| English | Russian |
| actual height | фактическая относительная высота |
| actual height | истинная относительная высота |
| adjust for height | регулировать по высоте |
| adjustable height landing gear | шасси с регулируемой высотой |
| adjusting for height | регулирующий по высоте |
| adjusting for height | регулировка по высоте |
| after takeoff we lost speed and height | после взлёта потеря скорости и высоты (типовое сообщение по связи) |
| aircraft height | высота полёта самолёта |
| airfield height | высота базирования аэродрома |
| approach height | высота захода (на посадку) |
| approach height | высота полёта при заходе на посадку |
| assess a height | оценивать высоту |
| balked landing height loss | просадка ЛА в процессе ухода на второй круг |
| balked landing height loss | потеря высоты в процессе ухода на второй круг |
| barometric height | барометрическая относительная высота |
| body height | высота тела |
| break-away height | минимальная безопасная высота захода на посадку |
| break-off height | высота перехода к визуальному полёту |
| break-off height | высота пробивания облачности |
| bump height | высота выступа (напр., на ВПП) |
| cervical height | высота шеи (над полом) |
| circuit height | высота входа в круг полётов (Andy) |
| climb to safe height | набор безопасной высоты |
| cloud base height | высота нижней границы облаков |
| cloud height | потолок облачности |
| cloud height | высота нижней границы облаков |
| cloud height | высота облачности |
| critical height | минимальная высота |
| cruise height | высота крейсерского полёта |
| cruising height | крейсерская высота |
| cutback height | высота уменьшения тяги двигателя |
| cutback height | высота уменьшения тяги |
| decision height | относительная высота принятия решения (ВПР) |
| decision height | относительная высота принятия решения |
| decision height abuse | отклонение на высоте принятия решения |
| decision height Displays decision height selected on the ADI control panel | Высота принятия решения (показывает высоту принятия решения, выбранную на пульте управления директорного авиагоризонта.) |
| decision-height performance | характеристики ЛА на высоте принятия решения |
| decision height plane | плоскость на уровне высоты принятия решения |
| decision height tolerances | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения |
| density height | высота по плотности |
| dropping height | высота сбрасывания |
| elevation of height datum | превышение ВПП над уровнем моря |
| energy height | энергетическая высота (самолёта) |
| energy height contour | линия постоянной энергетической высоты |
| energy height error | отклонение от заданной энергетической высоты |
| escape height | высота покидания (в режиме висения) |
| excess energy height | избыточная энергетическая высота (ЛА) |
| eye height over the threshold | уровень положения глаз над порогом ВПП |
| eye-to-aerial height | уровень положения глаз над антенной |
| eye-to-wheel height | уровень положения глаз над колёсами шасси |
| fin height | высота вертикального оперения |
| fin tip height | высота концевой части киля |
| flight height of aircraft with RS | высота полёта носителя РЛС (Konstantin 1966) |
| flying height | высота подъёма при ходе на крыльях (СПК) |
| full-height rudder | руль направления на всю высоту (киля) |
| gain height | набирать высоту |
| get the height | набирать заданную высоту |
| getting the height | набирающий заданную высоту |
| ground height | высота земной поверхности (над уровнем моря) |
| ground height | высота ЛА на земле |
| ground overall height | габаритная высота ЛА на земле |
| handle height | высота ручки |
| handle height | высота рукоятки |
| height above aerodrome | относительная высота полёта над аэродромом |
| height above airport | высота относительно аэропорта |
| height above ground | истинная высота (полёта) |
| height above landing | относительная высота над посадочной площадкой |
| height above reference zero | высота относительно начала координат (схемы полёта) |
| height above reference zero | высота относительно начала координат |
| height above touchdown | высота над порогом ВПП |
| height above touchdown | высота над ожидаемой точкой приземления |
| height above touchdown | относительная высота над точкой приземления |
| height at start of retraction | высота начала уборки (механизации) |
| height, both rotors turning | высота вертолёта с вращающимися винтами |
| height-distance profile | профиль полёта |
| height encoder | устройство кодирования информации о высоте (полёта) |
| height error | ошибка по высоте |
| height forecast | прогноз по высоте |
| height forecast | прогноз погоды по высоте |
| height gain | набор высоты (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER MadOx) |
| height hold | стабилизация высоты |
| height-holding | стабилизация высоты (автопилотом) |
| height-holding | выдерживание высоты (при ручном управлении) |
| height in clearance | габаритная высота |
| height indicator | указатель геометрической высоты |
| height indicator | указатель высоты |
| height-keeping accuracy | точность выдерживания высоты |
| height-keeping error | погрешность выдерживания высоты |
| height-keeping error distribution | разброс ошибок выдерживания высоты |
| height-keeping performance | характеристика выдерживания высоты |
| height-lock control | стабилизатор высоты полёта |
| height-lock mode | режим стабилизации полёта на заданной высоте |
| height-lock mode | режим стабилизации полёта на заданной высоте |
| height loop | контур высоты (полёта) |
| height, main rotor and tail pylon folded | высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой |
| height of camber | кривизна |
| height of the obstacle above the specified datum | высота объекта по отношению к установленной поверхности (напр., ВПП) |
| height over tail | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения |
| height over tail fin | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения |
| height power factor | коэффициент мощности в зависимости от высоты |
| height relationship | относительное расположение по высоте |
| height, tail rotor horizontal | высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта |
| height, tail rotor turning | высота вертолёта при вращающемся рулевом винте |
| height to floor | высота пола (кабины) |
| height to sill | высота порога (двери кабины) |
| height to top of rotor head | высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта |
| Height velocity curve | график зависимости скорости от высоты (Andy) |
| height versus distance plot | график в координатах высота-расстояние |
| helicopter approach height | высота полёта вертолёта при заходе на посадку |
| helicopter overflight height | высота пролёта вертолёта |
| helicopter overflight height | высота полёта вертолёта |
| hover at the height | зависать на высоте |
| hover at the height of | зависать на высоте |
| hover height | высота висения (вертолета) |
| hovering at the height | зависающий на высоте |
| hovering at the height | зависание на высоте |
| ice height | вертикальная протяжённость зоны льдообразования |
| landing decision point height | высота принятия решения (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| of a plane lose height | снижаться (impf of снизиться) |
| of a plane lose height | снизиться (pf of снижаться) |
| max resolving height | максимальная высота разрешения |
| maximum flying height | максимальная высота полёта |
| maximum velocity over height ratio | соотношение максимальной cкороcти к выcоте |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| mean height | средняя высота (полёта) |
| minimum balked landing height | минимальная высота ухода на второй круг |
| minimum break off height | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку |
| minimum circling procedure height | минимальная высота полёта по кругу |
| minimum descent height | минимальная высота снижения |
| minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| minimum go-around height | минимальная высота ухода на второй круг |
| net height | расчётная высота |
| obstacle clearance height | высота пролёта препятствий |
| obstacle clearance height | относительная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| obstacle clearance height | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| operational height | рабочая высота (полёта) |
| overall height | габаритная высота (напр., ЛА) |
| plunge height | величина перемещения напр. ЛА по вертикали |
| radar height finder | радиолокационный высотомер |
| radio height | высота по радиовысотомеру |
| rated height | расчётная высота |
| reference approach height | исходная высота полёта при заходе на посадку |
| reference datum height | относительная высота опорной точки |
| reference datum height | высота опорной точки |
| repair height | подъём отремонтированного участка (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| repair height | высота отремонтированного участка (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| safe height | безопасная высота |
| screen height | высота условного препятствия (в створе ВПП Almighty) |
| shoe heel height | высота каблука обуви |
| sitting vertex height | рост сидя (расстояние от сиденья до макушки головы) |
| specified height | заданная высота |
| stabilization height | высота стабилизации (zhvir) |
| stable approach height | высота стабилизации захода (geseb) |
| stringer height | высота сечения стрингера |
| threshold crossing height | высота над порогом ВПП |
| threshold crossing height | высота пролёта порога ВПП |
| threshold crossing height | высота пролёта порога |
| transition height | высота перехода |
| transponder-derived height | высота полёта по данным радиоответчика |
| transponder-derived height | высота полёта по данным ответчика |
| treetop height | высота бреющего полёта |
| trunk height | длина торса |
| trunk height | длина корпуса |
