| English | Russian |
| abort the flight | прерывать полёт |
| accelerated flight | режим разгона ЛА |
| accelerated flight | неустановившийся по скорости полёт |
| accelerated flight-time accumulation | ускоренное налётывание часов |
| acceptance flight | приёмо-сдаточный облёт |
| acceptance flight | лётное приёмное испытание |
| Act of weapon acceptance for flight period | Акт приёмки оружия на период полёта ВС (tina.uchevatkina) |
| additional flight plan | план полёта на дополнительный рейс |
| adhere to the flight plan | придерживаться плана полёта |
| advanced flight training | повышенная лётная подготовка |
| aerobatic flight | полёт с выполнением фигур высшего пилотажа |
| aerobatic flight | фигурный полёт |
| aerobatic flight | высший пилотаж |
| aerobatic flight tests | лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа |
| aerodrome flight information service | аэродромная служба полётной информации |
| aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов (tina.uchevatkina) |
| afterburning flight | полёт с включённой форсажной камерой (двигателя) |
| afterburning flight | полёт на форсаже |
| agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| airborne flight instruments | бортовые пилотажные приборы |
| Aircraft Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации (воздушного судна 4uzhoj) |
| Aircraft Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| aircraft flight path | маршрут полёта самолёта (алешаBG) |
| aircraft flight plan | план полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| aircraft flight support | обеспечения полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| aircraft on flight | воздушное судно в полёте |
| aircraft's flight control and stability problems | проблемы обеспечения устойчивости и управляемости воздушного судна |
| airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| airplane-mode flight | полёт преобразуемого ЛА по-самолётному |
| airport flight control officer | РПА (viokn) |
| airport flight operations director | РПА (руководитель полетов аэропорта viokn) |
| all-weather flight | всепогодный полёт |
| along the flight route | по маршруту полёта |
| altitude flight | высотный полёт |
| area familiarization flight | полёт для ознакомления с зоной |
| Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| artificially augmented flight control system | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости |
| ascent flight | полёт по восходящей траектории |
| assigned flight level | заданный эшелон (NikolaiPerevod) |
| assigned flight path | заданная траектория полёта |
| ATC flight plan information | сообщение органа УВД о плане полета |
| atmospheric flight mechanics | механика полёта в атмосфере |
| autocontrolled flight | полёт на автопилоте |
| automated flight information service | автоматизированное полётно-информационное обслуживание |
| automatic flight | полёт в автоматическом режиме |
| automatic flight control | автоматическое управление полётом |
| automatic flight control equipment | оборудование автоматического управления полётом |
| Automatic Flight Following | автоматическое сопровождение полёта (воздушного судна Stormik) |
| Automatic Flight Following | автоматическое слежение за полётом (Stormik) |
| average flight hours/flight ratio | средняя продолжительность одного полёта |
| avionics evaluation flight | полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования |
| axial flight | полёт при осевом обтекании |
| balanced flight | полёт на балансировочном режиме |
| ballistic flight control | реактивное управление |
| banked flight | полёт с креном |
| basic flight controls | Основной контроль проведения рейса (elena.kazan) |
| basic flight envelope | основная область режимов полёта |
| basic flight instructors | основные пилотажные приборы |
| basic flight reference | заданный режимы резания полёта |
| bench for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| best-range flight | полёт на максимальную дальность |
| bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| boomless flight | безударный полёт (без создания звукового удара или без его слышимости на земле) |
| boosted flight control system | бустерная система управления полётом |
| box-pattern flight | полёт по коробочке |
| cabin crew flight mission | задание на полёт кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| cancel a flight | отменять рейс |
| cancel a flight | отменять полёт |
| cancel the flight | отменять полёт |
| captive-carry flight | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя (ZNIXM) |
| cat A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| cat C flight phase | этап полёта категории С (взлёт или посадка) |
| catch a connecting flight | успеть на стыковочный рейс (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| caution flight area | зона полётов с особым режимом |
| certificate of airworthiness flight | сертификационный полёт |
| certificate of safety for flight | свидетельство о допуске к полётам |
| certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| charter flight plan | план полёта на чартерный рейс |
| charter flight travel time | время перелёта чартерным авиарейсом (A111981) |
| chased flight | полёт с сопровождающим |
| cleared flight envelope | исследованная область режимов полёта |
| climbing flight path | траектория полёта с набором высоты (Еврокоптер MadOx) |
| cockpit flight controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| collision-course flight path | траектория полёта ракеты для встречи с целью |
| collision-course flight path | траектория наведения в упреждённую точку |
| command flight path | заданная траектория полёта |
| Command Flight Personnel | КЛС (командно-лётный состав Stanislav Okilka) |
| compatibility flight | полёт для испытаний на совместимость |
| computer flight planning | компьютерное планирование полётов |
| computer-directed flight | автоматический полёт |
| connected flight | стыковочный рейс (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| contour flight | бреющий полёт |
| control flight | управляемый полёт |
| controllable flight | управляемый полёт |
| cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| cosmic flight | космический полёт |
| coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| crabbing flight | полёт с парированием сноса |
| crediting flight time | ведущий учёт полётного времени |
| crediting flight time | ведение учёта полётного времени |
| crew indoctrination for flight | подготовка экипажа к полёту |
| crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| critical in-flight events | критические ситуации в полёте |
| cruise flight | маршевый полёт |
| cruise flight | крейсерский полёт (Victor Parno) |
| current flight plan | текущий план полёта |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полета |
| data-recording flight | полёт с регистрацией данных |
| day flight | дневной полёт |
| deadhead flight | доводочный полёт |
| delivery flight | перегоночный полёт |
| demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| departing flight | отбывающий рейс (sankozh) |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| direct flight | беспосадочный перелёт (Andrey Truhachev) |
| direct flight | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| direct flight | прямой перелёт (Andrey Truhachev) |
| direct flight | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| direct flight | беспосадочный полёт (Andrey Truhachev) |
| direct flight routing | выбор прямого маршрута полёта |
| direction of flight | направление траектории полёта |
| dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| disturbed atmosphere flight | полёт в условиях болтанки |
| disturbed flight | возмущённое движение ЛА |
| do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| drift flight | полёт со сносом |
| drone flight control | прибор управления беспилотным летательным аппаратом |
| drone flight control | прибор управления беспилотным ЛА |
| drone formation flight system | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю |
| drone formation flight system | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| eastbound flight | полёт в восточном направлении |
| edgewise flight | полёт при наличии зоны обратного обтекания (несущего винта) |
| Electronic Flight Bag | электронный полётный планшет (Skiripich) |
| emergency flight | полёт в аварийной ситуации |
| emergency flight procedure | правила полёта в аварийной обстановке |
| emergency flight procedures | правила полёта в аварийной обстановке |
| Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| endurance flight | полёт на продолжительность (напр., при проведении фотосъёмок) |
| engine-on flight | полёт с работающим двигателем |
| en-route flight advisory service | консультативное обслуживание полётов на маршруте |
| En-route Flight Assistance | Содействие на маршруте полёта (Your_Angel) |
| en-route flight phase | этап полёта по маршруту |
| en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| estimated flight time information requests | запросы о времени полёта (tina.uchevatkina) |
| evaluation flight | оценочный полёт |
| evaluation flight | испытательный полёт |
| exercise flight supervision | осуществлять контроль за ходом полёта |
| exercising flight supervision | осуществление контроля за ходом полёта |
| exercising flight supervision | осуществляющий контроль за ходом полёта |
| expand flight geography | расширять географию полётов (bigmaxus) |
| expedite through a flight level | ускорять выход на заданный эшелон полёта |
| expediting through a flight level | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта |
| expediting through a flight level | ускорение выхода на заданный эшелон полёта |
| extended space flight | дальний космический полёт |
| extensive flight envelope | широкая область режимов полёта |
| external flight data | внешние данные полета (Leonid Dzhepko) |
| extra flight | дополнительный рейс |
| Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| extraterrestrial flight | космический полёт |
| extravehicular flight | полёт космонавта за бортом ЛА |
| extravehicular flight | полёт космонавта в открытом космосе |
| FAA flight physical | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations google.com.ua solitaire) |
| factory test flight | заводской испытательный полёт |
| FAR flight operation at Russian Federation air area | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| FDO flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| file a flight plane | составлять план полёта |
| file the flight plan | регистрировать план полёта |
| first-class flight | рейс с обслуживанием по первому классу |
| fixed-rotor flight | полёт с остановленным несущим винтом |
| fixed-rotor flight | полёт с невращающимся несущим винтом |
| flapless flight | полёт с убранными закрылками |
| flawless flight | безаварийный полёт |
| flawless flight | благоприятный безаварийный полёт |
| flawless flight | благополучный полёт |
| foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| form and coordination of flight schedule | формирование и согласование расписания рейсов (tina.uchevatkina) |
| formation flight | групповой полёт в строю |
| forward flight | горизонтальный полёт |
| Full Flight Simulator | полнофункциональный тренажёр самолёта (geseb) |
| full-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full flight simulator | комплексный тренажёр (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| full flight simulator | полнопилотажный тренажёр (FFS wisegirl) |
| full-wingborne flight | полностью аэродинамический полёт (с использованием подъёмной силы только крыла) |
| fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| function check flight | облёт самолёта (FCF; после ремонта, замены агрегатов VNM) |
| future flight path | расчётная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | исходная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | заданная траектория (MichaelBurov) |
| future flight path | опорная траектория (MichaelBurov) |
| General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| gliding flight | планирование |
| grid flight | полёт по условным меридианам |
| ground and flight operations | действия на земле и в полете |
| ground-air-ground flight | полётный цикл земля-воздух-земля |
| Hapless flight | полёт с убранными закрылками |
| Head of Flight Safety | Начальник отдела по безопасности полётов (Uchevatkina_Tina) |
| head-down flight | полёт по приборам |
| head-up flight | полёт по индикации на стекле |
| head-wind flight | полёт со встречным ветром |
| high risk flight | полёт с высокой степенью риска (Andy) |
| high speed flight | скоростной полёт |
| high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| high-angle flight | полёт при больших углах тангажа |
| high-angle flight | полёт при больших углах пространственного положения (ЛА) |
| high-angle-of-attack flight | полёт на больших углах атаки |
| high-AOA flight | полёт на больших углах атаки |
| highest flight-cycle aircraft | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов |
| high-g flight | полёт с большими перегрузками |
| high-low-high flight | полёт по профилю большая-малая-большая высота |
| high-speed flight | скоростной полёт |
| high-speed flight | высокоскоростной полёт |
| high-speed flight | полёт с большой скоростью |
| high-subsonic flight | полёт с большой дозвуковой скоростью |
| holding area flight level | эшелон зоны ожидания |
| holding flight | полёт в зоне ожидания |
| holding flight level | высота полёта в зоне ожидания |
| holding flight path | траектория полёта в зоне ожидания |
| homeward flight | обратный полёт (к аэродрому вылета) |
| horizontal flight path | траектория полёта в горизонтальной плоскости |
| horizontal flight path | траектория горизонтального полёта |
| horizontal flight transition | переход к горизонтальному полёту |
| hub flight | полёт в районе аэроузла |
| ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| IFR flight | полёт по правилам полётов по приборам |
| IFR flight | полёт по ППП |
| IFR/VFR flight rules | правила полётов ППППВП (MichaelBurov) |
| imaging of flight areas at the indicator | визуализация на индикаторе областей полёта (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| inaugural flight | полёт, открывающий воздушное сообщение |
| inaugural flight | открывающий воздушное сообщение полёт |
| inertial flight | полёт с использованием инерциальной системы |
| information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| inspector of flight safety | инспектор по безопасности полётов |
| instrument flight | "слепой" полёт |
| instrument flight meteorological conditions | сложные метеорологические условия |
| instrument flight meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | СМУ |
| instrument flight-equipped helicopter | вертолёт с оборудованием для полётов по приборам |
| instrument flight operations | полёты по приборам |
| instrument flight plan | план полёта по приборам |
| instrument flight procedure | схема полёта по приборам |
| instrument flight rating | свидетельство на право полётов по приборам |
| instrument flight reference | условия полёта по приборам |
| instrument flight rule capability | возможность полёта по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rule capability | возможность полёта по ППП |
| instrument flight rules | правила полетов по приборам |
| instrument flight rules approach | заход на посадку по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rules approach | подход и посадка в условиях полёта по приборам |
| instrument flight rules flight | полёт по правилам полётов по приборам |
| instrument flight rules flight | полёт по ППП |
| instrument flight rules operation | "слепой полёт" |
| instrument flight rules weather conditions | сложные метеорологические условия (IFR weather conditions) |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППП–ПВП (MichaelBurov) |
| instrument flight rules/visual flight rules | ППП / ПВП |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППППВП (MichaelBurov) |
| instrument flight skill | навык полёта по приборам |
| instrument flight training | обучение полёту по приборам |
| instrument flight training | подготовка для полётов по приборам |
| instrument rules flight | полёт по приборам |
| integrated flight control system | комплексная система управления полётом |
| integrated flight data system | комплексная система обработки полётных данных |
| integrated flight system | комплексная система управления полётом |
| integrated wake turbulence safety flight system | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| integrated wake turbulence safety flight system | ИСВБП (MichaelBurov) |
| interline agreement flight | рейс совместной эксплуатации (MichaelBurov) |
| Internal and overseas flight is effected where available | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии (tina.uchevatkina) |
| internal flight | рейс внутри одной страны (makhno) |
| international air route with flight maps complex | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт (tina.uchevatkina) |
| international flight stage | этап полёта над другим государством |
| inverted flight | полёт на спине |
| jointly operated flight | рейс совместной эксплуатации (MichaelBurov) |
| labyrinth of flight skill | недостаток лётного навыка |
| Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| landing flight path | траектория посадки |
| landing flight path | посадочная траектория |
| landing flight pattern | схема посадки |
| latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
| leg of a flight | отрезок маршрута полёта |
| leg of flight | участок перелёта (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney. thesun.co.uk ART Vancouver) |
| Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| logged flight hours | налёт часов (Toughguy) |
| logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| long distance flight | магистральный полёт |
| long-distance flight | магистральный полёт |
| long-endurance flight | продолжительный полёт |
| longhaul flight | рейс большой дальности (Arkadi Burkov) |
| longhaul flight | длительный рейс (VLZ_58) |
| longhaul flight | беспосадочный рейс (VLZ_58) |
| longhaul flight | сверхдальний рейс (VLZ_58) |
| long-haul flight | сверхдальний авиарейс (the new long-haul flight by a Boeing 787 Val_Ships) |
| long-haul flight | сверхдальний перелёт (Val_Ships) |
| long-haul flight | дальний полёт (sankozh) |
| long-haul flight | дальнемагистральный рейс (Andy) |
| long-lasting flight | продолжительный полёт |
| long-lasting flight | длительный полёт |
| maintain flight level | сохранять эшелон (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| maintain the flight level | выдерживать заданный эшелон полёта |
| maintain the flight procedure | выдерживать установленный порядок полётов |
| maintain the flight watch | выдерживать заданный график полёта |
| maintain the flight watch | выдерживать график полёта |
| make a flight booking | забронировать место в самолёте (sankozh) |
| make a reservation on a flight | бронировать билет на рейс (sankozh) |
| manual flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| manually controlled flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| manually flown flight path | траектория полёта при ручном управлении |
| master flight | операционный рейс (антоним – маркетинговый рейс StAl) |
| master flight plan | шаблон плана полёта (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| medivac flight | рейс для перевозки органов для трансплантации (Ying) |
| meteorological range of visibility for safe flight | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта (Konstantin 1966) |
| miss a connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| miss one's connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| missed connecting flight | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| missed connecting flight compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| missed flight connection | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| model-to-flight comparison | сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте |
| modify the flight plan | уточнять план полёта |
| monotonous flight | однообразный полёт |
| monotonous flight | монотонный полёт |
| multiple time zone flight | полёт с пересечением нескольких часовых поясов |
| natural icing flight test | испытания в условиях естественного обледенения (wisegirl) |
| navigation computer flight navigation computer | бортовой навигационный компьютер (MichaelBurov) |
| nearly-horizontal flight | полёт, близкий к горизонтальному |
| needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| noise certification takeoff flight path | сертифицированная по шуму траектория взлёта |
| noiseless flight | малошумный полёт |
| nonlevel flight | негоризонтальный полёт |
| no-radar flight | полёт с неработающей РЛС |
| no-radar flight | полёт ЛА без РЛС |
| occasional flight | нерегулярный рейс (ЛисаА) |
| Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем (США) |
| once-per-flight level | уровень, реализуемый один раз за полёт |
| open flight | демонстрационный полёт вне программы |
| operational flight envelope | основная область режимов полёта |
| operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| operational flight program | программа лётных испытаний (dimthorn) |
| operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| orientation flight | полёт для ознакомления с местностью |
| original flight plan | первоначальный план полёта |
| ornithological flight support | орнитологическое обеспечение полётов (ООП Lidka16) |
| out-of-control flight | неуправляемый полёт |
| oversold flight | перебронированный рейс |
| overwater flight | полёт над водным пространством |
| parabolic flight | полёт по параболической траектории |
| passport to flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| passport to the flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| permissible flight envelope | предельно предельная область режимов полёта |
| permissible flight envelope | предельно допустимая область режимов полёта |
| phugoid flight path | траектория длиннопериодического движения |
| phugoid flight path | траектория фугоидного движения |
| physician flight accident | АП, совершенное врачом-лётчиком |
| portable independent unit for flight preparation | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| prolonged space flight | продолжительный космический полёт |
| Providing flight crews with AIP documents | обеспечение лётных экипажей документами ани (tina.uchevatkina) |
| quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| radio navigation flight | полёт с помощью радионавигационных средств |
| ramp to flight deck communication | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа (Llama of March) |
| range of flight | дальность полёта |
| recommended flight envelope | рекомендованная область режимов полёта |
| reference flight procedure | исходная схема полёта |
| reference flight speed | расчётная скорость полёта |
| remove from the flight | снимать с рейса (mary-john) |
| replan the flight | измерять маршрут полёта |
| report reaching the flight level | докладывать о занятии заданного эшелона полёта |
| reportable flight coupon | отчётный полётный купон |
| request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| response to flight accident | действия в случае авиационного происшествия (tina.uchevatkina) |
| restart the engine in flight | запускать двигатель в полёте |
| Restricted Flight Area | зона ограничения полёта (Andy) |
| restrictive flight envelope | ограниченная область режимов полёта |
| resume the flight | возобновлять полёт |
| rigid body flight mechanics | механика полёта ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| ring flight | рейс по доставке продовольствия (припасов Andy) |
| route-proving flight | пробный маршрутный полёт |
| route-proving flight | испытательный рейс |
| routine flight | ежедневный рейс |
| routine flight | штатный полёт (источник: ***Первые сведения о расшифровке черных ящиков A321: "нехарактерные для штатного полёта звуки"*** ART Vancouver) |
| Rules of pre-flight and post-flight inspection | Правила проведения предполётного и послеполётного досмотров (Irina Verbitskaya) |
| sanitary flight | санитарный рейс (Lena Nolte) |
| sector flight | полёт в установленном секторе |
| shakedown flight | испытательный полёт |
| sideward flight speed | скорость бокового движения |
| sideways flight | полёт вбок (винтокрылого ЛА) |
| sightseeing flight | полёт с целью осмотра достопримечательностей |
| sightseeing flight | прогулочный полёт |
| signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| simulated flight | имитируемый полёт |
| simulated flight test | испытание путём имитации полёта |
| simulated instrument flight | имитируемый полёт по приборам |
| simulated terrain following flight | полёт с имитацией следования рельефу местности |
| single-engined flight | полёт на одном двигателе |
| single-heading flight | полёт с постоянным курсом |
| space-flight trainer | космический тренажёр |
| specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| spin flight | полёт на режиме штопора |
| spin flight | тренировочный полёт с вводом в штопор |
| stable flight | устойчивый полёт |
| stable flight | установившийся полёт |
| stall flight | полёт на режиме сваливания |
| stall flight | полёт при срывном обтекании |
| stall flight | полёт на критическом угле атаки (Yerkwantai) |
| stationary flight | установившийся полёт |
| store certification flight | сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками |
| straight and level flight | режим горизонтального полёта |
| straight flight stall | срыв в прямолинейном полёте |
| straight flight stall | сваливание с режима прямолинейного полёта |
| straight-line flight | полёт по прямой |
| supervised flight | полёт под наблюдением (инструктора) |
| sustained flight | длительный полёт |
| synthetic flight trainer | комплексный лётный тренажёр |
| synthetic flight training | комплексное тренажёрное лётное обучение |
| team flight | групповой полёт |
| temporary flight restriction | временное ограничение на полёт (MichaelBurov) |
| temporary flight restriction | временное ограничение на полёты (MichaelBurov) |
| terminal maneuvering area flight | полёт в манёвренной зоне аэродрома |
| thermal soaring flight | полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков |
| training flight | звено учебно-тренировочных ЛА |
| training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| training solo flight | тренировочный самостоятельный полёт |
| transatlantic flight | трансатлантический перелёт |
| transfer flight | рейс с пересадкой |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| turbulent flight | полёт в условиях болтанки |
| turning flight airspeed | скорость при развороте |
| turning flight airspeed | скорость на вираже |
| turning-flight calculations | расчёт характеристик криволинейного полёта |
| turnround flight | полёт туда-обратно |
| two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |
| two-dimensional flight | полёт в плоскости |
| uncoordinated flight | некоординированный полёт (со скольжением) |
| un-marry flight segments | разъединять полетные сегменты (sankozh) |
| unsteady flight | неустановившийся по параметрам полёт |
| upper flight information | полётная информация для верхнего эшелона |
| upper flight information center | центр полётной информации для верхнего региона |
| upper flight region | район полётов верхнего воздушного пространства |
| upward flight | полёт с набором высоты |
| usable flight level | рабочий эшелон полёта |
| vectored flight | управляемый полёт |
| vertebrate flight | полёт позвоночных животных |
| vertical flight-control mode | режим управления полётом в вертикальной плоскости |
| vertical flight-path angle | угол наклона траектории в вертикальной плоскости (jagr6880) |
| vertical flight technology | техника ЛА вертикального взлёта и посадки |
| vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| vertical-plane flight | полёт в вертикальной плоскости |
| VFR flight | полёт по правилам визуальных полётов |
| VFR flight | полёт по ПВП |
| VIP flight operations | выполнение спецрейсов |
| visual contact flight | полёт с визуальной ориентировкой |
| visual flight path | отображаемая на индикаторе траектория полёта |
| visual flight rules | правила визуальных полетов |
| Visual Flight Rules | ПВП (MichaelBurov) |
| visual flight rules flight | полёт по правилам визуальных полётов |
| visual flight rules flight | полёт по ПВП |
| visual flight rules weather conditions | простые метеорологические условия (VFR weather conditions) |
| visual flight task | задача визуального полёта |
| visual navigation flight | полёт по наземным ориентирам |
| visual rules flight | визуальный полёт |
| VOR course flight | полёт по маякам ВОР |
| water-bombing flight | полёт для выполнения противопожарной операции |
| water-bombing flight | полёт для тушения пожара |
| weightlessness flight | полёт в состоянии невесомости |
| what about the return flight? | как обстоят дела с обратным рейсом (Andrey Truhachev) |
| when performing passenger charter flight | при выполнении пассажирских чартерных рейсов (tina.uchevatkina) |
| wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| wingborne flight | аэродинамический полёт (с использованием подъёмной силы крыла) |
| wingborne mode flight test | испытания в аэродинамическом полёте |
| wingborne mode flight test | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла |
