| English | Russian |
| above ground level | над рельефом местности (MichaelBurov) |
| above ground level | над уровнем земной поверхности |
| aerodrome ground profile | профиль местности в районе аэродрома |
| aerodrome ground signal | наземный аэродромный сигнал |
| aerodrome ground visibility | видимость у земли в зоне аэродрома |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section | Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) |
| aeronautical ground mark | наземный аэронавигационный ориентир |
| agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| air-ground-air cycle | цикл ВЗВ |
| air-ground-air cycle | цикл нагружения воздух-земля-воздух |
| air-ground communication | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля |
| air-ground communication | двусторонняя связь "воздух-земля" |
| air-ground communication channel | канал связи воздух-земля |
| air/ground communications | связь "воздух-земля" |
| air-ground data link system | система передачи данных "земля-воздух" |
| air/ground facilities | оборудование связи "воздух-земля" |
| air/ground sensing system | бортовая система обнаружения наземных объектов |
| aircraft ground equipment | наземное оборудование для обслуживания ЛА |
| Aircraft ground handling | система наземного обслуживания (Nurasha83) |
| aircraft ground movement | наземное движение воздушного судна (google.ca Lena Nolte) |
| Aircraft Ground Support Equipment | наземное авиационное оборудование (Jenny1801) |
| aircraft on ground | простой воздушного судна |
| aircraft on ground | воздушное судно на земле |
| aircraft-on-ground | ЛА на аэродроме |
| Airport Ground Chart | Схема движения наземного транспорта на аэродроме (AGC Helenia) |
| airport ground equipment | оборудование аэропорта |
| Airside Ground Operations | Эксплуатация аэродрома (estherik) |
| air-to-ground | "воздух-Земля" (вид радиосвязи) |
| air-to-ground aircraft | ЛА-штурмовик |
| air-to-ground aircraft | ударный ЛА |
| air-to-ground aircraft | бомбардировщик |
| air-to-ground armament | вооружение класса воздух-земля |
| air-to-ground assessment | оценка действий по наземным целям |
| air-to-ground communication | связь воздух-земля |
| air-to-ground control law | закон управления ЛА при действиях по наземным целям |
| air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| air-to-ground distance | расстояние до объекта на земле |
| air-to-ground evaluation | оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей |
| air-to-ground evaluation | оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей |
| air-to-ground maneuver | манёвр при действиях по наземной цели |
| air-to-ground measurement | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы |
| air-to-ground missile | ракета класса "воздух-земля" |
| air-to-ground payload | боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля |
| air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма людей с земли |
| air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма грузов с земли |
| air-to-ground ranging | измерение дальности от ЛА до наземного объекта |
| air-to-ground ranging | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели |
| air-to-ground shooting | воздушная стрельба по наземной цели |
| air-to-ground simulator | тренажёр действий по наземным целям |
| air-to-ground software | ПО для работы в режиме воздух-земля |
| air-to-ground stores | наружное подвесное вооружение класса воздух-земля |
| air-to-ground study | изучение задачи удара с воздуха по наземной цели |
| air-to-ground tracking | сопровождение наземного цели с борта ЛА |
| air-to-ground tracking | сопровождение наземного объекта с борта ЛА |
| air-to-ground transition | приземление |
| air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| air-to-ground use | применение в действиях по наземным целям |
| air-to-ground use | использование в режиме воздух-земля |
| air-to-ground weapon delivery | применение авиационного оружия по наземным целям |
| air-to-ground work | "работа" с воздуха по наземным целям |
| air-to-ground work | нанесение ударов с воздуха по наземным целям |
| alloted ground time | плановое время стоянки (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| analog ground | аналоговая масса |
| aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| at the ground level | на уровне земли |
| attainable ground area | зона возможных точек посадки |
| autorotation to the ground | снижение на режиме авторотации до земли |
| aviation back ground | уровень развития авиации (MichaelBurov) |
| aviation back ground | уровень авиации (MichaelBurov) |
| Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| break ground | отрываться от земли |
| breakfast on the ground | "завтрак при стоянке" |
| calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| camranh ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel) |
| clear ground | разрешать взлёт |
| clearing ground | разрешающий взлёт |
| clearing ground | разрешение взлёта |
| cloud-to-ground discharge | разряд между облаками и землёй |
| collision with ground | столкновение с землёй |
| come clear of the ground | отрываться от земли |
| come clear of the ground | отрывать от земли |
| coming clear of the ground | отрывающий от земли |
| Contact "Ground" on | Работайте с "рулением" на (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| crash into the ground | врезаться в землю |
| crosswind ground run | пробег при боковом ветре |
| dinner on the ground | "обед при стоянке" |
| direction of ground station | направление на наземную станцию |
| door ground release handle | рукоятка открывания двери на земле |
| Doppler ground velocity system | доплеровский измеритель путевой скорости |
| earth ground station | наземная станция |
| electrical ground | заземление |
| electrical ground power unit | аэродромный пусковой агрегат |
| engine ground run | опробование двигателя на земле |
| engine ground run-up | опробование двигателя (на земле) |
| engine ground runup | опробование двигателя (на земле) |
| engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| Enhance Ground Proximity Warning System | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями (Andy) |
| Enhanced Ground Proximity Warning Module | Система раннего предупреждения близости земли (СРПБЗ Millie) |
| Enhanced Ground Proximity Warning System | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй (Viacheslav Volkov) |
| enhanced ground proximity warning system | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями (vp_73) |
| en-route ground mark | наземный ориентир на трассе полёта |
| estimate the visibility of ground objects | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов (Konstantin 1966) |
| estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| feet above ground level | футов над рельефом местности (MichaelBurov) |
| feet above ground level | футов над уровнем земной поверхности (MichaelBurov) |
| feet above ground level | футов над уровнем земли (MichaelBurov) |
| first-pass ground attack | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода |
| flying altitude above ground | высота полёта над уровнем земли |
| fueled ground alert | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками |
| ground accelerator | наземная ракетная тележка |
| ground acceptance test | наземное приёмочное испытание (WiseSnake) |
| ground-adjustable trim tab | триммер пластинка (Maeldune) |
| ground aids | наземные средства (обслуживания) |
| ground air conditioning access door | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования |
| ground air connection | авиационная наземная связь (phibs) |
| ground-air signal | сигнал земля-воздух |
| ground air source | аэродромная пневмосистема |
| ground air starting unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| ground air starting unit | аэродромная установка для запуска |
| ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| ground-air-ground cycle | цикл нагружения земля-воздух-земля |
| ground-air-ground cycle | цикл ЗВЗ |
| ground-air-ground damage | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля |
| ground-air-ground excursion | размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля |
| ground-air-ground flight | полётный цикл земля-воздух-земля |
| ground-air-ground operation | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля |
| ground alert | боевое дежурство на земле |
| ground alignment | наземная выставка |
| ground attack | штурмовая атака |
| ground attack armament | вооружение для поражения наземных целей |
| ground-attack armament | вооружение для поражения наземных целей |
| ground-attack capacity | способность нанесения ударов по наземным целям |
| ground-attack capacity | возможность нанесения ударов по наземным целям |
| ground attack performance | характеристики ЛА при атаке наземных целей |
| ground attack training | отработка действий по наземным целям |
| ground attenuation | затухание звука у поверхности земли |
| ground attenuation | затухание звука у поверхности земли |
| ground-axes system | нормальная земная система координат |
| ground-based activity | наземная работа |
| ground-based activity | наземная деятельность |
| ground based aids | средства наземного базирования |
| ground based augmentation system | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования (MichaelBurov) |
| ground based augmentation system | функциональное дополнение наземного базирования (MichaelBurov) |
| ground-based automation | автоматизация наземных систем |
| ground-based bistatics | наземная бистатическая аппаратура |
| ground-based control | управление по командам с земли |
| ground-based data analysis | анализ наземных данных |
| ground-based experimentation | проведение наземных экспериментальных исследований |
| ground-based familiarization | ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях |
| ground-based instrumentation | наземная аппаратура |
| ground-based laser beam bounce | отражение пучка наземного лазера |
| ground-based lecture | теоретическая подготовка (на Земле) |
| ground-based lecture | лекционная подготовка (на Земле) |
| ground-based radar | наземная радиолокационная станция |
| ground-based regional augmentation system | наземная региональная система дифференциальной коррекции (MichaelBurov) |
| ground-based safety net | наземная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| ground based safety net | наземная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| ground based safety net | наземная система обеспечения безопасности (MichaelBurov) |
| ground-based safety net | наземная сеть безопасности (MichaelBurov) |
| ground-based simulation | наземное моделирование |
| ground battle measure | показатель эффективности авиации при операции против наземных целей |
| ground battle measure | показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей |
| ground braking | торможение на пробеге |
| Ground Branch | Отдел наземных служб |
| ground cart | заземлённая тележка (Post Scriptum) |
| ground cart connection | розетка аэродромной тележки |
| ground clearance | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли |
| ground clearance | расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли |
| ground clearance | высота над землёй |
| ground collision avoidance system | система предотвращения столкновения с землёй (Шандор) |
| ground collision avoidance system | система предупреждения столкновений с землёй |
| ground communication VHF radio | наземная радиостанция УКВ (Leonid Dzhepko) |
| ground conditions | наземные условия |
| ground-contact navigation | визуальная навигация |
| ground control system | наземная система управления (полётом) |
| ground control system | наземная система управления |
| ground-controlled intercept | приборное наведение (tannin) |
| ground-controlled interception | приборное наведение (tannin) |
| ground controller approach | РЛС управление подходом и посадкой с земли (Leonid Dzhepko) |
| ground crew | наземная команда |
| ground cushion | воздушная подушка у земли |
| ground-derived data | данные о полёте, полученные от наземных служб |
| ground direction | наведение с земли |
| ground display | отображение на наземном индикаторе |
| ground disturbance | неровность земли |
| ground door open lock | стопор открытого положения двери на стоянке |
| ground effect | эффект влияния земли |
| ground effect | влияние воздушной подушки (e.muray) |
| ground effect | влияние близости земли |
| ground effect | эффект земной подушки |
| ground effect | влияние близости экрана |
| ground effect | зона влияния земли |
| ground effect | влияние земли |
| ground effect hovercraft | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| ground effect takeoff | взлёт с использованием влияния земли |
| ground effect take-off | взлёт с использованием влияния земли |
| ground effect test | испытание в присутствии экрана |
| ground effect test | испытание в присутствии земли |
| ground-effect vehicle | экраноплан |
| ground effect vehicle | аппарат с динамическим принципом поддержания |
| ground effect vehicle | экраноплан (GEV slitely_mad) |
| ground-effect vehicle, GEV | экраноплан (wing-in-ground-effect (WIG), flarecraft, sea skimmer, wing-in-surface-effect ship (WISE); Rozhdestvensky, Kirill V. Aerodynamics of a Lifting System in Extreme Ground Effect. Berlin: Springer-Verlag and Heidelberg GmbH & Co. K., 2002. ISBN 978-3-540-66277-8 Oleksandr Spirin) |
| ground electrical power | аэродромная установка энергоснабжения |
| ground environment | условия наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| ground erosion | эрозия грунта |
| ground examination | проверка на земле |
| ground exposure | воздействие на земле |
| ground fault | замыкание на земле |
| ground fault | замыкание на массу (на "землю") |
| ground fault interrupter | модуль прерывания наземных отказов (подкачивающих и автономных насосов 4uzhoj) |
| ground flights | вводить ограничения на прилёт/вылет (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| ground flights | запретить полёты |
| ground floodlight | фара освещения земли |
| ground flowfield | поле приземного течения |
| ground following | наземное сопровождение |
| ground ground-support personnel | наземный обеспечивающий состав |
| Ground Gunnery Range | полигон для стрельбы по наземным целям |
| Ground Handler | Компания, осуществляющая наземное обслуживание (Irina Verbitskaya) |
| ground handling | перронное обслуживание (ОАО "Аэофлот" "Руководство по перронному обслуживанию А319/А320/А321" geseb) |
| Ground Handling Council | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| ground handling operation | наземное обслуживание рейсов |
| ground handling operation | наземная обработка грузов (напр., упаковка в контейнеры) |
| ground handling operation | наземное обслуживание |
| ground heading | угол пути |
| ground hold | ожидание влёта (Leonid Dzhepko) |
| ground icing | обледенение ЛА на земле |
| ground idling | режим земного малого газа |
| ground idling conditions | режим земного малого газа |
| ground idling power | наземная мощность на режиме малого газа |
| ground impact | удар ЛА о землю |
| ground impact | столкновение с землёй |
| ground impact | столкновение ЛА с землёй |
| ground input | воздействие неровности земли (при движении ЛА по аэродрому) |
| ground landing | посадка на сушу |
| ground lift dumper | гаситель наземной подъёмной силы (Emilia M) |
| ground lift dumping | гашение наземной подъёмной силы (Emilia M) |
| ground limit angle in pitch | предельный угол на земле по тангажу |
| ground limit angle in roll | предельный угол на земле по крену |
| ground limit angles | предельные углы положения ЛА на земле |
| ground load | нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле |
| ground load | воздействие земли (при полёте на малых высотах) |
| ground loads | нагрузки при наземных режимах эксплуатации (ЛА) |
| ground loads | нагрузки при движении по земле |
| ground locking pin | штифт фиксации шасси на земле |
| ground locking pin | штырь фиксации на земле |
| ground loop | шлейф заземления |
| ground-loop | разворачиваться на земле |
| ground maintenance | наземное техническое обслуживание |
| ground maneuvering | маневрирование ЛА на земле |
| ground marking | наземная маркировка |
| ground measurement system | система наземных измерений |
| ground message service | наземные услуги передачи сообщений (elena.kazan) |
| ground monitoring equipment | наземное контрольно-проверочное оборудование |
| ground movement controller | диспетчер наземного движения |
| ground navigation | встреча ВС (4uzhoj) |
| ground navigation | навигация с помощью наземных средств |
| ground of existence | специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался (Бинсвангер, Босс) |
| ground-only thrust reverser | реверсивное устройство, используемое только на земле |
| ground operating time | наработка двигателя на земле |
| ground operation | наземная эксплуатация |
| ground operation simulation | моделирование наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| ground operation simulation | моделирование движения ЛА по земле |
| ground operational capabilities | характеристики наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| ground operations | действия на земле |
| ground operations | наземная эксплуатация |
| ground operations manual | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения (РОНО zhvir) |
| ground panel | сигнальное полотнище |
| ground path | линия фактического пути |
| ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| ground plane | плоскость экрана |
| ground plane | плоскость Земли |
| ground plane | условно плоская земная поверхность |
| ground planning | наземное планирование |
| ground pneumatic cart | аэродромная тележка с пусковым агрегатом |
| ground pneumatic start unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| ground position | действительное место |
| ground position fix | местоположение относительно поверхности земли |
| ground position indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| ground position indicator | указатель место положения |
| ground-position indicator | индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат |
| ground position indicator | автоштурман |
| ground power | аэродромное питание |
| ground power supply | аэродромное питание |
| ground power unit | агрегат наземного питания |
| ground power unit | агрегат аэродромного питания |
| ground profile | рельеф местности |
| ground reaction | реакция земли |
| ground reaction | опорная реакция |
| ground reaction | влияние земли |
| ground reference navigation | навигация по наземным ориентирам |
| ground-referenced aids | наземные средства, синхронизированные во времени |
| ground-referenced aids | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени (пролета воздушных судов) |
| ground-referenced aids | синхронизированные по времени наземные средства |
| ground-referenced navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| ground-referenced navigation system | система навигации по наземным ориентирам |
| ground reflected wave | отражённая от земной поверхности волна |
| ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| ground rotation angle | угол подъёма носовой части (перед отрывом от ВПП) |
| ground roughness | неровность земли |
| ground rule | основополагающее правило |
| ground runup | гонка двигателя на земле |
| ground school instruction | стадия наземного обучения |
| ground school instruction | стадия теоретического обучения |
| ground school instruction | стадия классного обучения |
| ground school phase | этап наземного обучения (летного состава) |
| ground service | наземная служба |
| ground service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| ground service electrical power unit | аэродромная установка энергоснабжения |
| ground service equipment | наземное оборудование для обслуживания |
| ground service unit | аэродромная установка |
| ground services company | компания по наземному обслуживанию (Uchevatkina_Tina) |
| ground servicing | наземное обслуживание |
| Ground servicing unit | Агрегат аэродромного обслуживания (ААО LolyBone) |
| ground shift system | система блокировки при обжатии опор |
| ground shuttle alert | боевое дежурство МВКА на земле |
| ground shuttle alert | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле |
| ground simulation | наземное моделирование |
| ground simulation | моделирование влияния близости земли |
| ground/sky projector | проектор земли и неба (в имитаторе визуальной обстановки) |
| ground speed | скорость по отношению к земле |
| ground speed | путевая скорость (скорость воздушного судна относительно земли) |
| ground speed | скорость движения ЛА по земле |
| ground-speed | путевая скорость |
| ground speed course | километражная база |
| ground speed course | база (контрольный участок для замера скорости) |
| ground speed course | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| ground speed course | мерная база |
| ground speed indicator | указатель путевой скорости |
| ground speed indicator | Индикатор путевой скорости (Indicates current ground speed in knots; показывает текущую путевую скорость в узлах.) |
| ground-speed meter | прибор для измерения путевой скорости |
| ground spoilers | интерцепторы, используемые на пробеге |
| ground spring | пружина для имитации жесткости земли |
| ground-stabilized map | карта, стабилизированная относительно земли |
| ground starting unit | наземная установка для запуска |
| ground stresses | напряжения при наземных режимах эксплуатации (ЛА) |
| ground strip | сигнальное полотнище |
| ground supplied start system | наземная система запуска |
| ground support equipment | средства наземного обеспечения (geseb) |
| ground support equipment | средства наземного обслуживания |
| ground-support fighter | штурмовик |
| ground support mission | задача по авиационной поддержке наземных войск |
| ground support mission | авиационная поддержка наземных войск |
| ground support personnel | специалисты наземной службы (Natalie_apple) |
| ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| ground test | наземное испытание |
| ground test equipment | оборудование для наземных испытаний |
| ground test program | программа наземных испытаний |
| ground tests | полигонные первичное |
| ground tests | наземные испытания |
| ground tests | наземные первичное |
| ground the airplane | заземлять самолёт |
| ground the flights | прекращать приостанавливать полёты (Several major airlines, Continental, United, Delta ... were all forced to ground their flights. I. Havkin) |
| ground thread | беговая дорожка |
| ground time | время простоя на земле |
| ground to air cycle | цикл нагружения земля-воздух |
| ground-to-air and air-to-ground | земля-воздух и воздух-земля |
| ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| ground-to-air interrogation | запрос типа "земля-воздух" |
| ground-to-air interrogation | запрос типа земля-земля |
| ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| ground tow | буксировка на земле |
| ground towing | буксировка на земле |
| ground tracking | наземное сопровождение |
| ground traffic | наземное движение |
| ground training | наземная подготовка |
| ground training procedure | порядок наземной подготовки (лётного состава) |
| ground transfer service | наземная служба по доставке |
| ground transmission | передача с земли |
| ground transportation | наземная перевозка (перевозка на автобусе, автомобиле, такси, поезде между городским аэровокзалом и аэропортом daria002) |
| ground turnaround time | время наземной подготовки к очередному полёту |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки |
| ground turn-around time | необходимое на полное обслуживание и стоянку время |
| ground turning radius | радиус разворота ЛА на земле |
| ground velocity | скорость относительно земли |
| Ground vibration tests | наземные вибрационные испытания (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| ground visibility | видимость на земле |
| ground visibility | видимость у земли |
| Heathrow Ground | диспетчер наземного движения в аэропорту Хитроу (Andy) |
| height above ground | истинная высота (полёта) |
| high-ground-hitting accident | лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью (slybrook) |
| hit the ground | совершить посадку |
| hit the ground | ударяться о землю |
| hitting the ground | ударяющийся о землю |
| hitting the ground | удар о землю |
| hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне воздушной подушки |
| hover ceiling in ground effect | потолок висения в зоне влияния земли |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне влияния земли |
| hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| hover in the ground effect | висеть в зоне влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| hover near the ground | висеть у земли (Leonid Dzhepko) |
| hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне влияния земли |
| hover-in-ground test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| hover-in-ground test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| hovering out of ground effect | висение вне зоны воздушной подушки |
| hovering out of ground effect | висение вне влияния близости земли |
| ILS ground facilities | наземное оборудование системы посадки по приборам |
| in ground effect | в зоне воздушной подушки |
| in ground effect | в зоне влияния земли |
| ingestion of ground debris | попадание в двигатель инородных материалов (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| instrument ground time | время наземной тренировки по приборам |
| landing and ground handling fees | сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa) |
| landing ground | лётное поле |
| landing ground | взлётно-посадочная площадка |
| landing ground | посадочная площадка |
| landing ground roll | пробег (при посадке) |
| landing ground roll | длина пробега (при посадке) |
| landing ground roll distance | длина пробега при посадке |
| landing ground run | длина пробега (при посадке Sergei Aprelikov) |
| leave the ground | отрываться от земли |
| Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб (типовое сообщение по связи) |
| lunch on the ground | "второй завтрак при стоянке" |
| maintenance ground time | время простоя на техническим обслуживании |
| mechanical ground support equipment | механизированные средства наземного обслуживания (lepre) |
| mission ground | основное правило полёта |
| mobile ground cart | аэродромная тележка (с источником энергии Andy) |
| moving-belt ground-board installation | установка с движущейся лентой для имитации влияния земли |
| moving-belt ground plane | имитатор поверхности земли с подвижной лентой |
| near-to-the-ground maneuver | манёвр на предельно малой высоте |
| number of ground-air-ground/hour | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч (полёта) |
| on ground at | Сел в (время: радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| on-ground braking | торможение при движении по земле |
| on-ground reversing | реверсирование тяги на земле |
| on-ground shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| on-ground wind shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| onboard and ground | бортовой и наземный |
| onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| On-Wing Ground Run | испытание на земле без снятия двигателя (Andrew052) |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| orbit-to-ground weapon | оружие класса "орбита-земля" |
| out of ground effect | вне зоны воздушной подушки |
| out of ground effect | вне влияния близости земли |
| pneumatic ground service connection | штуцер подачи воздуха от наземного источника |
| pneumatic ground service connection | штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом |
| port ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле влево |
| possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| postattack ground environment | условия наземной эксплуатации ЛА после атаки (аэродрома) |
| propeller ground clearance | безопасный зазор между воздушным винтом и землёй |
| radar ground mapping | отображение радиолокационного обзора земной поверхности |
| remote communication air/ground facilities | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" |
| Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| resolve objects on the ground | распознавать объекты на местности |
| rise off the ground | отрываться от земли |
| rising ground | склон горы |
| rising ground | восходящий уклон (местности) |
| rotorcraft ground resonance | земной резонанс вертолёта (самовозбуждающиеся колебания при полёте у земли) |
| rough ground capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| rough ground capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| rough ground performance | характеристики ЛА при движении по неровной земле |
| rough ground profile test | испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле |
| Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| RPV ground station simulator | тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА |
| Saigon ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Сайгона" (Your_Angel) |
| semi-loop ground attack | атака наземной цели с полупетли |
| signal ground | заземление цепей передачи полезных сигналов |
| single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| snacks on the ground | "лёгкая закуска при стоянке" |
| space-ground communication | связь "космос – земля" |
| space-ground communication | коммуникация "космос – земля" |
| spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| speed near ground | скорость у земли |
| starboard ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле вправо |
| static ground angle | стояночный угол |
| STO ground roll | короткий разбег |
| strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| system ground-controlled-approach system | система захода на посадку по командам с земли |
| tail ground clearance angle | угол опрокидывания |
| tail ground clearance angle | угол касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП) |
| take-off ground roll | длина разбега (Andrey Truhachev) |
| takeoff ground roll | длина разбега (при взлёте) |
| takeoff ground roll | разбег (при взлёте) |
| take-off ground roll | длина разбега при взлёте (Andrey Truhachev) |
| take-off ground roll | взлётная дистанция (Andrey Truhachev) |
| takeoff ground roll distance | длина разбега |
| takeoff ground speed | скорость разбега |
| the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| tire to ground load | нагрузка, передаваемая через шину на землю |
| touch the ground | приземлиться (ART Vancouver) |
| touch the ground | сесть (ART Vancouver) |
| uneven ground runway status | состояние поверхности ВПП при наличии неровностей |
| unfeathered ground idle | земной малый газ при расфлюгированном воздушном винте |
| unfueled ground alert | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками |
| visual ground fixing | определение местоположения по наземным ориентирам |
| visual ground signal | наземный визуальный сигнал |
| VRF ground school | наземный инструктаж по вертикальному ориентированию (Leonid Dzhepko) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| wing-in-ground effect aircraft | экраноплан |
| wing-in-ground-effect WIG vehicle | экраноплан (slitely_mad) |
| zero ground hovering | висение при нулевой поступательной скорости (Leonid Dzhepko) |
