | кнопка-табло (Ivanov M.) |
| tail light | ХС (хвостовой огонь gemlyuda) |
| tail light | хвостовой огонь |
| tail position light | хвостовой аэpонавигационный огонь (Andreasyan) |
| taxi light | посадочно-рулежная фара |
| taxi light | рулежная фара |
| taxi-holding position light-s | огни места ожидания при рулении |
| taxiway edge light | боковые огни рулежной дорожки |
| taxiway edge lights | боковые огни рулежной дорожки |
| taxiway lights | огни освещения рулежной дорожки |
| telltale light | дежурное освещение |
| terrain light switch | переключатель огней освещения ВПП |
| test light | контрольная лампа |
| threshold lights | входные огни |
| throttle light | световой сигнализатор дросселирования |
| throttle warning light | световой сигнализатор дросселирования |
| thrust reverser light | табло сигнализации положения реверса тяги |
| timing light | стробирующий свет |
| tip light | крыльевой огонь |
| touchdown light | огонь зоны приземления |
| touchdown sign lights | огни знака приземления |
| transit light | индикатор переходного положения (или промежуточного положения предкрылка, устройства механизации крыла, между убранным и выдвинутым положением Farrukh2012) |
| trip off light | световой сигнализатор размыкания |
| ultra light alloy | сверхлёгкий сплав |
| ultraviolet light | лампа ультрафиолетового излучения |
| unlock light | светосигнализатор незакрытия замка |
| Use landing light | Включите посадочные фары (типовое сообщение по связи) |
| utility light | общее освещение |
| valve position light | сигнализатор положения клапана |
| very light | сверхлёгкий (bonly) |
| very light aircraft | очень лёгкий самолёт (категория летательных аппаратов, относящаяся к авиации общего назначения, определённая правилами JAR-VLA (JAA) и АП ОЛС (МАК). Oleksandr Spirin) |
| very light jet | сверхлёгкий реактивный самолёт (bonly) |
| vibration caution light | световой сигнализатор опасной вибрации |
| vibration caution light | световой сигнализатор табло опасной вибрации (двигателя) |
| vibration caution light | световое табло опасной вибрации (двигателя) |
| VLA – Very Light Aircraft | сверхлёгкий самолёт (подкласс авиации общего назначения Хорстъ) |
| volume level light | сигнализатор уровня громкости |
| warning light | световая аварийная сигнализация |
| warning light | сигнальная лампа |
| warning light | предупреждающий светосигнализатор |
| warning light color | цвет аварийной сигнализации |
| warning mode light | световая сигнализация в аварийном режиме |
| wheel well light switch | выключатель освещения в нише колеса |
| window overheat light | сигнализатор перегрева освещения |
| wing illumination light | габаритный огонь крыла |
| wing inspection light | фара освещения крыла |
| wing scanning light | фара освещения крыла |
| wing tip light | огонь на конце крыла |
| wing tip mounted tail light | хвостовой огонь на конце крыла |
