| French | Russian |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| appareillage d'essais | испытательная аппаратура |
| auscultation d'un moteur en essais | прослушивание работы испытываемого двигателя |
| aviateur d'essai | лётчик-испытатель |
| aérodrome d'essais | испытательный аэродром |
| ballon d'essai | шар-зонд, шар-пилот |
| banc d'essai mobile | испытательный стенд с подвижной платформой |
| banc d'essai tournant | центробежный стенд |
| base d'essai | испытательная база |
| base d'essai | испытательный центр |
| base d'essai et de lancement | ракетный испытательный полигон |
| base d'essai et de lancement | ракетно-испытательный полигон |
| bassin d'essais hydrodynamiques | опытовый бассейн |
| bataille d'essai | учения |
| batailles d'essai | учения |
| bouton d'essai | кнопка для проверки |
| cabine d'essai | кабина наблюдения испытательного стенда |
| cabine d'essai | испытательная кабина |
| calendrier des essais de vol | график лётных испытаний (Maeldune) |
| campagne d'essai de tir | серия испытательных пусков (ракет) |
| carnet d'essais du moteur | журнал испытаний двигателя (Maeldune) |
| cellule d'essais de fatigue | планер самолёта для усталостных испытаний |
| cellule d'essais des moteurs | стенд испытания двигателей |
| cellule d'essais statiques | планер самолёта для статических испытаний |
| cellule d'essais structuraux | планер самолёта для статических испытаний |
| centre d'essais | центр испытаний |
| centre d'essais aéronautiques | авиационный испытательный центр |
| centre d'essais de missiles | ракетный испытательный центр |
| centre d'essais de vol | центр лётных испытаний |
| centre d'essais de vol | лётно-испытательный центр |
| centre d'essais d'engins spéciaux | ракетный испытательный центр |
| centre d'essais des hélices | центр испытаний воздушных винтов |
| centre d'essais des moteurs et des hélices | центр испытаний двигателей и воздушных винтов |
| centre d'essais d'hydravions | центр испытания гидросамолётов |
| centre d'essais d'hydravions | испытательный центр гидросамолётов |
| centre d'essais du matériel aéronautique | центр испытаний авиационной техники |
| centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский и испытательный ракетный центр |
| centre d'essais spatiaux | центр исследований космического пространства |
| centre interarmé d'essais d'engins | ракетный испытательный центр вооруженных сил |
| chariot d'essais | испытательная тележка (аэродинамической трубы) |
| chariot à fusée d'essais | испытательная ракетная тележка |
| chef-pilote d'essais | старший лётчик-испытатель |
| coefficient d'essai statique | коэффициент запаса прочности (при статических испытаниях конструкции) |
| conduire les essais | проводить испытания |
| configuration d'essais | испытываемая схема |
| configuration d'essais | испытываемая конфигурация |
| configuration d'essais | испытываемая компоновка |
| connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки пневматической системы |
| connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки гидравлической системы |
| connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки (гидравлической или пневматической системы) |
| connexions d'essais au sol du réacteur | соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя |
| course d'essai | испытательный пробег |
| course d'essai | пробный пробег |
| course d'essai | испытательный перелёт |
| directeur des essais en vol | руководитель лётных испытаний |
| dispositif d'essai des compresseurs | установка для испытаний компрессоров |
| dispositif d'essai des compresseurs | стенд для испытаний компрессоров |
| dispositif d'essais | стенд |
| dispositif d'essais | испытательный прибор |
| dispositif d'essais | испытательное устройство |
| dispositif d'essais | испытательная установка |
| durée d'essai au point fixe | длительность испытаний двигателя в статических условиях |
| durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде |
| dépouillement des essais en vol | обработка данных лётных испытаний |
| dépouillement des essais en vol | обработка материалов лётных испытаний |
| détachement des services d'essais en vol | лётно-испытательная группа |
| engin d'essais | опытная ракета |
| ensemble de matériel d'essais | комплект испытательного оборудования |
| ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| essai après révision | послеремонтное опробование |
| essai après révision | послеремонтные испытания |
| essai arctique | арктическое испытание |
| essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| essai au banc de similitude d'altitude | испытание на высотно-моделирующем стенде |
| essai au banc de similitude d'altitude | испытание в барокамере |
| essai au banc d'évolutions libres | испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" |
| essai au banc gyroscopique | стендовые испытания на гироскопическом стенде |
| essai au bassin hydrodynamique | протаски в гидроканале |
| essai au bassin hydrodynamique | испытания в гидроканале |
| essai au bassin hydrodynamique | испытание в гидроканале |
| essai au brouillard salin | испытание в условиях соленого тумана |
| essai au chaud | испытание при высокой температуре |
| essai au frein | испытание на тормозной установке |
| essai au froid | испытание при низкой температуре |
| essai au point | испытания двигателя в статических условиях |
| essai au point | испытание в статических условиях |
| essai au point fixe | испытание при работе на месте (воздушного винта) |
| essai au point fixe | испытание несущего винта на режиме висения вертолёта |
| essai au point fixe | испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" |
| essai au point fixe | испытания двигателя на стенде |
| essai au point fixe | испытание на стенде (двигателя) |
| essai au point fixe | испытание на режиме висения (несущего винта) |
| essai au soi | предполётное испытание |
| essai au soi | предполётное опробование |
| essai au soi | наземное испытание |
| essai au sol | предполётное опробование (двигателя) |
| essai au sol | испытание двигателя на земле |
| essai au sol | наземные испытания (напр. ракеты) |
| essai aux grandes incidences | испытание на больших углах атаки |
| essai aux grandes vitesses | испытание на больших скоростях |
| essai aux vibrations | вибрационное испытание |
| essai aérien | лётное испытание |
| essai aérodynamique | аэродинамические испытания |
| essai aéronautique | испытание авиационной техники |
| essai aérothermodynamique | аэротермодинамическое испытание |
| essai aéroélastique | испытание на аэроупругость |
| essai balistique | испытание баллистических ракет |
| essai balistique | баллистическое испытание |
| essai "bon de vol" | испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях |
| essai "bon de vol" | испытание на годность к полёту |
| essai "chaud-vide" | лабораторные исследования аэродинамического нагрева |
| essai climatique | испытания материальной части в различных климатических условиях |
| essai comparatif | сравнительные испытания |
| essai-constructeur | заводские испытания |
| essai constructeur | заводское испытание |
| essai continu au banc | длительные стендовые испытания |
| essai contractuel de puissance | договорное испытание при заявленной мощности |
| essai contractuel de puissance | договорное испытание при заявленной тяге |
| essai dans les conditions naturelles | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям |
| essai de catapultage | катапультные испытания |
| essai de catapultage | катапультное испытание |
| essai de catapultage | испытание по катапультному взлёту (с авианосца) |
| essai de certification | сертификационное испытание |
| essai de certification d'avion | сертификационное испытание самолёта |
| essai de charge | испытания под нагрузкой |
| essai de choc | испытание на удар импульсное испытание |
| essai de choc | испытание на удар ударное испытание |
| essai de chute | опытная выброска (напр., грузов) |
| essai de chute | испытание на сбрасывание (напр. грузов) |
| essai de compatibilité | испытание на соответствие требованиям |
| essai de compatibilité | испытание на совместимость (систем) |
| essai de consommation | определение расхода топлива (на различных режимах полёта) |
| essai de continuité | испытание безотказности связи |
| essai de contrôlabilité | испытание на управляемость |
| essai de contrôlabilité de l'avion | испытание самолёта на управляемость |
| essai de contrôle | приёмо-сдаточное испытание |
| essai de contrôle | испытание на снятие характеристик |
| essai de corrosion à chaud | испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах |
| essai de décrochage | исследование срыва самолёта в штопор |
| essai de décrochage | исследование срыва (потока) |
| essai de décrochage | испытание на сваливание (самолёта) |
| essai de dégivrage | испытание противообледенительной системы |
| essai de dépression | испытание в условиях разрежения |
| essai de dépression | вакуумное испытание |
| essai de développement | доводочное испытание |
| essai de fatigue à cadence accélérée | ускоренное испытание на усталость |
| essai de fissilité | испытание на расщепляемость |
| essai de fissilité | испытание на расслоение |
| essai de flottement | испытание на флаттер |
| essai de flux de chaleur | исследование теплового потока |
| essai de fonctionnement | функциональное испытание |
| essai de fonctionnement | опробование |
| essai de fonctionnement | испытание на работоспособность |
| essai de fonctionnement du réacteur | испытание реактивного двигателя |
| essai de fonctionnement du réacteur | проверка реактивного двигателя |
| essai de fonctionnement du réacteur | опробование реактивного двигателя |
| essai de freinage | испытание на торможение |
| essai de freinage sur piste mouillée | испытание на торможение на влажной ВПП |
| essai de givrage en vol | лётные испытания в условиях обледенения |
| essai de givrage en vol | испытание в полёте в условиях обледенения |
| essai de gonflement en vol | испытание в полёте наполнения надувных средств |
| essai de 50 heures | пятидесятичасовое испытание (двигателя) |
| essai de largage des charges | испытание на сбрасывание грузов |
| essai de livraison | сдаточные испытания |
| essai de l'usure | испытание на износ |
| essai de maniabilité | испытание на управляемость |
| essai de manœuvrabilité | испытание на манёвренность |
| essai de maquette d'aménagement | испытание натурного макета (напр., самолёта) |
| essai de maquette dynamique | испытание на динамически подобной модели |
| essai de maquette électrique | испытание на электрически подобной модели |
| essai de maquettes | макетное испытание |
| essai de maquettes | испытание на моделях |
| essai de matériel | испытание материальной части |
| essai de matériel en série | серийные испытания авиационной материальной части |
| essai de mise au point | доводочные испытания (напр., двигателя) |
| essai de mise en service | эксплуатационное испытание |
| essai de missiles | испытание ракет |
| essai de modèle expérimental du turboréacteur | испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя |
| essai de modèle volant | испытания летающей модели |
| essai de montée | испытание на скороподъёмность |
| essai de moteur complet | испытание всего двигателя в целом |
| essai de moteur complet | испытание всего двигателя |
| essai de perte de contrôle | испытание на потерю управляемости |
| essai de pilotabilité | определение пилотажных характеристик |
| essai de pilotabilité | оценка пилотажных характеристик |
| essai de pilotabilité | испытание на приёмистость (двигателя) |
| essai de point fixe | гонка двигателя ((point fixe) Maeldune) |
| essai de pressurisation | испытание кабин на герметичность |
| essai de préhomologation | заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания |
| essai de préhomologation | предварительное сертификационное испытание |
| essai de prélèvement | испытание с отбором проб |
| essai de puissance motrice de l'avion | исследование мощности силовой установки самолёта |
| essai de qualification en durée | официальное длительное испытание (напр., на выносливость конструкции) |
| essai de qualité | качественная проверка |
| essai de qualité | качественная оценка |
| essai de qualités de vol | оценка пилотажных характеристик |
| essai de qualités de vol | определение пилотажных характеристик |
| essai de qualités de vol | определение лётных данных (летательного аппарата) |
| essai de recherche | экспериментальные исследования |
| essai de recherche | экспериментальное исследование |
| essai de reverse en vol | испытание на реверс тяги в полёте |
| essai de roulage | рулежное испытание |
| essai de roulage avec vent traversier | испытание на рулении при боковом ветре |
| essai de roulement | рулёжные испытания |
| essai de roulement | рулежное испытание |
| essai de rupture des ailettes | испытание лопаток на обрыв |
| essai de réception | приёмо-сдаточное испытание |
| essai de réception de série | серийные приёмо-сдаточные испытания |
| essai de réception du turbopropulseur au banc | стендовые приёмно-сдаточные испытания турбовинтового двигателя |
| essai de réception officielle | государственное приёмо-сдаточное испытание |
| essai de réception officielle | государственные приёмно-сдаточные испытания |
| essai de récupération | испытание средств спасения |
| essai de récupération | испытание средств безопасного возвращения на Землю |
| essai de réponse aux commandes | испытание на управляемость |
| essai de résonance | вибрационные испытания (на резонанс колебаний) |
| essai de souffle d'hélice | исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом |
| essai de souffle d'hélice | исследование спутной струи винта |
| essai de soufflerie | испытание в аэродинамической трубе |
| essai de soufflerie hypersonique | исследование в гиперзвуковой аэродинамической трубе |
| essai de stabilité | испытание по определению характеристик устойчивости |
| essai de stabilité | испытание на устойчивость |
| essai de sécurité | проверка запаса прочности |
| essai de sécurité | испытание надёжности работы |
| essai de séparation | испытание на отделение (наружных подвесок) |
| essai de série | серийное испытание |
| essai de tir | опытная стрельба |
| essai de tir | испытание стрельбой |
| essai de tir de missiles | испытание с пуском ракет |
| essai de veine d'air | исследование воздушного потока (в аэродинамической трубе) |
| essai de vibration de l'empennage | исследование бафтинга оперения |
| essai de vibration de l'empennage | вибрационные испытания оперения |
| essai de vibrations | частотное испытание |
| essai de vibrations | вибрационное испытание |
| essai de vitesse | испытания на скорость |
| essai de vitesse | скоростные испытания |
| essai de vitesse | испытание на скорость |
| essai de vol | лётное испытание |
| essai de vol libre en soufflerie | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе |
| essai de vrille | штопорное испытание |
| essai de vrille | испытание на штопор |
| essai des options | контрольное испытание |
| essai des roulements | обкатка |
| essai des systèmes séparés | испытание отдельных систем |
| essai des éléments | испытание элементов |
| essai des éléments | испытание узлов систем |
| essai destructif | испытание до разрушения (образца) |
| essai du comportement en turbulence forte | испытание в условиях атмосферной турбулентности |
| essai du freinage | испытание на торможение |
| essai du système d'armes | испытание системы вооружения |
| essai du véhicule complet | испытание ЛА в целом (в отличие от испытаний отдельных систем ЛА) |
| essai dynamique | динамические испытания |
| essai en altitude simulée | испытание в имитируемых высотных условиях |
| essai en ambiance chaude | тропическое испытание |
| essai en ambiance chaude | испытание при повышенных температурах |
| essai en ambiance chaude | испытание в условиях жаркого климата |
| essai en ambiance froide | испытание при низких температурах |
| essai en ambiance froide | испытание в условиях холодного климата |
| essai en ambiance froide | арктическое испытание |
| essai en autorotation | штопорное испытание |
| essai en autorotation | испытание на штопор |
| essai en autorotation | испытание на режиме авторотации |
| essai en dépression | испытание в условиях разрежения |
| essai en dépression | вакуумное испытание |
| essai en fatigue acoustique | испытание на акустическую усталость |
| essai en grandeur | натурное испытание |
| essai en grandeur | испытание в натуральную величину |
| essai en mer | морское испытание |
| essai en orbite | испытание на орбите |
| essai en piscine | испытание в бассейне |
| essai en pression | опрессовка |
| essai en pression | испытание давлением |
| essai en silo | испытание ракеты в пусковой шахте |
| essai en soufflerie | продувки в аэродинамической трубе |
| essai en soufflerie | испытания в аэродинамической трубе |
| essai en survitesse | испытание воздушного винта на раскрутку |
| essai en survitesse | контрольное пикирование со сверхмаксимальной скоростью |
| essai en survitesse | испытание на раскрутку (винта) |
| essai en survitesse | испытание на предельную скорость |
| essai en survitesse | испытание двигателя на заброс оборотов |
| essai en survitesse | испытание на заброс оборотов (двигателя) |
| essai en série | серийное испытание |
| essai en vol | испытание в полёте |
| essai en vol porté | испытание в полёте на ЛА-носителе |
| essai en vol porté | испытание в полёте без сброса с ЛА-носителя |
| essai en vol simulé | испытание при моделировании условий полёта |
| essai en "vol-type" | испытание при типовой программе полёта |
| essai en vraie grandeur | натурные испытания |
| essai en vraie grandeur | испытание в натуральную величину |
| essai exploratoire | экспериментальное исследование |
| essai final | испытание для снятия характеристик |
| essai fonctionnel | функциональное испытание |
| essai harmonique | частотное испытание (при гармоническом возбуждении) |
| essai horizontal | испытания на горизонтальном стенде |
| essai industriel | испытание для промышленного использования |
| essai justificatif | подтверждающее испытание |
| essai naval | морское испытание |
| essai naval | испытание по требованиям ВМС |
| essai non-destructif | неразрушающее испытание |
| essai non-destructif | испытание без разрушения (образца) |
| essai par temps chaud | испытание при повышенных температурах |
| essai par temps chaud | тропическое испытание |
| essai par temps chaud | испытание в условиях жаркого климата |
| essai par temps froid | испытание при низких температурах |
| essai par temps froid | испытание в условиях холодного климата |
| essai par temps froid | арктическое испытание |
| essai partiel | выборочные испытания |
| essai partiel | испытание элементов и подсистем |
| essai pour le vol | предполётное опробование |
| essai pour le vol | предполётные испытания |
| essai pour le vol | предполётное испытание |
| essai probatoire | проверочное испытание (с точки зрения осуществимости идеи) |
| essai probatoire | предварительное испытание |
| essai probatoire | апробационное испытание (с точки зрения осуществимости идеи) |
| essai prolongé | дополнительные испытания (после завершения программы) |
| essai prolongé | испытания на определение срока службы (конструкции) |
| essai préventif | периодические профилактические испытания |
| essai prévol | предполётное опробование |
| essai prévol | предполётное испытание |
| essai réglementaire | регламентная проверка |
| essai réglementaire | регламентное испытание |
| essai réglementaire | испытание по определению сроков регламентных работ |
| essai simulé d'atterrissage automatique | испытание с имитацией автоматической посадки |
| essai sous facteur de charge élevé | испытание на большие перегрузки |
| essai sous haute tension | испытание изоляции на пробой |
| essai statique | статические испытания |
| essai sur le banc de vol sur le dos | стендовые испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| essai sur le banc de vol sur le dos | стендовое испытание условий перевёрнутого полёта |
| essai sur le banc vertical | стендовые испытания на вертикальном стенде |
| essai sur le banc vertical | испытание на вертикальном стенде |
| essai sur les porteurs | испытания двигателей на транспортных самолётах |
| essai sur maquette | макетное испытание |
| essai sur maquette | испытание на модели |
| essai sur modèle réduit | модельное испытание |
| essai sur modèle réduit | испытание уменьшенной модели конструкции (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| essai sur modèle réduit | испытание на уменьшенной модели |
| essai sur orbite | испытание на орбите |
| essai sur tronçon | испытание отсека (планера ЛА) |
| essai tactique | тактическое испытание |
| essai tactique | боевое испытание |
| essai technique | техническое испытание |
| essai "temps chaud" | тропическое испытание |
| essai "temps chaud" | испытание при повышенных температурах |
| essai "temps chaud" | испытание в условиях жаркого климата |
| essai "temps froid" | испытание при низких температурах |
| essai "temps froid" | испытание в условиях холодного климата |
| essai "temps froid" | арктическое испытание |
| essai thermique | тепловое испытание |
| essai thermique | испытание на нагрев |
| essai tropical | тропическое испытание |
| essai témoin | выборочное испытание |
| essai à basse vitesse | испытание на малых скоростях |
| essai à bord | лётные испытания |
| essai à bord | испытание на борту (ЛА) |
| essai à bord | испытания в полёте |
| essai à chaud | испытание при высокой температуре |
| essai à froid | испытания при низкой температуре |
| essai à grande échelle | натурное испытание |
| essai à grande échelle | испытание в натуральную величину |
| essai à haute altitude | высотное испытание |
| essai à haute altitude | высотные испытания |
| essai à la cuve hydrodynamique | испытания в гидроканале |
| essai à la cuve hydrodynamique | испытание в гидроканале |
| essai à la cuve hydrodynamique | гидродинамические испытания |
| essai à la fatigue | испытание на усталость |
| essai à la soufflerie | испытание в аэродинамической трубе |
| essai à l'entrave | испытание ЛА на привязи |
| essai à réaliser | проводимое испытание |
| essai à sec | испытание двигателя без форсажной камеры |
| essai à sec | испытание двигателя без форсажа |
| essai à vide | проба на холостом ходу (двигателя) |
| essai à vide | проба двигателя на холостом ходу |
| essai à échelle grandeur | испытание в натуральную величину |
| essai à échelle grandeur | испытания в натуральную величину |
| essai à échelle grandeur | натурное испытание |
| essai à échelle grandeur | натурные испытания |
| essais au sol | наземные испытания (напр. ракеты) |
| essais complets | комплексные испытания |
| essais complets | испытания по полной программе |
| essais militaires | войсковые испытания |
| essais opérationnels | эксплуатационные испытания |
| essais opérationnels | испытания в боевых условиях |
| essais opérationnels | войсковые испытания |
| essais tactiques | тактические испытания |
| essais tactiques | боевые испытания |
| exploration du terrain d'essais en vol | исследование территории аэродрома для лётных испытаний |
| facteur de réduction des essais | коэффициент приведения (к стандартным условиям) |
| facteur de réduction des essais | переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям |
| faire des essais | проводить испытания |
| fenêtre à coulisse de la cabine d'essai | раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда |
| fiche d'essai | журнал регистрации испытаний |
| fonctionnement au banc d'essai | работа двигателя на испытательном стенде |
| formule de réduction des essais | формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям |
| formule du réduction des essais | формула приведения результатов испытаний (к заданным условиям) |
| fosse d'essai | высотная камера (для испытания несущих винтов вертолётов) |
| habitacle d'essai | испытательная кабина |
| heure d'essais | налёт в ходе испытаний |
| heure d'essais | наработка в часах в ходе испытаний |
| heure d'essais | часы наработки в ходе испытаний |
| heure d'essais | часы налёта в ходе испытаний |
| heure d'essais | налёт в часах в ходе испытаний |
| heure d'essais | испытательный час |
| hydravion d'essai | опытный гидросамолёт |
| indice d'essais dynamiques | коэффициент нагрузки при динамических испытаниях |
| ingénieur navigant d'essai | бортинженер-испытатель |
| ingénieur conducteur d'essais en vol | ведущий инженер по лётным испытаниям (Maeldune) |
| ingénieur des essais en vol | инженер-лётчик-испытатель |
| ingénieur des essais en vol | инженер по лётным испытаниям |
| installation d'essai de propulseurs | установка для испытания двигателей |
| installation d'essai de propulseurs | стенд для испытания двигателей |
| installation d'essai de vibrations | виброустановка |
| installation d'essais | стенд |
| installation de charge d'essai | устройство для испытательной нагрузки |
| interprétation des résultats d'essais en vol | обработка результатов лётных испытаний |
| jet d'essai | экспериментальный реактивный самолёт |
| maquette d'essai au tunnel | трубная модель |
| maquette d'essai au tunnel | продувочная модель |
| maquette d'essai statique | статическая модель |
| maquette d'essai statique | образец ЛА для статических испытаний |
| maquette d'essais au tunnel | модель, испытываемая в аэродинамической трубе |
| maquette pour essais d'aéroélasticité | аэроупругая продувочная модель |
| maquette pour essais d'aéroélasticité | модель для аэроупругих испытаний |
| maquette pour essais d'aéroélasticité | аэроупругая модель |
| maquette pour essais dynamiques | динамически подобная модель |
| modèle d'essai | опытный образец (напр., реактивного двигателя) |
| modèle d'essai | опытная модель |
| moteur d'essai | опытный образец двигателя |
| moteur d'essai | опытный двигатель |
| moyens de surveillance des essais | средства наблюдения за ходом испытаний |
| méthode d'essais | метод испытаний |
| navigateur d'essais | штурман-испытатель |
| ordre d'essais | программа испытаний |
| ordre d'essais | порядок проведения испытаний |
| panneau d'essai | испытательный щиток |
| parachutage lourd d'essai | испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом |
| parachutage lourd d'essai | тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом |
| parachutage lourd d'essai | тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом |
| parachutage lourd d'essai | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом |
| parachutisme d'essai | испытательные парашютные прыжки |
| performances au banc d'essais | стендовые характеристики |
| piste du terrain d'essai en vol | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома |
| piste du terrain d'essai en vol | ВПП испытательного аэродрома |
| pièce d'essai | опытный образец (напр., конструкции) |
| plate-forme d'essai | испытательная площадка |
| plate-forme d'essai | испытательный стенд |
| plate-forme d'essais pilotée | управляемый испытательный стенд |
| pod d'essais | подвесной контейнер с испытательной аппаратурой |
| pod d'essais | подвесная гондола с испытательной аппаратурой |
| pompe hydraulique d'essai | насос для гидравлических испытаний |
| poste d'essais | испытательная станция |
| poste d'essais | испытательный пульт |
| poste d'essais en vol | пункт полётных испытаний |
| poste d'essais en vol | лётно-испытательная станция |
| procédures d'essais de fatigue | методы усталостных испытаний |
| réacteur en essais en vol | реактивный двигатель, проходящий лётные испытания |
| réduction des essais | приведение результатов испытаний к стандартным условиям |
| réduction des essais | приведение результатов испытаний (к заданным условиям) |
| salle d'essai | испытательный зал |
| salle d'essais | испытательный зал |
| salle de commande des bancs d'essais | кабина управления испытательными стендами |
| salle de commande des bancs d'essais | пункт управления испытательными стендами |
| soufflerie pour essais en vol libre | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте |
| soufflerie pour essais en vol libre | аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте |
| spécialistes des essais en vol | специалисты по лётным испытаниям |
| stade des essais | стадия испытаний |
| stand d'essais | испытательный стенд |
| station d'essais de moteurs en altitude | горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях |
| subir les essais | проходить испытания |
| surveillance des essais | наблюдение за ходом испытаний |
| surveillance des essais | контроль за ходом испытаний |
| terrain d'essais en vol | испытательный аэродром |
| terrain d'essais opérationnels | испытательный полигон |
| terrain d'essais opérationnels | полигон для испытаний вооружения |
| tir d'essais | опытный пуск (ракеты) |
| tir d'essais | опытная стрельба |
| tir d'essais | испытательный пуск (ракеты) |
| tir d'essais du missile | испытательный пуск ракеты |
| tranche d'essais | серия испытаний |
| tête de l'équipe d'essais | командир испытательного экипажа |
| veine d'essai | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| vol d'essais | испытательный полёт |
| voyage d'essai du pilote | испытательный полёт |
| voyage d'essai du pilote | опытный полёт |
| véhicule d'essai | опытный ЛА |
| zone d'essais en vol | зона лётных испытаний |
| élément en essai | испытываемый элемент |
| élément en essai | испытываемый агрегат |
| équipage d'essais | экипаж испытателей |
| équipage technique d'essais | летающий технический состав испытателей |
| équipe d'essais | экипаж испытателей (Mec) |
| équipe d'essais | испытательная бригада |
| équipement d'essai au sol | наземное контрольно-испытательное оборудование |
| équipement d'essais | испытательное оборудование |
| équipement d'essais au sol | наземное контрольно-испытательное оборудование |
| être aux essais | проходить испытания |
| être aux essais | находиться на испытаниях |
| être en essais | проходить испытания |
| être en essais | находиться на испытаниях |
