| English | Russian |
| A table presents a great deal of information in just a few pages | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах (Your_Angel) |
| Advance Passenger Information | предварительные данные о пассажирах (Челпаченко Артём) |
| advance passenger information | предварительная информация о пассажире (sankozh) |
| Advance Passenger Information System | Система предварительной информации о пассажирах (MichaelBurov) |
| advanced passenger information | предварительная информация о пассажире (более верное написание – advance passenger information, см.  wikipedia.org sankozh) |
| advisory information | консультативная информация |
| advisory information | рекомендательная информация |
| aerodrome flight information service | аэродромная служба полётной информации |
| Aeronautical Chart and Information Office | Бюро аэронавигационных карт и информации |
| aeronautical en-route information | информационное обслуживание на маршруте полёта |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание авиационных маршрутов |
| aeronautical information | АНИ (аэронавигационная информация lepre) |
| aeronautical information | аэронавигационная информация |
| Aeronautical Information and Chart Section | Секция аэронавигационной информации и карт (ИКАО) |
| aeronautical information and charts study group | исследовательская группа по аэронавигационной информации и картам |
| Aeronautical Information and Navigation Support Service | служба АиШОП (служба аэронавигационной информации и штурманского обеспечения полетов savoytruffle) |
| aeronautical information control | аэронавигационное диспетчерское обслуживание |
| aeronautical information data | данные аэронавигационной информации (Leonid Dzhepko) |
| aeronautical information for international air route | аэронавигационная информация для международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов (tina.uchevatkina) |
| Aeronautical Information Publication | Сборник авианавигационной информации |
| aeronautical information regulation | регламентирование аэронавигационной информации |
| Aeronautical Information Regulation and Control | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| aeronautical information regulation and control | регламентирование и контроль аэронавигационной информации |
| aeronavigation information publication | сборник аэронавигационной информации (avpu.org Andy) |
| aeronavigation information publication for airdromes and routes of Russian Federation | сборники аэронавигационной информации по аэродромам и трассам Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| aeronavigation information publication for foreign airdrome | сборники аэронавигационной информации по зарубежным аэродромам (tina.uchevatkina) |
| afferent information | афферентная информация |
| Aircraft Maintenance and Spares Information System | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| aircraft status information | информация о состоянии систем ЛА |
| aircraft status information | информация о параметрах систем ЛА |
| airline modifiable information | параметры, настраиваемые авиакомпаниями (WiseSnake) |
| airline modifiable information | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями (WiseSnake) |
| airline telecommunication and information service | международная служба авиационной телесвязи |
| airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| Airman's Meteorological Information | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта |
| airman's meteorological information | метеосводка для пилотов |
| Airmen's Meteorological Information | метеосводка для пилотов (MichaelBurov) |
| Airmen's Meteorological Information | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта |
| Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| airway information | информация по воздушной трассе |
| ambiguity of information | неопределённость информации (presentation) |
| ambiguity of information | двусмысленность информации (presentation) |
| ambiguous information | неопределённая информация |
| ambiguous information | неясная информация |
| ambiguous information | двусмысленная информация |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| Analog and discrete information conformation system | Система согласования аналоговой и дискретной информации (LolyBone) |
| analyse information | обрабатывать информацию |
| analyse information | анализировать информацию |
| AOG/AOG-risk information | информация о ситуации AOG / AOG risk |
| approach information | информация о заходе на посадку |
| Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| ATC flight plan information | сообщение органа УВД о плане полета |
| attitude information | информация об угловом пространственном положении |
| automated flight information service | автоматизированное полётно-информационное обслуживание |
| Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| automated meteorological information and measurement system | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| automated meteorological information and measurement system | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| automatic terminal information | автоматическая информация в районе аэродрома |
| Automatic Terminal Information Service | Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома (ATIS vp_73) |
| automatic terminal information service | служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия (Leonid Dzhepko) |
| Automatic Terminal Information Service | служба автоматической передачи информации (MichaelBurov) |
| automatic terminal information service | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| barometric information | информация о барометрическом давлении |
| bioelectric information | биоэлектрическая информация |
| biographical information | биографические данные |
| braking action information | информация об эффективности торможения |
| climatic information | климатическая информация |
| command information | информация о необходимых командах |
| command information | командная сигнализация |
| command information | информация о необходимых действиях |
| communications information | данные системы связи |
| complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации |
| complete the information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| computer information complex | информационно-вычислительный комплекс |
| congestion of information | насыщенность информации |
| contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| control information | сигналы управления |
| convey the information | передавать информацию |
| corrupted information | неадекватная информация (Leonid Dzhepko) |
| crew information source | источник информации для экипажа |
| cruise information form | бланк крейсерских параметров |
| cultural information | сведения об искусственных сооружениях |
| current and forecast weather forecast information | сводка о фактической и прогнозируемой погоде (tina.uchevatkina) |
| damage information | информация о повреждениях |
| damping information | данные о демпфировании |
| divergent production of information | продуцирование информации, альтернативной заданной теме |
| divergent production of information | генерирование информации, альтернативной заданной теме |
| Electronic Flight Information System | Электронная пилотажная информационная система (Пахно Е.А.) |
| engine information | информация о параметрах двигателя |
| erase flight information | стирать запись полётной информации |
| estimated flight time information requests | запросы о времени полёта (tina.uchevatkina) |
| European Aeronautical Information Service Database | Европейская база данных аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| European ATM Information Management Service | Европейская информационная служба УВД (MichaelBurov) |
| exteroceptory information | экстероцептивная сигнализация |
| extra information can be presented in finished products storage zone | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции (Uchevatkina_Tina) |
| fault information | информация о неисправностях |
| federal body of governmental communication and information | федеральный орган правительственной связи и информации (Irina Verbitskaya) |
| feedback information | информация, поступающая в порядке обратной связи |
| feedback of information | обратная связь как источник познания |
| feedback of information | обратная связь как источник информации |
| Fisher's information matrix | информационная матрица Фишера |
| fleet status information | информация о состоянии парка ВС (tina.uchevatkina) |
| flight and booking information | информация о рейсах и бронировании (авиабилетов sankozh) |
| flight information | стирать запись полётной информации |
| flight information | пилотажная информация |
| Flight Information Acquisition System | ССПИ (система сбора полётной информации Stanislav Okilka) |
| flight information board | доска информации о рейсах |
| flight information board | табло информации о рейсах |
| flight information center | ЦПИ (центр полётной информации; FIC бобр) |
| flight information decoding and analysis division | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации (zhvir) |
| flight information display | экран полётной информации (buraks) |
| flight information display system | система отображения информации об авиарейсах (Баян) |
| flight information display system | система отображения полётной информации (Millie) |
| flight information exchange model | модель обмена полётной информацией (grafleonov) |
| flight information region | район полётной информации (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется информационное обслуживание и аварийная служба)) |
| flight information service | полётно-информационное обслуживание |
| flight information service unit | аэродромный диспетчерский пункт полётной информации |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба полётной информации – вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание – вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | FIS-вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | управление аэронавигационной информацией (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | служба лётной информации (<редк.> MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание вещание (MichaelBurov) |
| Flight Information Services-Broadcast | полётно-информационное обслуживание (MichaelBurov) |
| Flight Information Viewer | Абонент полётной информации (Helenia) |
| flight path information | траекторная информация |
| flight path information | информация о траектории полёта |
| flight personnel information | информация о лётном составе |
| flight precise information | точная полётная информация |
| flight progress information | информация о ходе полёта |
| follow-up information | отслеживать информацию |
| get NOTAMS and meteorological information itinerary | получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования (tina.uchevatkina) |
| global analysis and information network | глобальная аналитическая и информационная сеть |
| guidance information | информация для управления (ЛА) |
| guidance information | информация для наведения |
| handling quality information | данные об управляемости (ЛА) |
| have you any information about the opposite traffic? | Имеете ли вы информацию о встречном движении? (типовое сообщение по связи) |
| having a right to disclose such information | имеющая право раскрывать такую информацию (Your_Angel) |
| hazard information system | система информации об опасности |
| heading information | данные о курсе (ЛА) |
| heads-up information | информация отображаемая на ИЛС |
| heads-up information | информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства |
| heads-up information | информация отображаемая на лобовом стекле |
| human information processing | обработка информации человеком |
| icing information | информация об обледенении |
| important information for payment | важная информация для оплаты (Uchevatkina_Tina) |
| information allocation | распределение функций обработки информации |
| information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| information application of perform tasks | информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina) |
| information center | информационный терминал (Alex Lilo) |
| information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| information concerning fueling features at specific airports | информация об особенностях заправки в аэропортах (tina.uchevatkina) |
| information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT | информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией (tina.uchevatkina) |
| information counter | информационный терминал (Alex Lilo) |
| information counter | информационная стойка |
| information desk | пункт информации |
| information desk | информационный терминал (Alex Lilo) |
| information desk | табло информации (напр., о рейсах) |
| information desk | информационная стойка |
| information exchange requirements | требования к обмену информацией (gemlyuda) |
| information format | формат представления информации |
| information frame | блок данных |
| information kiosk | информационная стойка |
| information on ACFT readiness after repair | информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina) |
| information on aerodrome of landing | информация об аэродроме посадки |
| information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| information on Company representatives contacts changed | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах (Russian airports tina.uchevatkina) |
| information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| information on failures | информация о сбойных ситуациях (tina.uchevatkina) |
| information on faults | информация об отказах |
| information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| information on fuel price changes | информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina) |
| information on specific flights tankerage possibility | информация о возможности танкирования конкретных рейсов (tina.uchevatkina) |
| information processing time | время обработки информации |
| information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| information service unit | информационно-справочная служба |
| information sign | указательный знак |
| information sign | указатель |
| information technology specialists | специалистами отдела информационных технологий (tina.uchevatkina) |
| information terminal | терминал информационной системы |
| information vehicle | носитель информации |
| in-house information | внутренняя информация |
| initial trajectory information sharing | обмен данными об исходной траектории (MichaelBurov) |
| instrument information | инструментальная информация |
| instrument information | приборная информация |
| instrument information convey | поступление приборной информации |
| instrument information convey | передача приборной информации |
| Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| insurance information required | необходимая информация о страховании (tina.uchevatkina) |
| integrated information | объединённая информация |
| Integrated Information and Warning System | КИСС (Комплексная информационная система сигнализации VNM) |
| International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| interoceptive information | интероцептивная информация |
| interoceptory information | интероцептивная сигнализация |
| isogonic information | информация о магнитном склонении |
| JTIDS information | данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации |
| labyrinthine information | лабиринтная сигнализация |
| labyrinthine information | сигнализация лабиринтного аппарата |
| labyrinthine information | лабиринтная информация |
| labyrinthine information | информация лабиринтного аппарата |
| launch engagement information | данные об условиях пуска (ракеты) |
| lead information | упреждающая информация |
| lead information | опережающая информация |
| Legal information distribution system | СРПИ (система распространения правовой информации gemlyuda) |
| level information | сведения об эшелоне |
| Maintenance Programming Information | Информация для планирования технического обслуживания (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mandatory information | обязательная информация |
| medical information | информация с требованиями касательно здоровья пассажиров (sankozh) |
| meteorological information | метеоинформация |
| meteorological information | метеосводка |
| mission information | информация о полётном задании |
| modal information | информация о собственных формах колебаний |
| mode C information | информация получаемая при работе ответчика в режиме С (включающая данные о высоте полёта) |
| modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| navigation information | навигационные данные |
| new arrival information | новая информация о прилёте |
| new continuing information | новая дополнительная информация |
| on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| Only information | только информация |
| ON-OFF information | информация кодом "да-нет" |
| open flight information region | воздушное пространство нижнего района полётной информации (MichaelBurov) |
| open flight information region | воздушное пространство нижнего РПИ (MichaelBurov) |
| operational flight information service | оперативное полётно-информационное обслуживание |
| operational meteorological information | оперативная метеосводка |
| operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| optical information | оптическая информация |
| other service information | другая служебная информация |
| ownership information | информация по владению (Uchevatkina_Tina) |
| Passenger Information Unit | блок информации о пассажирах (Farida Chari) |
| performance information | информация о лётно-технических характеристиках |
| peripheral vision information | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| photographically-acquired information | фотоинформация |
| photographically-acquired information | информация на основе фотосъёмки |
| pilot-orientated information | информация для отображения лётчику |
| pilot-orientated information | информация для представления лётчику |
| pitch attitude information | информация об углах тангажа |
| PIU – Pilot Information Unit | Устройство информирования пилота, УИП (Torao) |
| position information | информация о местоположении (воздушного судна) |
| position information | информация о положении |
| predictor information | прогнозирующая информация |
| preflight information service | предполётное информационное обслуживание |
| prelaunch information | информация перёд запуском |
| primary flight information | основная полётная информация |
| primary flight information | основная пилотажная информация |
| probabilistic information processing | обработка вероятностной информации |
| probabilistic information processing | вероятностная обработка информации |
| proprioceptive information | кинестетическая информация |
| providing of information | обеспечение информацией (WiseSnake) |
| published in aeronavigation information publication for each countries | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства (tina.uchevatkina) |
| radar information center | центр передачи радиолокационной информации |
| radio navigation aids' failures information | информация об отказах радиолокационных средств |
| rate information | информация о скорости |
| reference frame information | информация о системе координат |
| regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| remain with information technology specialists | возлагается на специалистов отдела информационных технологий (tina.uchevatkina) |
| repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| Request departure information | Прошу информацию для вылета (когда отсутствуют передачи АТИС Lena Nolte) |
| requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| requirement Management Information System | информационная система управления требованиями (MichaelBurov) |
| requirement Management Information System | ИСУТ (MichaelBurov) |
| responses to information requests and inspector's precept | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям (tina.uchevatkina) |
| safety information card | памятка пассажиру (о правилах поведения при чрезвычайном происшествии Xedin) |
| significant information about weather | информация о важных погодных явлениях (Leonid Dzhepko) |
| situational information | данные о воздушной обстановке |
| somatosensory information | соматосенсорная информация |
| Standard Schedules Information Manual | стандарты составления расписаний (ИАТА) |
| Standard Schedules Information Manual | Руководство по стандартному расписанию (SSIM) |
| status information | информация о состоянии (систем ЛА) |
| status information | информация о параметрах (систем ЛА) |
| stopping position information | информация о местах остановки |
| store information | накапливать информацию |
| store information | записывать информацию |
| such other information | иная подобная информация (elena.kazan) |
| supplementary information | дополнительная информация (не передаваемая при сообщении плана полёта) |
| suppressed information | подавленная информация (от какого-либо органа) |
| suppressed information | незамеченная информация (от какого-либо органа) |
| systems information | информация о параметрах систем (ЛА) |
| task information | информация о выполняемой задаче |
| task-relevant information | информация, относящаяся к заданию |
| taste information | вкусовая информация |
| telemetering information | телеметрическая информация |
| terrain profile information | информация о профиле местности |
| this information can be defined in nonconforming products control procedure | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| track information | прослеживать информацию |
| track information | следить за информацией |
| traffic advisory information | консультативная информация о воздушном движении |
| traffic information broadcast | передача в эфир информации о воздушном движении |
| traffic information broadcast | передача информации о движении |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика – вещательного типа (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика вещательного типа (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | услуги информации о движении в режиме вещания (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика для ВС c приёмниками ADS-B (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика – вещание (MichaelBurov) |
| Traffic Information Services-Broadcast | сервис обозрения трафика вещание (MichaelBurov) |
| traffic information zone | зона информационного обслуживания воздушного движения |
| trajectory information sharing | обмен информацией о траектории (MichaelBurov) |
| transponder information | информация, передаваемая ответчиком |
| troubleshooting information | диагностическая информация |
| unofficial flight information | неофициальная информация о полете |
| upper flight information | полётная информация для верхнего эшелона |
| upper flight information center | центр полётной информации для верхнего региона |
| upper flight information region | верхний РПИ (MichaelBurov) |
| upper flight information region | верхний район полётной информации |
| upper information center | центр информации для верхнего района |
| visual field information | визуальная информация |
| visual guidance information | информация, используемая при визуальном пилотировании |
| visual guidance information | информация, используемая при визуальном наведении |
| visual information | зрительная сигнализация |
| visual information | зрительная информация |
| visual information load | объём воспринимаемой зрительной информации |
| visual information processing | переработка зрительной информации |
| visual information processing | обработка зрительной информации |
| visual information storage | хранилище зрительной информации |
| visual information storage | зрительная память |
| voice information reporting system | речевой информатор (Ivanov M.) |
| weapons release information | данные для применения системы оружия |
| weather information | метеоинформация |
| weather information | сведения о погоде |
| weather information | прогноз погоды |
| will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| wind information | информация о параметрах ветра |
