| English | Russian |
| aerodynamic fix | меры по устранению аэродинамических недостатков (ЛА) |
| aeronautical fixed circuit | цепь фиксированной авиационной электросвязи |
| aeronautical fixed circuit | цепь фиксированной авиационной связи |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе |
| aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group | Северной Америке и Северной Атлантике |
| Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group | Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах |
| aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| aeronautical fixed station | авиационная фиксированная радиостанция |
| aeronautical fixed station | авиационная фиксированная станция |
| aeronautical fixed telecommunication network | наземная сеть авиационной фиксированной связи |
| aeronautical fixed telecommunication network | наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи |
| aeronautical fixed telecommunication network | наземная сеть авиационной фиксированной электро связи |
| aeronautical fixed telecommunication network | сеть авиационной фиксированной электросвязи |
| Aeronautical Fixed Telecommunications Network | сеть авиационной фиксированной электросвязи (MichaelBurov) |
| Aeronautical Fixed Telecommunications Network | сеть авиационной фиксированной связи (MichaelBurov) |
| Agreed Overall Fixed Price | Согласованные неизменные цены (Your_Angel) |
| aircraft fix | местоположение воздушного судна |
| aircraft fix latitude | широта местонахождения воздушного судна |
| aircraft fix latitude | широта местонахождения самолёта |
| aircraft fixed equipment | бортовое стационарное оборудование |
| airway fix | контрольная точка воздушной трассы |
| airway fix | пункт трассы полёта |
| anti-ice fix | меры защиты от обледенения |
| Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| approach fix | контрольная точка захода на посадку |
| astronomical fix | астрономическая точка (ориентировки в полёте) |
| balance-fixed coordinate system | неподвижная относительно весов система координат |
| blade fixed axes | оси связанной системы координат лопасти |
| blade-fixed coordinates | связанная система координат лопасти |
| blade fixed frame | связанная система координат лопасти |
| blade fixed reference frame | связанная система координат лопасти |
| body-fixed antenna | фюзеляжная антенна |
| body-fixed axes | оси связанной системы координат |
| body-fixed coordinate axes | связанные оси |
| body-fixed coordinate axes | оси связанной системы координат |
| body-fixed coordinates | связанная система координат |
| body-fixed frame | связанная система координат |
| body-fixed reference frame | связанная система координат |
| body-fixed reference system | связанная система координат |
| canard-fixed instability | неустойчивость ЛА при фиксированном переднем горизонтальном оперении |
| canopy fixed portion | неподвижная часть фонаря |
| celestial fix | астрономические координаты |
| deep stall fix | меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию |
| directional stability fix | меры для повышения путевой устойчивости |
| direct-to-fix | направление полёта на точку (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| earth-fixed axis | ось земной системы координат |
| earth-fixed axis system | земная система координат |
| Earth-fixed launch site coordinates | стартовая система координат |
| earth-centred earth-fixed coordinate system | геоцентрическая система координат, связанная с Землёй |
| engine fix | комплект деталей для доработки двигателя |
| en-route fix | контрольная точка на маршруте |
| en-route radio fix | контрольная радиоточка на маршруте |
| en-route radio fix | радиопеленг на маршруте |
| FAF – FInal Approach Fix | точка начала конечного этапа захода на посадку (mary-john) |
| feeder fix | точка входа ЛА в зону аэродрома |
| Final approach fix | Точка окончательного захода (Oleksandr Spirin) |
| final approach fix | контрольная точка конечного участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| fix course | запеленговать |
| fix course | пеленговать |
| fix course | пеленгировать |
| fix end | торцевая стенка |
| fix point | фиксированная точка (маршрута) |
| fix-to-fix flying | полёты по контрольным точкам |
| fixed antenna | неподвижная антенна |
| fixed area exhaust nozzle | нерегулируемое выхлопное сопло |
| fixed-area nozzle | нерегулируемое сопло |
| Fixed assets re-evaluation | Переоценка внеоборотных активов (Uchevatkina_Tina) |
| fixed axis forcing | вынуждающее воздействие в неподвижной системе координат |
| fixed axis vibration | колебания относительно неподвижной системы координат |
| fixed-base cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| fixed-base model | математическая модель для статического стенда |
| fixed-base operation | подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной |
| fixed base operation | Центр Бизнес Авиации (Tasiyka) |
| fixed-base operation | исследования на статическом моделирующем стенде |
| fixed-base simulation | моделирование с использованием статического стенда |
| fixed-base simulation | имитация на статическом тренажёре |
| fixed-base simulator | статический моделирующий пилотажный стенд |
| fixed-base simulator | статический моделирующий пилотажный тренажёр |
| fixed-base simulator | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной |
| fixed-base simulator | тренажёр с неподвижной кабиной |
| fixed-base simulator | моделирующий стенд с неподвижной кабиной |
| fixed beam | неподвижный пучок |
| fixed blade | неподвижная лопатка |
| fixed-camber wing | крыло с неизменяемой кривизной (профиля) |
| fixed-capture-area intake | воздухозаборник с нерегулируемой площадью входа |
| fixed circuit | установленная схема полёта по кругу |
| fixed cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| fixed cowl | несъёмный капот (гондолы двигателя) |
| fixed cowl | закреплённый капот |
| fixed-cycle engine | двигатель с неизменяемым рабочим процессом |
| fixed-cycle engine aircraft | ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса |
| fixed delivery period for consideration of issuance of permits | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений (tina.uchevatkina) |
| fixed-delivery piston pump | плунжерный насос постоянной производительности |
| fixed displacement cylinder | нерегулируемый силовой цилиндр |
| fixed distance lights | огни фиксированного расстояния (для оценки дальности видимости на ВПП) |
| fixed distance markings | опознавательные знаки фиксированного расстояния (на ВПП) |
| fixed endpoint problem | задача оптимального управления с закреплённым концом |
| fixed energy accelerator | ускоритель с постоянной энергией |
| fixed exhaust nozzle area | нерегулируемая площадь выходного сечения сопла |
| fixed fairing | стационарный обтекатель |
| fixed fire bottle | стационарный огнетушитель (Maeldune) |
| fixed-forward gun | неподвижный пулемёт для стрельбы вперёд |
| fixed-forward gun | неподвижная пушка для стрельбы вперёд |
| fixed frame | неподвижная система координат |
| fixed-frame constraint | условие неподвижности системы координат |
| fixed-free mode | консольная форма колебаний (балки) |
| fixed gain design | система с постоянными коэффициентами усиления |
| fixed gain design | структура с постоянными коэффициентами усиления |
| fixed-gain mode | режим с постоянными коэффициентами усиления |
| fixed-gap slot | нерегулируемая щель |
| fixed gear | неубирающееся шасси |
| fixed geometry intake | нерегулируемый воздухозаборник |
| fixed grid | фиксированная сетка |
| fixed-incidence canard | неуправляемое ПГО |
| fixed-incidence tailplane | стабилизатор с фиксированным углом установки |
| fixed incidence tailplane | неуправляемый стабилизатор |
| fixed-incidence tailplane | неуправляемый стабилизатор |
| fixed in-flight refuelling probe | неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга |
| fixed inner doors | двери внутренних постоянных перегородок (Maeldune) |
| fixed-interval smoother | фильтр сглаживания на заданном интервале |
| Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price | Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов (Your_Angel) |
| fixed landing gear | неубирающееся шасси |
| fixed landing-gear | неубирающееся шасси |
| fixed-landing-gear aircraft | ЛА с неубирающимся шасси |
| fixed leading edge panel | панель носового обтекателя |
| fixed leading edge panels | панели носового обтекателя |
| fixed lease rental | фиксированная ставка за лизинг (Your_Angel) |
| fixed light | огонь постоянного свечения |
| fixed lights | огни постоянного свечения |
| fixed location | место постоянного расположения (Anatoli Lag) |
| fixed loop | неподвижная рамочная антенна |
| fixed missile system | стационарный ракетный комплекс |
| fixed obstacle | неподвижное препятствие |
| fixed orbit accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| fixed orifice | нерегулируемое отверстие |
| fixed-parameter control law | закон управления с постоянными параметрами |
| fixed path | заданная траектория |
| fixed pitch | неизменяемый шаг |
| fixed pitch | фиксированный шаг лопастей (FP soulveig) |
| fixed pitch propeller | воздушный винт постоянного шага (Featus) |
| fixed-pitch propeller | винт неизменяемого шага |
| fixed-planform aircraft | самолёт с крылом неизменяемой формы в плане |
| fixed-planform aircraft | самолёт с крылом неизменяемой стреловидности |
| fixed-planform wing | крыло фиксированной формы в плане |
| fixed-planform wing | крыло неизменяемой в плане геометрии |
| fixed plug nozzle | нерегулируемое сопло с центральным телом |
| fixed point | реперная точка |
| fixed ramp | неподвижная панель (воздухозаборника) |
| fixed-reticle gunsight | стрелковый прицел с неподвижной сеткой |
| fixed-rotor flight | полёт с остановленным несущим винтом |
| fixed-rotor flight | полёт с невращающимся несущим винтом |
| fixed scale | неподвижная шкала |
| fixed sector antenna | неподвижная секторная антенна |
| fixed setting | фиксированное положение (напр., рычага управления) |
| fixed site missile system | стационарный ракетный комплекс |
| fixed stabilizer | непереставной стабилизатор |
| fixed stabilizer | неперекладываемый стабилизатор |
| fixed stator vanes | нерегулируемый направляющий аппарат |
| fixed stick | фиксированная ручка управления |
| fixed-structure control system | система управления с постоянной структурой |
| fixed sweep | фиксированная стреловидность |
| fixed-sweep design | схема ЛА с крылом неизменяемой стреловидности |
| fixed-sweep design | проект ЛА с крылом неизменяемой стреловидности |
| fixed-sweep design | конструкция ЛА с крылом фиксированной стреловидности |
| fixed-sweep design | конструкция ЛА с крылом неизменяемой стреловидности |
| fixed-sweep design | проект ЛА с крылом фиксированной стреловидности |
| fixed-sweep design | схема ЛА с крылом фиксированной стреловидности |
| fixed tab | триммерная пластина |
| fixed tab | неуправляемый в полёте триммер |
| fixed tail skid | неподвижная хвостовая опора |
| fixed-time dissemination system | система распространения информации в определённые интервалы времени |
| fixed-time optimization | оптимизация с фиксированным временем |
| fixed time prognostic chart | карта прогнозов на заданное время |
| fixed-time-of-arrival constraint | условие выдерживания заданного времени прилёта (ЛА) |
| fixed-tip rotor | НВ с неподвижными законцовками лопастей |
| fixed trailing edge panel | панель стекателя крыла |
| fixed trailing edge panels | панели стекателя крыла |
| fixed transition | фиксированная точка перехода (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| fixed trim tab | жёсткий триммер |
| fixed-type turbine | связанная турбина |
| fixed weapon | неподвижно установленное оружие |
| fixed wedge intake | воздухозаборник с неподвижным клином |
| fixed weight fraction | неизменяемая относительная масса (компонентов ЛА) |
| fixed window | неоткрывающийся иллюминатор |
| fixed wing | с неподвижным крылом |
| fixed wing | крыло постоянной стреловидности |
| fixed wing | относящийся к самолётам |
| fixed wing | свойственный самолётам |
| fixed wing | самолётный |
| fixed-wing accidents | лётные происшествия с самолётами |
| fixed-wing adversary | самолёт противника |
| fixed-wing aircraft | самолёт самолётной схемы (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| fixed-wing aircraft | самолёт (в отличие от вертолёта) |
| fixed-wing aircraft | ЛА с крылом неизменяемой геометрии |
| fixed-wing aircraft | ЛА с крылом неизменяемой стреловидности |
| fixed-wing aircraft | ЛА самолётной схемы (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| fixed-wing aircraft | самолёт с неизменяемой геометрией крыла |
| fixed-wing aircraft | самолёт с крылом неизменяемой геометрии |
| fixed wing aircraft engineering | самолетостроение (ср. вертолетостроение – rotary wing aircraft engineering / rotorcraft engineering masizonenko) |
| fixed-wing airliner | пассажирский самолёт |
| fixed-wing cockpit | кабина экипажа самолёта |
| fixed-wing cockpit | кабина лётчика самолёта |
| fixed-wing community | специалисты в области самолётостроения |
| fixed-wing control | управляемость самолёта |
| fixed-wing control | управление самолётом |
| fixed-wing conversion | переучивание на самолёты |
| fixed-wing conversion | переучивание на самолёт |
| fixed-wing fighter | самолёт-истребитель |
| fixed-wing flight | полёт по-самолётному |
| fixed-wing flight | полёт самолёта |
| fixed-wing flight | полёт преобразуемого ЛА с остановленным напр. Х-образным крылом |
| fixed-wing flying | полёты самолётов |
| fixed-wing flying activity | полёты самолётов |
| fixed-wing instruction | подготовка "самолётчиков" (лётного состава, техперсонала) |
| fixed-wing machine | самолёт (в отличие от вертолёта) |
| fixed-wing mission | полёт самолёта |
| fixed-wing mode | самолётный режим (преобразуемого ЛА) |
| fixed-wing mode | режим полёта по-самолётному |
| fixed-wing model | модель самолёта |
| fixed-wing operator | авиакомпания, эксплуатирующая самолёты |
| fixed wing panel | неподвижная часть крыла (изменяемой стреловидности) |
| fixed-wing pilot | самолётчик |
| fixed-wing pilot | лётчик самолёта |
| fixed-wing responsibility | ответственность за обеспечение самолётами |
| Fixed-Wing Search And Rescue | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом (Millie) |
| fixed-wing simulation | моделирование самолёта |
| fixed-wing sortie | самолёто-вылет |
| fixed-wing stability | устойчивость самолёта |
| ground-fixed coordinate system | земная система координат |
| ground-fixed reference frame | земная система координат |
| ground position fix | местоположение относительно поверхности земли |
| hardware fix | меры по устранению недостатков аппаратных средств |
| holding fix | контрольный ориентир схемы ожидания |
| hub-fixed coordinate system | система координат, связанная с втулкой (винта) |
| inertially fixed | неподвижный в инерциальном пространстве |
| inertially-fixed frame | инерциальная система координат |
| initial approach fix | контрольная точка начального участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| initial fix | начальная точка (phibs) |
| Inner Fixed Structure | внутренняя неподвижная конструкция (гондолы), IFS I. Havkin) |
| instrument approach fix | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам |
| intermediate fix | контрольная точка промежуточного участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| intermediate fix | промежуточная контрольная точка (MichaelBurov) |
| is to be valid for a fixed period of | сохраняет силу в течение установленного срока (Your_Angel) |
| landing beside fix | посадка вне намеченной точки (на ВПП) |
| man secured to fixed object | человек, опирающийся на неподвижный предмет (при работе в условиях невесомости) |
| maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| man-made fixed object | искусственно воздвигнутый объект |
| metering fix | контрольная точка (маршрута) |
| metering fix | контрольная точка для определения местоположения |
| missile-fixed axes | оси связанной системы координат ракеты |
| missile-fixed coordinates | связанная система координат ракеты |
| missile-fixed system | связанная система координат ракеты |
| navigation fix | навигационные координаты |
| neutral point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| neutral point, stick fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| normal earth-fixed axis system | нормальная земная система координат |
| Outer Fixed Structure | наружная неподвижная конструкция (гондолы) OFS I. Havkin) |
| panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе |
| propeller-fixed coordinate system | система координат, связанная с воздушным винтом |
| radar fix | радарная контрольная точка инструментального захода (одна из точек инструментального захода (начальная, промежуточная, финальная), для выхода к которой нужно радарное сопровождение Alexander Smolkin) |
| radar fix | засветка объекта на экране локатора |
| radar fix | засечка объекта на экране локатора |
| radius to fix | разворот с фиксированным радиусом (RF сегмент Aqua vitae) |
| Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| ship-fixed coordinate system | связанная с кораблём система координат |
| software fix | меры по устранению недостатков программного обеспечения |
| static margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| static margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed margin | степень устойчивости при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed neutral point | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed resonance | резонанс в системе лётчик-ЛА при фиксированной ручке управления |
| stick-fixed stability | устойчивость при фиксированной ручке управления |
| stick-fixed static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| stick fixed static stability | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей |
| Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| take a fix | пеленговать |
| taken a fix | пеленгуемый |
| taking a fix | пеленгующий |
| the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| tip-path-fixed coordinates | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей |
| track-to-fix | курс полёта на точку (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| wind-fixed coordinate system | скоростная система координат |
| wind-fixed coordinates | скоростная система координат |
| wing fixed navigation lamp | крыльевой аэронавигационный огонь |
