| German | Russian |
| Abbrechen des Startvorgangs | прекращение взлёта |
| Abdeckung des Klappenspaltes | ширина щели у закрылка |
| Abdeckung des Vorflügelspaltes | ширина щели у предкрылка |
| Abfertigung des Flugzeugs | подготовка самолёта (к полёту) |
| Abstand des l/4-Punktes | расстояние от точек линии четвертей хорд |
| Abstand des l/4-Punktes | удаление линии четвертей хорд |
| Abstand des l/4-Punktes | расстояние до точек линии четвертей хорд |
| Abweichung des Kompasses | девиация компаса |
| Abweichung des Nullpunkts | смещение нулевой точки |
| Abwindfeld des Flügels | поле скошенного крылом вниз потока |
| Abwindfeld des hinter Tragflügel | поле скошенного крылом вниз потока |
| Abwindfeld des hinter Tragflügel | поле скоса потока вниз за крылом |
| Abwärtsgang des Kolbens | ход поршня вниз |
| Abwärtskomponente des Windes | нисходящая слагающая ветра |
| Aerodynamik des abschlagenden Flügels | аэродинамика машущего крыла |
| Aerodynamik des Flügelflatterns | аэродинамика крыла при флаттере |
| Aerodynamik des Hyperschallfluges | аэродинамика гиперзвукового полёта |
| Aerodynamik des Hyperschallfluges | аэродинамика гиперзвуковых скоростей |
| Aerodynamik des Transsonikfluges | аэродинамика околозвукового полёта |
| Aerodynamik des Überschallfluges | аэродинамика сверхзвукового полёта |
| Aktivität außerhalb des Orbiters | работа за бортом орбитального КА |
| Aktivität außerhalb des Orbiters | работа в открытом космосе |
| Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung | Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта (AVV) |
| an Bord des Flugzeuges | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| an Bord des Flugzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| an Bord des Luftfahrzeugs | на борту самолёта (Andrey Truhachev) |
| Angriffsrichtung des Luftschraubenschubes | осевая линия вала воздушного винта |
| Ankermast des fliegenden Standes | гайдропная привязь летающего стенда (для исследований на режиме висения) |
| Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes | система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя (golowko) |
| Anlauf des Rotors | выбег ротора |
| Anlüften des Ballons | отделение аэростата от земли |
| Anomalie des Mondes | лунная аномалия |
| Anreicherung des Gemisches | обогащение топливной смеси |
| Anscheren des Hecks | занос хвоста |
| Anstellung des Windes | пуск аэродинамической грубы |
| Anstellung des Windes | создание воздушного потока |
| Anstellwinkel des Beschleunigers | угол установки ускорителя |
| Anstellwinkel des Beschleunigers | угол наклона ускорителя |
| Anstellwinkel des stoßfreien Eintritts | угол атаки безударного входа |
| Anströmrichtung des Flugzeugs | направление набегающего на самолёт потока |
| Areal des Rotorkreises | площадь ометаемая несущим винтом |
| Areal des Schraubenkreises | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| Areal des Schraubenkreises | ометаемая воздушным винтом площадь |
| Aufbau des Manövers | построение манёвра |
| Aufkomponente des Windes | восходящая слагающая ветра |
| Aufrechterhaltung des Auftriebs | поддержание подъёмной силы |
| Aufrechterhaltung des Auftriebs | компенсация потерь подъёмной силы |
| Aufrichten des Flugzeuges | выравнивание самолёта |
| Auftrieb infolge des Ruderausschlages | подъёмная сила, созданная отклонением руля |
| Auge des Sturmes | центр циклона |
| Augenhöhe des Piloten | уровень глаз лётчика |
| Ausfahren des Fallschirms | выпуск парашюта |
| Ausfall des exzentrisch angeordneten Triebwerks | отказ асимметрично расположенного двигателя |
| Auslaßseite des Motors | выхлопная часть двигателя |
| Auslösen des Schleudersitzes | выстреливание катапультируемого сиденья (из самолёта) |
| Auslösen des Schleudersitzes | выход катапультируемого сиденья (из самолёта) |
| Ausschießen des Windes | правое вращение ветра |
| automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги (ARSpL) |
| automatische Regelung des Lichtbogenstroms | автоматическое регулирование силы тока электрической дуги (ARStrL) |
| automatische Regelung des Speisestroms | автоматическое регулирование питающего тока (ARStrS) |
| Außenradius des Propellers | радиус воздушного винта |
| Bahnhöhe des Mondes | высота лунной орбиты |
| Bauhöhe des Holmes | строительная высота лонжерона |
| Bedrohung des Atomangriffs | угроза атомного нападения |
| Bedrohung des Atomangriffs | угроза ядерного нападения |
| Bedrohung des Luftangriffs | угроза воздушного нападения |
| Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr | изменение сопротивления при подводе тепла |
| Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr | влияние подвода тепла на сопротивление |
| Beiwert des Basiswiderstands | коэффициент донного сопротивления |
| Beiwert des Interferenzwiderstands Flügelrumpf | коэффициент сопротивления интерференции крыла с фюзеляжем |
| Beiwert des Rumpfwiderstands | коэффициент сопротивления фюзеляжа |
| Beiwert des Wellenwiderstands | коэффициент волнового сопротивления |
| Beiwert des Widerstands | коэффициент сопротивления |
| Bekämpfung aktiver Störungen des Gegners | борьба с радиотехническими помехами противника |
| Belastbarkeit des menschlichen Körpers | допустимая нагрузка на организм человека |
| Belastung infolge des Überschallknalles | нагрузка от звукового удара |
| Belastung infolge des Überschallknalles | нагружение звуковым ударом |
| Berechnung des Schalldrucks | расчёт звукового удара |
| Berechnung des Schalldrucks | расчёт звукового давления |
| Beschleunigung des Schwerefeldes | ускорение свободного падения |
| Beschleunigung des Schwerefeldes | ускорение под действием гравитационной силы |
| Beschleunigung des Schwerefeldes | гравитационное ускорение |
| Beschränkung des Flugbereichs | эксплуатационное ограничение (для ЛА) |
| Beschränkung des Flugbereichs | полётное ограничение |
| Beschränkung des Flugbereichs | ограничение режима полёта |
| Beschränkung des Flugbereichs | лётное ограничение |
| Beständigkeit des Funkens | устойчивость радиопередачи |
| Beständigkeit des Funkverkehrs | устойчивость радиопередачи |
| Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги |
| Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" | дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы |
| Betätigung des Höhenruders | управление рулём высоты |
| Betätigung des Höhenruders | действие рулём высоты |
| bezüglich des Austrittsquerschnitts verstellbare Schubdüse | реактивное сопло изменяемой геометрии выхода |
| Brenndauer des Raketenmotors | продолжительность работы ракетного двигателя |
| Bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов (B.I.P.M.) |
| Comite Consultatif International des Radiocommunications | МККР (C.C.I.R.) |
| Comite Europeen des Postes et Telegraphies | Общеевропейский почтово-телеграфный комитет (CEPT) |
| Comite International Special des Perturbations Radio-electriques | МСКР (C.I.S.P.R.) |
| Datum des Ablaufs der Gültigkeit | срок действия сертификата (Marina Bykowa) |
| Dauer des Antriebsfluges | продолжительность полёта с работающим двигателем |
| Derivativ bezüglich des Anstellwinkels | производная по углу атаки |
| Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel | производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля |
| Diskontinuität des Werkstoffs | разрывность в распределении свойств материала (напр., по длине образца) |
| Drehzahlzunahme des Rotors | раскрутка ротора |
| Druckseite des Profils | сторона давления нижняя поверхность крыла |
| Durchdrehen des Motors | проворачивание винта (двигателя) |
| Durchquerung des Strahlengürtels | пересечение пояса радиации |
| Dynamik des Drehflügels | динамика вращающегося крыла |
| Dynamik des Fluges | динамика ЛА |
| Dynamik des Systems | динамика системы |
| Dämpfung des Geräusches | демпфирование шума |
| Eigendrehung des Rotors | режим авторотации несущего винта |
| Eigenfrequenz des Flugzeugs | частота собственных колебаний ЛА |
| Eigenschwingungsform des Rumpfes | вид собственных колебаний фюзеляжа |
| Einschränkung des Gesichtsfeldes | сужение поля зрения (под воздействием перегрузок) |
| Elektroanlasser des Hilfsgasturbinentriebwerkes | электростартёр вспомогательного газотурбинного двигателя (golowko) |
| Empfindlichkeit des Zeigerinstruments | чувствительность индикатора |
| Endphase des Anflugs | конечная фаза захода на посадку |
| Endschnitt des Schaufelblattes | концевое сечение пера |
| Endteil des Schaufelblattes | концевая часть пера |
| Energieinhalt des Treibstoffs | калорийность топлива |
| Entfaltung des Fallschirms | раскрытие парашюта |
| Entfernung des Bahngipfelpunktes | высота орбиты в апогее |
| Erhaltung des Schwerpunktes | сохранение положения центра тяжести |
| Erhaltung des Schwerpunktes | постоянство центровки |
| Erhöhung des Anstellwinkels | возрастание угла атаки |
| Exzentrizität des Erdellipsoids | эксцентриситет земного эллипсоида |
| Feldlinie des Erdmagnetfeldes | силовая линия магнитного поля Земли |
| Fernfeld des Flügels | дальнее поле возмущений от крыла |
| Fertigbearbeitung des Triebwerks | доводка двигателя |
| Festigkeitsgrenze des Menschen | предел выносливости человека |
| Festlegen des Kurses | прокладка курса |
| Festlegung des Startzeitpunktes | определение момента пуска |
| Festlegung des Startzeitpunktes | определение времени взлёта |
| Feuerschutz des Rumpfendes | пожаробезопасность хвостовой части фюзеляжа |
| Flattern des Leitwerks | флаттер хвостового оперения |
| Flattern des Tragflügels | флаттер крыла |
| Flattern des Tragflügels | крыльевой флаттер |
| Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по ортодромии |
| Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по дуге большого круга |
| Flugbereich des Hochauftriebs | диапазон режимов полёта на больших углах атаки |
| Flugbereich des Überschallflugzeugs | диапазон режимов полёта сверхзвукового само лёта |
| Flughafen des allgemeinen Verkehrs | гражданский аэропорт |
| Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors | лётные характеристики при отказе одного двигателя |
| Fläche des gleichen Potentials | поверхность равных потенциалов |
| Fläche des Kanalquerschnitts | площадь поперечного сечения трубы |
| Fläche des konstanten Druckes | поверхность равных давлений |
| Fläche des konstanten Potentials | эквипотенциальная поверхность |
| Fläche des konstanten Potentials | поверхность равных потенциалов |
| Flämmenzündung des Triebwerks | факельное зажигание двигателя (внутреннего сгорания) |
| Flügel des beliebigen Grundrisses | крыло произвольной формы (в плане) |
| Flügel des beliebigen Umrisses | крыло произвольной формы (в плане) |
| Flügel des elliptischen Grundrisses | эллиптическое крыло |
| Flügel des elliptischen Grundrisses | крыло эллиптической формы (в плане) |
| Flügelspannweite des schiebenden Flügels | проекция размаха крыла на плоскость, перпендикулярную вектору скорости набегающего потока |
| Flügeltiefe des Flügelaußenschnittes | хорда концевого сечения крыла |
| Flügeltiefe des Flügelaußenschnittes | концевая хорда крыла |
| Flügeltiefe des Flügelmittelschnittes | хорда корневого сечения крыла |
| Flügeltiefe des Flügelmittelschnittes | хорда среднего сечения крыла |
| Flügeltiefe des Flügelmittelschnittes | корневая хорда крыла |
| Freigabe des Fluges | разрешение на полёт |
| Funktionsdauer des Satelliten | время активного существования спутника |
| Fuß des Verdichtungsstoßes | основание скачка уплотнения |
| Fußpunkt des Verdichtungsstoßes | точка основания скачка уплотнения |
| Führung des Flugzeuges | пилотирование |
| Führung des Flugzeuges | самолётовождение |
| Führung des Flugzeuges | вождение самолёта |
| Gabelung des Stoßes | разветвление скачка уплотнения |
| Gabelung des Stoßes | возникновение А-образного скачка уплотнения |
| geographische Peilung des Funkfeuers | истинный пеленг радиостанции |
| Gesamtauslegung des Flugzeuges | конфигурация самолёта |
| Gesamtauslegung des Flugzeuges | компоновка самолёта |
| Gesamtbetriebszeit des Luftfahrzeuges | полный ресурс и срок службы воздушного судна (Marina Bykowa) |
| Gesamtmodell des Flugzeugs | полная модель самолёта или ЛА |
| Geschichte des Fixsternhimmels | История звёздного неба (GFH) |
| Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne | История и библиография переменных звёзд (GuL) |
| Geschick des Piloten | умение пилота |
| Geschick des Piloten | лётное мастерство пилота |
| Geschick des Piloten | квалификация пилота |
| Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages | управляющий момент рыскания |
| Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages | момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления |
| Grenzlage des Schwerpunkts | предельное положение центра тяжести |
| Grenzlage des Schwerpunkts | предельная центровка (ЛА) |
| Grenzwert des Lastvielfaches | предельная перегрузка |
| Größen des Tragflügels | характеристики крыла |
| Größen des Tragflügels | параметры крыла |
| Gütegrad des Flügels | качество крыла (отношение коэффициентов подъёмной силы и лобового сопротивления) |
| Halbspannweite des schiebenden Flügels | проекция скользящего полукрыла (на плоскость, перпендикулярную вектору скорости) |
| Halbwertsradius des Staudrucks | радиус половинного значения полного напора (в струе) |
| Hebelarm des Schubs | плечо тяги (относительно центра тяжести ЛА) |
| Hebelarm des Schubvektors | плечо вектора тяги |
| Heck des Flugzeugs | хвостовая часть самолёта (aries-arcus) |
| Heckwelle des Überschallknalls | хвостовая волна звукового удара |
| Heizung des Pitot-Rohres | обогрев трубки Пито |
| Heizung des Pitot-Rohres | обогрев приёмника воздушных давлений |
| Heißanlauf des Gasturbinentriebwerks | запуск горячего ГТД |
| Heißanlauf des Gasturbinentriebwerks | горячий запуск |
| Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeuges | обозначение воздушного судна изготовителем (Marina Bykowa) |
| Hinterlage des Schwerpunktes | заднее положение центра тяжести |
| Hochlage des Höhenleitwerks | высокорасположенное ГО |
| Hochlage des Höhenleitwerks | высокое расположение ГО |
| Hochlage des Neutralpunktes | расположение аэродинамического фокуса по высоте |
| Hochlage des Neutralpunktes | вертикальная координата аэродинамического фокуса |
| Hochlage des Schwerpunktes | высокая центровка |
| Hochlage des Schwerpunktes | центровка по высоте |
| Hochlage des Schwerpunktes | высокое положение центра тяжести |
| Hochlage des Triebwerks | высокое расположение двигателя |
| Hubkomponente des Schubs | вертикальная тяга |
| Höhen-Machzahlbereich des Überschalls | область высот и чисел М для сверхзвукового полёта |
| innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerkes | диаметр входного отверстия двигателя |
| innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerks | диаметр входного отверстия двигателя |
| Kapazität des Landebahnsystems | пропускная способность системы посадочной полосы |
| Kartenstandort des Zieles | местонахождение цели по карте |
| Kinetik des Gases | газокинетика |
| Kinetik des Gases | газовая кинетика |
| Koeffizient des Bedarfsdruckes | коэффициент потребного напора |
| Koeffizient des isoentropischen Druckes | коэффициент изоэнтропического напора |
| Koeffizient des Luftdurchsatzes | коэффициент расхода воздуха |
| Koeffizient des theoretischen Druckes | коэффициент теоретического напора |
| Koordinate des Schwerpunktes | центровка |
| Koordinate des Schwerpunktes | координата центра тяжести |
| Kopfwelle des Überschallknalls | головная волна звукового удара |
| Kraftabgabeseite des Motors | силовая часть двигателя |
| Krümmungswinkel des Schaufelblattprofils | угол изгиба профиля пера лопатки |
| Kurssteuerung des Bugrades | управление носовым колесом (при рулении) |
| Kurswinkel des Funkfeuers | курсовой угол радиостанции |
| Kurswinkel des Luftzieies | курсовой угол воздушной цели |
| Lage des laminarturbulenten Umschlags | положение точки перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| Lagenänderung des Schwerpunktes | изменение центровки |
| Lagenänderung des Schwerpunktes | перемещение центра тяжести |
| Lagerung des schwenkbaren Flügels | механизм крепления поворотного крыла |
| Lenkung des Verkehrs | управление воздушным движением |
| Lichtanzeiger des Anflugwinkels | глиссадный огонь |
| Linie des Auftriebs Null | линия нулевой подъёмной силы |
| Linie des Leitbeginns | рубеж начала наведения |
| Linie des Nullauftriebes | линия нулевой подъёмной силы |
| Machzahl des Anströmzustands | число М набегающего потока |
| Machzahlabhängigkeit des Widerstandes | зависимость сопротивления от числа М |
| Magerung des Gemisches | обеднение смеси |
| Magnetohydrodynamik des Fluges | магнитогидродинамика полёта |
| Magnetohydrodynamik des Fluges | магнитогидродинамика ЛА |
| Magnetpeilung des Flugzeugs | магнитный пеленг самолёта |
| Maßstab des Luftbildes | линейный масштаб аэросъёмки |
| Mechanik des Flugzeuges | аэромеханика самолёта |
| Mechanik des Flugzeuges | механика полёта (ЛА) |
| Mechanik des Himmels | небесная механика |
| Mechanik des Raumflugs | механика космических полётов |
| Mechanik des Wiedereintritts | механика полёта при входе в атмосферу |
| Mechanik des Wiedereintritts | механика полёта при возвращении в атмосферу |
| Mechanik des Wiedereintritts | механика возвращения (в атмосферу) |
| Messachse des Kreisels | ось отсчёта показаний гироскопа |
| Messachse des Kreisels | измерительная ось гироскопа (системы измерений) |
| Nachlaufstrom des Propellers | струя за воздушным винтом |
| Nachlaufstrom des Propellers | струя от воздушного винта |
| Navigationsgenauigkeit des INS | точность инерциальной системы навигации |
| Nord-Süd-Linie des Ortes | меридиан места |
| Nulleinspielung des Zeigers | колебания стрелки около нуля |
| Oberkommando des Heeres | главное командование сухопутных войск |
| Ortung des Ziels | определение местоположения цели |
| Ortung des Ziels | определение местонахождения цели |
| Peilung des Flugzeuges | пеленг самолёта |
| Potentiallinie des Quell-Senken-Paares | линия равных потенциалов потока от источника и стока |
| Prallhöhe des Ballons | максимальная высота подъёма аэростата в выполненном состоянии |
| Prallhöhe des Ballons | высота выполнения аэростата |
| Primärkreis des Zweistromluftstrahltriebwerkes | внутренний контур ДТРД |
| Primärkreis des Zweistromtriebwerkes | внутренний контур ДТРД |
| Profilkrümmung des Schaufelblattes | прогиб профиля пера (лопатки) |
| Prüfung des Dauerschwingverhaltens | усталостное испытание |
| Rauhigkeit des Geländes | неровность профиля местности |
| Rauhigkeit des Geländes | неровности на территории (напр., аэродрома) |
| Reaktionsvermögen des Piloten | реакция лётчика |
| Rechenanlage des Flugzeuges | бортовой вычислитель |
| Rechenanlage des Flugzeuges | бортовая вычислительная машина |
| Rechenmethode des Strahles | метод расчёта реактивных струй |
| Reichweite des Leuchtfeuers | дальность видимости светомаяка |
| Reichweite des Senders | дальность действия радиопередатчика |
| Reichweite des Senders | дальность действия передатчика |
| Rumpf des Flugzeugs | корпус самолёта (aries-arcus) |
| Rückenwindteil des Landeanflugs | отрезок полёта между вторым и третьим разворотами (при заходе на посадку) |
| Rückführung des Nickwinkels | обратная связь по углу тангажа |
| Rücktriftwinkel des Druckpunkts | смещение центра давления назад |
| Saugseite des Profils | сторона разрежения |
| Saugseite des Profils | верхняя поверхность крыла |
| Schallgeschwindigkeit des Anstromzustandes | скорость звука набегающего потока |
| Schlaffzustand des Ballons | невыполненное состояние (аэростата) |
| Schlierenaufnahme des heißen Zylinders | шлирен-фотография спектра обтекания конвективного потока, создаваемого нагретым цилиндром |
| Schlitz des statischen Drucks | щелевое отверстие для замера статического давления |
| Schub des Steuerstrahles | управляющее усилие от струйного руля |
| Schub des Steuerstrahles | тяга струйного руля |
| Schwanzteil des Schaufelblattes | корневая часть пера лопатки |
| Schwenken des Tragwerks | отклонение консолей крыла (изменяемой стреловидности) |
| Schwingungsdämpfer des Nachbrenners | антивибрационный экран форсажной камеры сгорания |
| Seitenöffnung des Fahrtmessgebers | боковое статическое отверстие ПВД |
| Sichtkontrolle des Triebwerkes | осмотр двигателя (напр., предстартовый) |
| Skelett-Theorie des Klappenflügels | теория тонкого крыла с закрылками |
| Spurbreite des Fahrgestells | ширина колеи шасси |
| Spurweite des Fahrgestells | ширина колеи шасси |
| Stabilitätsmaß des Freiraums | мера устойчивости в свободном полёте или в свободном пространстве |
| Stabilitätsmaß des Freiraums | мера устойчивости без влияния земли |
| Steuerung des Anstellwinkels | управление по тангажу |
| Steuerung des Anstellwinkels | продольное управление |
| Steuerung des Anstellwinkels | управление углом атаки или тангажом |
| Steuerung des Anstellwinkels | управление углом атаки |
| stromab des Stoßes | ниже скачка уплотнения (в потоке) |
| stromab des Stoßes | ниже по потоку, чем скачок уплотнения |
| stromauf des Stoßes | выше скачка уплотнения (в потоке) |
| stromauf des Stoßes | выше по потоку, чем скачок уплотнения |
| Stromlinie des Quelle-Senken-Paares | линия тока, вызванного источником и стоком |
| Stärke des Propellerschubs | величина тяги воздушного винта |
| Störung des Gleichgewichts | нарушение равновесия |
| Störung des Momentgleichgewichts | нарушение равновесия моментов |
| Tanken während des Fluges | дозаправка в воздухе |
| Theorie des dünnen Tragflügels | теория тонкого крыла |
| Theorie des Fluges | теория полёта |
| Theorie des Flugzeuges | аэродинамика самолёта или ЛА |
| Theorie des schiebenden Keiles | теория скользящего конуса |
| Theorie des Tragflügels auf Jones | теория крыла Джонса |
| Tieflage des Schwerpunktes | низкая центровка |
| Tieflage des Schwerpunktes | низкое положение центра тяжести |
| Traglinientheorie des Hubschrauberrotors | теория несущей линии для расчёта несущих винтов вертолётов |
| Trapezverhältnis des Flügels | сужение крыла |
| Trägheitshauptachse des Flugzeugs | главная ось инерции самолёта |
| Trägheitshauptachse des Querschnitts | главная ось инерции сечения |
| Typenbezeichnung für Flugzeuge des sowjetischen Konstrukteurs Tupolew | обозначение самолётов конструкции ОКБ А. Н. Туполева (Tu) |
| Umfliegung des Himmelskörpers | облёт небесного тела |
| Unterbrechung des Fluges | прекращение полёта |
| Unterkante des Flugzeugs | нижняя граница контура самолёта (на виде сбоку) |
| Unterkante des Flugzeugs | нижний край самолёта (на виде сбоку) |
| Verdrehung des Flügels | закрутка крыла |
| Verdunkelung des Blickes | затемнение зрения (под воздействием перегрузок) |
| Verdunklung des Blickes | затемнение зрения (под воздействием перегрузок) |
| Verhältnis des Schubes zum Gewicht | тяговооружённость (ЛА) |
| Verjüngung des Flügels | постепенное уменьшение хорды крыла |
| Verjüngung des Flügels | постепенное уменьшение ширины крыла |
| Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | балансировочная кривая отклонений руля по скорости |
| Verminderung des Abwindes | уменьшение скоса потока |
| Verschiebung des Neutralpunktes | смещение аэродинамического фокуса |
| Verschiebung des Schwerpunkts | смещение центра тяжести |
| Verschiebung des Schwerpunkts | изменение центровки |
| Verstellung des Zündmomentes | регулировка зажигания |
| Verstrahlung des Geländes | радиоактивное заражение местности |
| Verteilung des Auftriebs | распределение подъёмной силы |
| Verwindung des Flügels | крутка крыла |
| Verwölbung des Flügels | кривизна крыла |
| Viertelpunkt des Flügels | точка на четверти хорды крыла |
| Viertelwertsradius des Staudrucks | радиус четверти значения полного напора |
| Volumen des Höhenleitwerks | относительный статический момент площади горизонтального оперения |
| Vorderlage des Schwerpunktes | переднее положение центра масс |
| Vorflugdurchsicht des Flugzeuges | предполётный осмотр самолёта |
| Vorlage des Schwerpunktes | передняя центровка |
| Vorlage des Schwerpunktes | перемещение центра тяжести вперёд |
| Wahrscheinlichkeit des Ausfalles | вероятность отказа (напр., двигателя) |
| Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung | взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА) |
| Welle des Überschallknalls | волна звукового удара |
| Wendekreis des Krebses | северный тропик |
| Wendekreis des Steinbocks | южный тропик |
| Widerstand des Mediums | сопротивление среды |
| Widerstand infolge des Auftriebs | индуктивное сопротивление |
| Windung des Loopings | виток петли |
| Wirbelpaar des Rumpfes | пара фюзеляжных вихрей |
| Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung | вихревая система крыла конечного размаха |
| Zahlenmaßstab des Luftbildes | численный масштаб аэросъёмки |
| Zeit des Durchgangs durch das Penastron | время прохождения через периастр |
| Zeit des Durchgangs durch das Penastron | момент прохождения через периастр |
| Zentralstation des Deutschen Bodenstationssystems | Центральная станция немецкой системы наземных станций (Z-DBS) |
| Äquivalent des Weltraumvakuums | эквивалент космического вакуума |
| Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels | угол конуса распыла (топлива) |
| Übergangsfunktion des Schiebewinkels | передаточная функция для угла скольжения |
| Übertragungsfunktion des Menschen | передаточная функция чело-века-оператора |
| Übertragungsfunktion des Menschen | передаточная функция оператора |
| Überwachung des Luftraums | наблюдение за воздушным пространством |
| Überwachung des Triebswerkes | контроль за работой двигателя |
| Überwachung des Triebwerkes | наблюдение за двигателем |
| Überwachung des Triebwerkes | контроль работы двигателя |
| Überziehen des Steuerknüppels | перетягивание ручки управления |
